《跨国追逃》（23集，2005年）台词：
我管你什么长，坐车也得给钱啊
我们的钱是看病的，拿我们的钱等于要我们的命
大家都别去送了，就当我没走过
不动他则已，动他就让他束手就擒，而且无话可说
活着，存在着，才能感受到开心或不开心
不乱，我怎么藏身呢？
你功劳越大，得罪的人越多
不是你想不想的问题，必须如此，只能如此
——你给我打传呼了吗？
——你又不是我老公，我干嘛呼你？
你现在跟我走和以后跟我走，性质是完全不一样的
老本行不干了，老本事还不能忘吧
我希望你参加我的追悼会，而不是相反
你说说，你得害多少人，误多少事
他没有跟我们联系过，我找遍了他可能去的所有地方
叶子青：我现在扭曲得都无法面对我自己了
叶子青：我不是个不明事理的人，就算我脸皮再厚，也无法闹下去了
一次能谈完的，咱们就别十次八次地泡蘑菇
这一切的一切必须要靠耐心两个字
本来只想借用你的车，现在看来，你的人比你的车用处大多了
只要你听话，就不会有危险的，上车！
——你凭什么抓我？ ——就凭你要跑
我们有足够的耐心和时间奉陪你到任何时候
——好，我看你怎么收场
——你放心，我会让你仔仔细细看得很清楚
他同意见你，但你不要抱太大希望
这样，到我办公室去谈
出来的都是钱，我能让钱从眼皮子底下溜走吗？
——你是怕请我吃饭，还是想省笔油钱 ——全让你看出来了
各位邻居，快点拿着东西来帮忙
经常要么抓不住，要么抓住了带不出来
男人的事，往往有时候会毁在女人手里
一不小心漏过去还得再找一遍
张广武：咱以后再说吧 李亚宁：以后最好别说了，这不是你的为人和做派
这没人干的脏活累活，全推我们这里了
人不变则已，变起来只是瞬间而已，快得让你难以想象
你要不走，我走
抽时间多陪陪老人家，这样她心里好受一些，你将来也会少些内疚
对象？连李亚宁住处都不知道
让我传达还可以，我个人不做任何表态
其他的话，咱就当没说，该干什么干什么
吃秤砣了？铁了心了？
没什么意思，那你什么意思？
我能有什么事，要有，只能是好事
你现在说，还可以算是主动交待
凡是头不太积极的事情，你也别太主动
有消息我们通知你
迂回是一种战术，而不是回避逃跑
打不了狼，我就打兔子；打不了兔子，就打个耗子
为死人坑活人的事情，我不能干
假如咱们两个交换一下职业，你也会说我说过的话，做我该做的事
这些话，我一天不听十几遍，就到不了天黑
别着急，一开始就出场的，肯定不是主角
虽然你信任我，但是我还是要按公司章程办事
田敏：“对不起”，这句话总是我们的开头语和结束语吗？
精神康复中心门卫：我只听我们院长的，他让开，我才开
——你就这么走了？ ——怎么着？你还想请我吃饭呀？改天吧，我今天挺忙的
从头到尾就像个动物世界似的
你要是不愿意干了，马上给我走人
我非常疲倦，不想回答你们的任何问题，我请求休息
既然让你坐在那儿，就说明你有问题
一会儿择优录取，一会儿又是综合考察，我都给弄糊涂了
分头行动，抓紧时间
——这人有点不对劲 ——别多事
我19岁就跟着你
花自己挣的钱，才是真正的享受

刘德华、梁朝伟《金手指》（2023年，120分钟，中英对照）
张嘉文是程一言的私人助理。
台词：
程一言：我不是金手指，而是白手套
白酒红人脸，黄金黑世心
那块地没水没电又没路，你拿来种菜啊？

吕良伟67岁、69岁曾志伟《无间毒票》（2024年，80分钟）
台词：
电灯那么厉害，蜡烛也没有消失啊 蜡烛是很厉害，不过，除了过生日和停电之外，我是再没有用过了
谨慎，是我的座右铭
有一点蛛丝马迹我们都不要放过
我开车就不举手了，没问题
坐在女孩旁边不请女孩喝酒，你这样很没礼貌啊

吕良伟《万水千山总是情1-8》（花城出版社，1985年）
秦亦凤是庭深的房东的女儿。丝茗看中了一个公司的女秘书工作。由于她打字太慢，又不会速记，也不会写英文信，结果未被录用。文瀚用来采购的两千元被陈华骗走了。
庭深：我刚到南洋曾在茶楼干过，经营方法也学了点。
丝茗：妈，您来看我，我很感激。但如果您要劝我回家，就不必再费口舌，我是不会屈服的

丝茗感叹道：“我们有八九年没见过面了。”文瀚道：“我还记得那天去找你，你妈妈说你们全家要搬去外国，接着就音讯全无了。”丝茗道：“当时我自己也莫名其妙地被送去寄宿学校读书，我想去找你，可又不知道你住哪。”
天涯交代助手陈华要在当天拟好一份合同，以备一个南洋客商随时来签约。
韵芝提醒丝茗年纪还小，不要这么早交男朋友。丝茗不高兴地分辩道：“我和文瀚现在只不过是在一起玩，不等于将来一定嫁给他。”韵芝心事重重地离开了女儿房间。
梦蝶一进门，杨司令迎上来叫道：“庄小姐，请坐！”梦蝶正色道：“对不起，我是阮太太。”文瀚每天背着家人来庄有为的理发店干杂活。二娘提出洪伯认文瀚为干儿子。洪伯包了文瀚的学费。文瀚问道：“你为什么老跟着我？”丝茗回答：“我想请你吃雪糕，因为你刚才请我吃了糖。”

秦亦凤：为了生活没办法，希望你不会因此看不起我
梦蝶：如果有一天你回来发觉我不再，你会怎样？
庭深：我会不顾一切去找你。
庭深：阿娟，你一定要走，我不勉强你。但你要答应我，如果遇上困难，你一定要告诉我们
吉田告诉庭深，他为阮家准备了一套房子，并派人给予“保护”，希望他们明天就搬进去。

王秘书：齐先生已吩咐过了，但未知庄先生以前有没有在洋行干过事？或者在哪个学校读过书？
王秘书：还不赶快向山本先生道歉？别以为你有靠山，就不赶你走
天涯：我不需要别人怜悯，请你以后不要缠住我了

吴镇宇、钟汉良主演动作片《困兽》（2023年，95分钟，中英对照）
台词：
我没时间跟你解释
我只相信死人的承诺
他只不过是我养的一条狗，我放他出来到处咬到处叫，都只不过给我开路而已
现在证据确凿，你是请律师，还是直接认罪？
说到底我们只是求财而已，又不是害命
朱莉：我为了我弟弟嫁给了我最恨的人
上头交代的事，还是要做的

元彪、洪金宝、金城武《摩登笑探》（1995年，90分钟）
台词：
不是我一个打他们九个，是他们九个打我一个
昨天像个太阳，今天成了北极
你每站都不停，不是很快要到终点站了吗
一来就立个大功，说不定很快就坐上我的位子了
在我听觉范围内不准讲脏话
我打得你老妈都不认识你

林子聪《重案行动之捣毒任务》（2021年，85分钟）
台词：
查完没事，就会立刻走人
你搞不定的话，我就去找别人
做我们这行，能做多久？有钱要赶紧赚

刘德华、温碧霞、陈惠敏、谷峰《同根生》（1989年，90分钟）
台词：
老虎虽然没有了锐气，但始终是老虎
你不要乱讲话，会影响我们声誉的
这一脚是免费送的
在香港，只要肯干，是饿不死人的

刘德华、郭富城、吴孟达、关之琳《龙神太子》（1992年）
这是一个类似于《憨豆特工》的喜剧动作片。
台词：
你不肯做坏人，那样会便宜了真正的坏人
来捧场的话，我欢迎；如果是闹事的话，我就不客气了

《龙在江湖》（1998年，刘德华36岁、梁咏琪21岁、方中信）
台词：
我不知道原因，是不会答应你的
我现在很闲，闲得让你每天都很不开心
看什么，吃你们的东西
阿祥：今天早上跟老婆吵了几句，她就抱着孩子走了

刘德华、周润发、李修贤、万梓良《江湖情》（1987年，100分钟）
阿国的表姐阿珠（惠珠）为了给定国的父亲治病，不得已做了舞女。麦英雄的表妹宝儿是护士。
台词：
麦英雄：人家一听你是卖保险的，就当你是****
我们出来是求财，没有必要，最好不要伤人
我开车到你那儿，十五分钟后，你把人送到门口

李连杰《龙之吻》（2001年，中英对照）
台词：
快，快，这不是演习
我不是生活在童话里，而是地狱里
我们不能像变魔术，从帽子里变出兔子一样，把他变出来
我的女儿在理查德手上，你不会考虑我将来怎么样，你只在乎你的工作
如果迷路了，最明智的选择就是回到起点
——我们不能整晚都在街上晃荡 ——走路有助于思考 ——走路让我脚疼