【图片】尖端翻译大家习惯吗【噬谎者吧】

07月30日漏签0天

噬谎者吧关注：9,144贴子：74,190

11回复贴，共1页

<返回噬谎者吧

尖端翻译大家习惯吗

只看楼主收藏回复

尖端是“屋形”，源自日语；天下版是“首领”；
尖端“飞越屋形”，天下“以下犯上”
尖端“见证人”，天下“主持人”，日版“立会人”

送TA礼物

IP属地:河北

1楼2024-11-11 22:00回复

见证人和主持人的翻译各有各的好吧，真的会有人第一眼知道屋形是个啥吗

IP属地:黑龙江

来自Android客户端2楼2024-11-11 22:21

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

屋形还是抽象了点

IP属地:北京

来自Android客户端3楼2024-11-11 23:22

汉语里都没有屋形这个词，这是鸡毛翻译。又不是什么专属名词

IP属地:江西

来自Android客户端4楼2024-11-11 23:32

收起回复

看到屋形一脸懵

IP属地:福建

来自iPhone客户端5楼2024-11-12 01:24

收起回复

翻成飛越高樓大廈或飛越巔峰都比這好。。。見證人可以，因為主持人不付工資，他們搶當主持人的欲望就是近距離見證高手交鋒

IP属地:中国台湾

来自Android客户端6楼2024-11-12 04:53

收起回复

你猜我为什么没买

IP属地:上海

7楼2024-11-12 11:50

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

11回复贴，共1页

<返回噬谎者吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

尖端翻译大家习惯吗

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端