东方吧 关注:639,300贴子:17,339,026

既然八云紫的中文圈昵称叫油咖喱(音译)

只看楼主收藏回复

那么这位降伏了九尾狐的开国贤者,她的挚友,另一位开国贤者,昵称大概就叫马达拉罢。


IP属地:山东来自Android客户端1楼2024-11-20 14:19回复
    摩多罗是またら(matara)
    但是其实日语的ta通常也读达,不读“他”。
    只不过ta是清音,da是浊音。
    所以摩多罗念起来真是马达拉。
    (汉语倒是没有浊音的"da"...达,大之类的字都是清音。日语的清音ta倒是很像汉语的“达”“大”)


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2024-11-20 14:21
    收起回复
      贤者马达拉和那位降伏了九尾狐的贤者,共同开辟了一方国土。
      可惜马达拉开国之后便失踪不见,消失在大众视野里,于是另一位贤者便成了大众公认的开国者,马达拉被忽视了。
      直到很久以后,马达拉才重出江湖,一出手便震撼了众人...


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2024-11-20 14:24
      收起回复
        以后我觉得在中文圈,马达拉可以和油咖喱对标,成为贤者专属昵称()


        IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-11-20 14:31
        收起回复
          因为日语里的拼音读法和汉语完全不同,
          所以摩多罗的音译昵称绝对不是“马塔拉”
          对标油咖喱的昵称不是马塔拉,应该是马达拉。


          IP属地:山东来自Android客户端8楼2024-11-20 14:44
          回复
            八云紫的假名和水果摊子里的那个假名应该时一样的
            所以如果贤者们要是在酒桌上对着八云紫唱OMMC的话一个字儿都不需要改
            “油咖喱,你为什么不喝呢?”


            IP属地:中国台湾来自Android客户端9楼2024-11-20 14:45
            收起回复
              抹大拉(直球)


              IP属地:湖南来自Android客户端11楼2024-11-20 14:48
              收起回复
                反过来说,宇智波斑也可以翻译成
                "团扇摩多罗"...


                IP属地:山东来自Android客户端12楼2024-11-20 15:02
                收起回复
                  不是摸多了硬起来?()


                  IP属地:天津来自Android客户端15楼2024-11-20 15:22
                  收起回复
                    没有意义,因为摩多罗的零设也被翻译为“摩多罗”,为了强行玩一个和其他ip的同考据角色的梗而使用这种所谓“别称”挺不知所谓的


                    IP属地:辽宁来自Android客户端16楼2024-11-20 15:46
                    收起回复
                      电轮椅装马达拉马达拉


                      IP属地:内蒙古来自Android客户端17楼2024-11-20 15:47
                      收起回复
                        直接叫otto了(


                        IP属地:黑龙江来自Android客户端18楼2024-11-20 15:47
                        收起回复
                          斑的名字灵感来自于斑尾山,斑家五兄弟的名字来源于日本长野县的北信五岳。
                          斑(Madara)——斑尾山(Madarao)
                          泉奈(Izuna)——饭绳山(Izuna/Iizuna)
                          剩下的三座山,是户隐山(Togakushi)、妙高山(Myoukou)、黑姬山(Kurohime)
                          然后我查斑尾山的宗教信仰时,找到了一点惊人的东西...
                          难怪这座山叫斑尾山或者斑山啊,真祭祀的是摩多罗...
                          (这块地在当年上杉谦信地盘里,算一个佛教兴旺的地方)




                          IP属地:山东来自Android客户端19楼2024-11-20 16:20
                          收起回复
                            不是很喜欢这种联动...


                            IP属地:浙江来自Android客户端22楼2024-11-20 18:56
                            收起回复
                              不如摩老登


                              IP属地:内蒙古来自Android客户端24楼2024-11-21 00:17
                              回复