真爱，虽然我也不知道muv啥意思，但LUV好像是有“爱”这个翻译，你就当它是真爱好了

マブラヴ你把他拆成"マブ"和"ラヴ"
【マブ】取自マブダチ（真正的朋友）里的マブ（真正的）
而マブダチ的マブ取自非正式用语マジ（真的、认真、实在）
マジ是和“真剣”意思几乎一样，都有认真或不假的意思。
【ラヴ】就简单了。就是love的非正式缩写，LUV
所以マブラヴ=真爱，本意是“真剣恋愛”