园崎诗音吧 关注:886贴子:10,348
  • 9回复贴,共1

《寒蝉鸣泣之时彻底解析BOOK》诗音相关内容翻译

只看楼主收藏回复

《寒蝉鸣泣之时彻底解析BOOK》里面详细介绍了《寒蝉鸣泣之时》系列的众多角色、故事线、改编作品和衍生作品,涵盖漫画独有的故事线到if线。还包含了对2008年真人版《寒蝉鸣泣之时》电影的演员和工作人员的采访。
只翻译与诗音相关的内容。


IP属地:福建来自Android客户端1楼2024-11-06 19:41回复
    离开园崎家,在兴宫独自生活的魅音的双胞胎妹妹
    园崎诗音(園崎詩音)
    Sonozaki Shion
    绵、崇、目、皆、祭、赛、昼、罚、盥、凭、澪、厄、藏、续、桥、现、宵、贽、心、羞、为
    外表与园崎魅音一模一样的双胞胎妹妹。由于在园崎家双胞胎被当作“忌讳之子”对待,原本应该被抹杀,但因现任首领·园崎魉的温情而得以存活。现在,在叔父的家庭餐厅“Angel Mort”打工,独自在兴宫生活。没有在雏见泽分校上学,平时和社团成员也没有接触。
    拥有冷静透彻的性格,经常捉弄魅音取乐,但也有钻牛角尖的一面。特别是对于抱有爱慕之心的北条悟史更是容易失控,一旦点燃就无法控制。被失踪的悟史拜托照顾妹妹沙都子,对她格外疼爱。
    ❁了解园崎诗音的四个关键词
    [SCHOOL]
    在远方的学校过着宿舍生活但逃跑了。
    正如因“被关在寺庙里”这一含义而被赋予的“诗音”这个名字一样,被迫在远方的学校“圣露琪亚学园”过着宿舍生活。但是无法忍受拘束的生活,在母亲·茜的亲信葛西的帮助下逃跑了。
    [LOVE]
    对北条悟史的一往情深
    在兴宫被不良少年纠缠时被北条悟史所救,对他产生兴趣。抱着恋慕心的她还假装魅音去了雏见泽分校。成为了他所属的棒球队“雏见泽FIGHTERS”的经理。
    [FAMILY]
    由于与园崎家敌对的北条家的人·悟史关系亲密,而受到园崎家拔掉指甲的制裁,失踪的悟史和园崎家的关系令人暗自生疑。另外,对园崎家的下任首领魅音抱有复杂的感情。
    [TRAUMA]
    魅音和诗音互换了身份!!
    小时候,诗音曾是“魅音”。原本只是为了恳求“想吃鲷鱼刺身”的妹妹而约定只互换一天,但由于魅音背上刻上了作为下任首领证明的剌青,两人就一直互换着身份生活。
    ❁园崎诗音的名台词
    切得好好的嘛!不是被揭露出来了吗!!
    ❁登场作品
    绵流篇:在“Angel Mort”的甜点节上,把甜点洒到了客人的两腿之间。被强行要求“尝试”而陷入困境时,圭一他们将其救出。
    祟杀篇:向圭一追问“你听谁说的”的诗音,对说“悟史转学了”的他显露出愤怒。一提到悟史,诗音就失去冷静。
    目明篇:在被不良分子纠缠的时候被悟史所救,还被摸了头。他误以为是魅音,然而对于诗音来说这是命运般的相遇。
    现坏篇:以“圣露琪亚学园”为舞台的作品。对于被传言“差点被父母杀害”的同级生瑞穗,诗音产生了强烈的同伴意识,但是......
    皆杀篇:诗音拼命想要救出被北条铁平虐待的沙都子。对什么都做不了的伙伴们感到焦躁,用椅子打了圭一并使其受伤。
    祭囃篇:得知悟史还活着的诗音,不顾生命危险前往营救。这是展现出她对悟史深厚感情的令人印象深刻的情节。


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2024-11-06 20:15
    回复
      因恋心而让所有齿轮错乱的最强角色·园崎魅音的恶行!
      绵流篇(Watanagashi)——出题篇第2话
      园崎家下一任首领·魅音和双胞胎妹妹·诗音的爱恨情仇剧。
      于2002 年12月在“Comic Market 63”发布。是继《鬼隐篇》之后的第二个剧本。
      前半部分是系列中爱情喜剧元素最强的展开,但到了后半部分则相反,变成了恐怖氛围最浓、残暴性最高的场景的连续。此次,作为雏见泽的习俗“绵流”的相关传承,在村里拥有绝对权力的园崎家的下一任首领·魅音、首次登场的其双胞胎妹妹·诗音的爱恨情仇剧成为了故事的核心。暴走的角色是“魅音”,前作的主人公·圭一,直到最后都扮演着被村里习俗所摆布的受害者的角色。
      通关后,果然增加了登场人物展示推理的“辛苦了会”,在 PC 版还可以享受迷你游戏“スフィー DE ボンバー”。
      故事:圭一遇到魅音的妹妹诗音后,坚信她的样子是魅音的伪装。后来虽然误会解除,但悲剧从此开始。在“绵流之夜”,圭一受诗音邀请,与富竹和三四一起,偷偷潜入了神圣的“祭具殿”。这触怒了“御社神大人”,导致富竹和三四丢了性命。而且,诗音也下落不明。
      【漫画】注意事项相关图
      园崎家的双胞胎姐妹·魅音和诗音。同学和家人都难以分辨、长得极为相似的这两人成为关键,故事就此展开。圭一现在正在交谈的对象是魅音吗,还是……?


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2024-11-06 20:40
      回复
        ——绵流篇看点
        起因开端:魅音的妹妹·诗音相遇的圭一,被邀请进入了祭具殿
        与魅音的妹妹·诗音偶然相遇的圭一,被与魅音截然相反的娴静魅力所吸引。然后在“绵流”的祭典之日。出于兴趣想要去看神圣的“祭具殿”的富竹和三四、诗音邀请圭一,圭一虽然有些犹豫但还是一起进去了。
        【PICK UP】Angel Mort
        身着女仆装的“诗音”让圭一萌到不行!
        位于雏见泽邻镇·兴宫的家庭餐厅。这是圭一第一次与穿着女仆装打工的诗音相遇的地方,不过当时圭一误以为诗音和魅音是同一个人。活动日尤其会聚集“很多”人。
        疑惑:是“魅音”在施行“御社神大人的作祟”吗?
        进入祭具殿的富竹和三四被‘作祟’杀害。诗音和圭一通过电话确认彼此平安,对看不见的敌人加强了警惕。但是根据刑警的信息,圭一得知电话那头的是假“魅音”。幕后黑手是园崎家,那会是魅音吗?!
        【PICK UP】电话
        魅音冒充诗音的便利道具
        但是由于发言的矛盾,圭一追问电话那头的人时,魅音像疯了一样大笑,然后挂断了电话。
        惨剧:以御社神大人的作祟为名,魅音接连对村民下手。
        连梨花和沙都子都惨遭魅音毒手。被圭一和蕾娜质问,魅音承认自己被园崎家的执念附身而犯下罪行。但在此之上,她欺骗圭一,将其诱骗至诗音被囚禁的地牢,甚至想要在她面前杀死圭一。
        【PICK UP】名侦探·蕾娜
        这次的龙宫蕾娜有所不同!?
        在这部作品中,蕾娜的角色接近“能实现愿望的名侦探”。凭借在失踪的梨花和沙都子家中发现的少许线索,察觉到两人的失踪是魅音的罪行,与圭一一起有条不紊地追查魅音。
        终末:死人来杀圭一了!?留下令人惊愕的谜团,进入解答篇。
        在千钧一发之际,魅音打消了杀死圭一和诗音的念头并消失了身影。但几天后,为了再次杀死圭一而现身。圭一虽然被刺伤但好歹保住了性命。但从刑警那里得知“魅音在那天就已经死了”。
        答案是“目明篇”
        能否跨越“恶劣的陷阱”到达真相!?
        最后袭击圭一的“魅音”是谁?真的是魅音引发了“御社神作祟”吗?谜团愈发加深。


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2024-11-06 21:07
        回复
          两三次的反转!魅音是诗音,诗音是魅音?!
          目明篇(Meakashi)——解题篇第1话
          误解产生误解,进而导致悲剧。
          于2004 年12月在“Comic Market 67”发布。与《绵流篇》紧密相连,是解答篇的第一部作品。
          这部作品是“诗音的故事”。与魅音不同,诗音是个受虐待的女孩。即便如此,乐观生活的她因村子的旧习失去了心上人悟史,开始误入歧途。诗音走向犯罪的直接契机,其实是非常细微的事情。
          故事将本篇设定的昭和 58 年往前推一年,从昭和 57 年开始。从成为悲剧铺垫的诗音和悟史的交流展开描写。前半部分是推理,从中盘以后是以悬疑的风格追寻“诗音”的犯罪行为。顺便说一下,仅限初期发布的 PC 版本,原本为出题篇准备的“辛苦了会”已准备好。
          故事:与姐姐魅音不同,作为园崎家的“忌讳之子”出生却开朗成长的诗音。但是,当得知自己心仪的悟史(沙都子的哥哥)因村子的阴谋而被杀时,这份怨恨蔓延到了掌控雏见泽的园崎家、魅音以及整个村子。实际上,诗音成为“忌讳之子”这件事,也有着背后的秘密。
          ❁注意事项相关图
          故事是以园崎诗音的视角展开的。在《绵流篇》中暴走的,实际上不是魅音而是诗音。而且那个“诗音”是原本是“魅音”,被弄错而成为了处于阴影中的存在。


          IP属地:福建来自Android客户端5楼2024-11-06 21:24
          回复
            起因:现代版的“罗密欧与朱丽叶”!?悟史和诗音的禁忌之恋
            诗音在被不良少年纠缠时,对救了她的悟史萌生了爱意。然而悟史是与园崎家敌对的北条家的人。并且悟史和诗音的关系被园崎家发现,为了不让悟史受到困扰,诗音遭受了拔指甲的酷刑。
            【谜】在绵流篇中?
            诗音之谜:本应是大小姐,为何在别的城镇打工?
            在邻镇的家庭餐厅“Angel Mort”,诗音身着女仆装工作的样子被圭一发现。园崎家的大小姐,为何与魅音分开生活?
            ❁诗音的过去
            双胞胎之一的詩音过去是一个“被忽视的存在”!
            这部作品从诗音逃出曾经关着她的女子学园“圣露琪亚学园”的场景开始。她本应是园崎家双胞胎中被忌恨,无法出现在世人面前的一个存在。她在雏见泽村的邻町兴宫开始生活,并与沙都子的哥哥悟史实现了命运的相遇。
            行动:从一点小小的裂痕开始,事态朝着最糟糕的方向发展
            圭一把可爱的人偶送给了蕾娜。没能得到人偶而受伤的魅音向诗音商量,失去了悟史的诗音嫉妒有喜欢的人的魅音。然后作为潜入祭具殿的共犯,带着圭一去了。
            【谜】在绵流篇中?
            魅音之谜:活泼且胜过男子的魅音在圭一面前扮演着另一个人
            胜过男子且活泼的魅音。然而在圭一知道诗音的存在之后,她时常装作温柔娴静的“诗音”与圭一会面。为什么?
            ❁魅音与诗音
            被圭一吸引的魅音,以及在心底嫉妒的诗音
            魅音在园崎家“鬼婆”魎的抚养下长大,诗音在被原生家庭虐待的成长过程中,想法产生了微妙的偏差。并且被圭一吸引的魅音的样子,让为了园崎家失去悟史的诗音产生了深深的嫉妒之情。
            暴走:对悟史的思念不断积聚,化作对村庄的仇恨爆发出来
            因潜入祭具殿的罪行而险些被抹杀的诗音,反而将魅音囚禁并与她互换身份。然后,以似乎与悟史的失踪有关的御三家的人为中心,一个接一个地下手。
            【谜】在绵流篇中?
            绵流之夜之谜:一人被杀,一人失踪的“作祟”
            每年“棉流祭”之夜,与村子有仇的两人一组成为“作祟”牺牲品的雏见泽村。园崎家、古手家、公由家的御三家知道什么!?
            ❁公由与梨花
            诗音和心心相通的慈祥老爷爷,一旦换个角度想……
            一直疼爱诗音的公由老爷子,听到诗音潜入祭具殿的事情后,认为“被幽禁也是没办法的事”。古手家的梨花留下神秘的言行后自行了断了生命。这两人虽然对作祟一事持肯定态度,但都没有采取具体行动。
            结局:诗音对自己的凶残行为感到懊悔,选择了自我了结
            “诗音”一边扮演着魅音和诗音两个角色,以“魅音”的身份对村民下手。最后再次成为“诗音”,佯装受害者逃脱。在此之际,她得知自己“怨恨的理由”全都是误解,感到惊愕不已。
            【谜】在绵流篇中?
            死人犯罪之谜:死者为了实现愿望从井底复活了?!
            解放了圭一和诗音的魅音,之后又再次出现要杀害圭一。但是据刑警说,在那个时候,魅音应该已经在井底丧命了…… 。
            ❁园崎家的黑历史
            与魅音互换的诗音原本竟是“魅音”!?
            魅音和诗音在年幼时因嬉戏而互换了身份。因为那天是要给魅音刻上下一任首领的印记,所以之后就一直以互换后的身份生活。来杀圭一的魅音,其实是圭一所认识的“诗音”。
            按类别进行游戏试玩
            PC:目明篇
            诸如拷问场景之类的并非直接展示视觉画面,仅通过文字和效果来表现却也十分可怕。另外,通过巧妙地切换声音和画面,诗音复杂的心情也被出色地表现了出来。
            动画:第16~21集
            关于幼少时期魅音和诗音的交替,动画版没有大篇幅提及这是其特征。通过诗音所说的“魅音加油,我也会为诗音加油”这样的台词等,虽然只是一点点,但暗示了交替。
            漫画:目明篇
            视觉上的精彩程度是无与伦比的。人们往往只关注那些令人震撼的场景,但由于前半部分诗音进行的残忍拷问场景非常激烈,所以在后半部分能够深切感受到“诗音所怀有的烦恼”和后悔的念头。
            PS2:目明篇
            PS2 与其他类型相比,对于诸如拷问场景等具有冲击力的内容整体上较为温和。在诗音和梨花的战斗时,梨花所说的话也不是“拷问狂”,而是改成了“冷血女”。
            手机:目明篇
            基本上和 PC 版是相同的内容。能够在任何地方享受这一点是手机版的魅力。解答篇整体较长,所以能在一点空闲时间推进是令人高兴的。分前后篇进行发布。


            IP属地:福建来自Android客户端6楼2024-11-06 22:18
            回复
              ——皆杀篇看点
              【谜】在罪灭篇中?
              圭一之谜:圭一拥有过去记忆的碎片,究竟是什么人呢?
              在“罪灭篇”中,取回了另一个世界的“记忆碎片”,并与梨花合作成功阻止了蕾娜的暴走的圭一。这是他所拥有的“能力”吗?
              ❁圭一强烈的想法
              “绝不放弃”这种强烈的想法开辟了命运
              虽然不像《罪灭篇》那么明确,但在这部作品中圭一也拥有异世界的记忆。比起对《崇杀篇》中自己的暴走感到后悔,(圭一)制止了激动的诗音,并再次向魅音传达了在《鬼隐篇》中本应说的感谢。而且这次连蕾娜似乎也残留了一点异世界的记忆。



              IP属地:福建来自Android客户端7楼2024-11-06 22:33
              回复
                相当于PS2第1话的原创故事
                盥回篇(Taraimawashi)——PS2原创
                圭一从所有谜团中移开目光的结果。
                被收录在 PS2 版《寒蝉鸣泣之时 祭》中的新创作剧本的一篇。监修与原版相同,由龙骑士07负责。
                尽管发生了一些事件,但主人公圭一决定“不碰神就不会遭殃”,在真相未被揭示的情况下村庄就全部毁灭了。虽然是短场景,但在最后赤坂也露面了。
                故事:在绵流之夜,自由摄影师富竹次郎离奇死亡。“御社神大人的作祟”。从诗音那里听到的话在圭一脑海中闪过。对作祟感兴趣的圭一,从在村里最有权力的园崎家的下任当家魅音那里,在禁止外传的条件下详细地了解了作祟之事。但是从第二天开始,她就不再露面了。不过,圭一不再做进一步的探究了。
                ❁看点
                起因:富竹是遭遇作祟而死的吗?
                在圭一询问有关“御社神大人的作祟”的绵流之夜,摄影师富竹死亡了。向魅音追问村里作祟之事的圭一。但是,从第二天起她就消失不见了。
                结局:到底雏见泽村发生了什么
                6月末,由于从鬼渊产生的气体,村子全灭。只有魅音一人幸存下来,被收容在医院。然而她对大石的呼唤也没有回应,处于失神状态。
                【SYSTEM】PS2版与PC版不同,通过在游戏开始时选择主人公以及在游戏中期出现的“女主角选择”,故事将发生巨大的变化。玩过的剧情以树状形式显示,还搭载了可以从喜欢的地方开始等便利的功能。


                IP属地:福建来自Android客户端8楼2024-11-06 22:48
                回复
                  PS2版原创剧本第2弹
                  凭落篇(Tsukiotoshi)——PS2原创
                  为了拯救沙都子而团结起来的异色三人组
                  为PS2创作的原创故事。开头与《祟杀篇》几乎相同的进展,但是从圭一和沙都子的叔父铁平的对峙开始故事急剧展开。共同面对敌人铁平的圭一、蕾娜、诗音以三人组行动,朝着杀害铁平进行准备。另外,在这部作品中,可以窥见《寒蝉鸣泣之时》的重要因素“终末作战”的一端。这部作品也是由龙骑士 07 担任监修。
                  故事:沙都子的叔父铁平回到了雏见泽。把沙都子带回家,强行照顾其生活起居的铁平。看不下去的圭一、蕾娜、诗音,合谋计划杀害铁平。但是,圭一和蕾娜对不是社团成员的诗音抱有怀疑。然后在绵流之夜,三人成功把铁平叫出来并将其杀害。但是,那个现场被沙都子看到了。
                  ❁看点
                  起因:对于铁平心怀怨恨的3人勾结制定的计划是:认为铁平与沙都子的哥哥悟史失踪的原因有关的诗音。知晓针对父亲的美人计幕后黑手是铁平的蕾娜。并且圭一为了拯救沙都子计划杀害铁平。
                  结局:不再信任同伴的三个人所到达的地方。
                  诗音和沙都子离奇死亡,圭一撒谎并杀害了想要成为同伴的魅音。然后蕾娜陷入疑神疑鬼的状态并杀害了圭一,然而警察已经快要找上她了。
                  【PICK UP】谜
                  一切都以谜团未解的状态结束!
                  诗音难道不是被患上雏见泽症候群的沙都子杀害的吗?诗音和魅音难道不是互换了身份吗?然而,这些谜团都不会被解开。


                  IP属地:福建来自Android客户端9楼2024-11-06 23:01
                  回复
                    在《寒蝉鸣泣之时》的正篇中未被描绘的其他可能性
                    【小说】藏出篇(Kuradashi)——漫画购入特典
                    同时购买 4 本漫画的所有应征者的服务商品!!
                    同时购买漫画版《暇溃篇②》《目明篇①》《罪灭篇①》《宵越篇①》的限定特典。龙骑士07在创作《寒蝉鸣泣之时》时所产生的片段已被整理成书。收录了《祟杀篇》《暇溃篇》《目明篇》《罪灭篇》《皆杀篇》中未采用的素材。
                    【PICK UP】
                    冷酷且干练、形象不同的悟史(目明篇)
                    诗音不是在圣露琪亚学园,而是在兴宫的学校上学。从雏见泽转学过来的悟史极其冷静沉着,丝毫没有胆怯的样子。
                    准备了坏结局的选项(皆杀篇)
                    选择是否把人偶交给魅音的场景。在正篇中结果不变,但在这里把它交给蕾娜就会转移到“目明篇”,走向坏结局。


                    IP属地:福建来自Android客户端11楼2024-11-06 23:20
                    回复