关拉达的绝招【圣斗士吧】

圣斗士吧关注：229,953贴子：17,945,137

我觉得“终极警戒波”这个译文更准确。

送TA礼物

IP属地:吉林

来自Android客户端1楼2024-11-20 15:26回复

不是"最大警戒″？

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2024-11-21 09:43

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

直译的话最大警戒最正确
但是灰暗警告冲击波更符合90年代风靡一时的特赦片招数名称。
所以当时海南版这样翻译反而是贴合了当时的时代潮流。

IP属地:北京

3楼2024-11-21 10:09

收起回复

灰暗警告冲击波，不是这个吗

IP属地:湖北

来自Android客户端4楼2024-11-23 18:34

直译就是最大警戒，你的翻译只是你个人更喜欢，并不是更准确

IP属地:北京

来自iPhone客户端5楼2024-11-24 14:00

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴