吧里有一篇有刺无刺刺甲虫的帖子考据了命名形成的来由。
动画中nina（或者现实中的乐队）为什么选用这个名称作为乐队名呢？我们不妨大胆地进行适当的过度理解。
“看起来有刺，实际上无刺”，又或者“看起来无刺，实际上有刺”。到底有没有？如有！它真有吗？如有！《金刚经》有曰：佛说有刺，即非有刺，是名有刺。佛说有刺无刺，即非有刺无刺，是名有刺无刺。
结合动画里Nina对佛教文化的接触，“有刺无刺”这种充满佛教二谛意味与辩证哲思的字眼，选择这个名字的动机竟然意外地成立。
既有刺，也无刺；并非有刺，也并非无刺。再往下就无法用语言表达了。
摇滚，很神奇吧。
PS：本来是觉得有刺无刺这个译名太不知所云想优化一下的，叽里咕噜说跑题了。基于以上分析，我提出“如芒非刺”或者“如刺”两个新名字。