大陆和台湾省的翻译差别有多大？【孙吧福利区吧】_百度贴吧

11月21日漏签0天

孙吧福利区吧关注：199,014贴子：1,969,336

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页尾页
997回复贴，共27页
，跳到页

<返回孙吧福利区吧

大陆和台湾省的翻译差别有多大？

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:湖南

来自Android客户端1楼2024-11-14 11:44回复

这就不得不说台湾翻译的超人力霸王了
刚想起来之前有个被采访的小朋友是真机灵，奥特曼都快要说出口了改成超人力霸王
笑得我牵丝戏都差点掉地上了

IP属地:广东

来自iPhone客户端3楼2024-11-14 11:55

收起回复

湾湾翻译不知道为啥怎么抽象，大陆翻译要，讲究信达雅，一个名字可以让人想到这个电影主线剧情是什么

IP属地:上海

来自Android客户端4楼2024-11-14 12:41

收起回复

月黑高飞有点贬值

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2024-11-14 12:41

收起回复

但还是不满意各种总动员的起名..

IP属地:江苏

来自iPhone客户端6楼2024-11-14 12:42

收起回复

无敌铁牛是在什么精神状况下想出来的😀

IP属地:河北

来自iPhone客户端7楼2024-11-14 12:44

收起回复

月黑高飞看着像港译，港译的其实相当有意思

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2024-11-14 12:44

收起回复

这里面🐸唯一翻译的好的是水行侠，aquaman就这个意思

IP属地:湖南

来自iPhone客户端9楼2024-11-14 12:45

收起回复

可是，奥特……超人力霸王真的很酷呀

IP属地:四川

来自Android客户端10楼2024-11-14 12:46

收起回复

卧龙凤雏，半斤八两。

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2024-11-14 13:11

收起回复

4v游戏区译名更抽象，魔兵惊天录(猎天使魔女)，最后一战(光环)，太空战士(最终幻想)

IP属地:广东

来自Android客户端12楼2024-11-14 13:11

收起回复

想当年我知道《Coco》的台译是《可可夜总会》的时候……

IP属地:云南

来自Android客户端13楼2024-11-14 13:47

收起回复

还是咸蛋超人更抽象

IP属地:新疆

来自Android客户端14楼2024-11-14 14:03

收起回复

那边翻译的太娱乐化了

IP属地:上海

来自Android客户端15楼2024-11-14 14:39

巨型忍者·枭
魁忍·猫头鹰
结合双方优点，巨型忍者·猫头鹰

IP属地:日本

来自iPhone客户端16楼2024-11-14 14:40

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
997回复贴，共27页
，跳到页

<返回孙吧福利区吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴