——朗文
剑桥有个例句:
The singers rendered the song with enthusiasm.
歌手们热情洋溢地演唱了这首歌。
这里的render含有诠释或演绎的意思,不单单是唱。
我们在玩视频或音频软件的时候,精心设计好之后,最后一步就是render。一般翻译为渲染,这是我在某大学3D教材上第一次见到的。当然了,也有些汉化软件的人翻译成转换什么的。
……………………………………………………
我觉得render挺好,因为这个food police实际上指的是Food Standards Authority。
……………………………………………………
每次都要靠自己去翻找上下文,累得慌。