不是天真就是傻
反正街道已经完蛋
我写英语翻译都不敢这么翻

真的非常讨厌这种歌词翻译。生硬的堆砌词汇，明明是很直白的他非得要搞点意译、对称

漫播

我只能说，多9余的口语化

第一句就没绷住
この夜を覆って
夜是怎么翻译成天空的

信达雅是一个都没沾

感觉完全不如b站中文翻唱的翻译：
填词：没有花香的HANA
翻唱：sisi
后期：Hz工作室
残存的脉搏将这夜的死寂淹没
在支离破碎之前将自我的脆弱包裹
就算不可靠也总会让人失落
指向天空的这双手还属于我
变革并非不可能 只要伸手就胜券在握
拥塞着的人流 冲散了眼泪和无声的呐喊
足迹总会残留 但是它的声音像晨雾消散
存活直到永久 不会枯萎的枝干
在那糜烂的街头 泥脚印让人心寒颤
在这个一成不变的人间
做出了选择要活过今天
生活虽味如嚼蜡 又有什么办法
那条路在脚下 我们不知不觉中出发
习惯听信谎话 太天真的傻瓜
在这座无可救药的熙攘城市生根发芽
我梦想着亲眼见证它开花
我梦想着用双手把它摘下
你 看啊 看啊 看啊
习惯成为笑话 太笨拙的傻瓜
把前方无可救药的黑暗雾障悉数击垮
废墟里面如梦似幻的想法
放弃的话又一次掉下高塔
继续爬 来吧 来吧
残存的脉搏将这夜的死寂淹没
在支离破碎之前将自我的脆弱包裹
就算不可靠也总会让人失落
指向天空的这双手还属于我
变革并非不可能 只要伸手就胜券在握
参考文献：
空耳魔法Si. “【中文翻唱】全网最还原闺泣op?全中文咆哮『熙熙攘攘、我们的城市』！/Sisi_哔哩哔哩_bilibili.” _哔哩哔哩_bilibili, 13 Oct. 2024, m.bilibili.com/video/BV1dLm3YEEn3?buvid=Z34ABB318B0DE35A4ACE81235BAC43B197B1&from_spmid=search.search-result.0.0&is_story_h5=false&mid=praIBRT8StGTpvdVKX2vjA%3D%3D&p=1&plat_id=114&share_from=ugc&share_medium=iphone&share_plat=ios&share_session_id=816A5108-2156-47CF-B25C-7F1FC3F4CB4D&share_source=GENERIC&share_tag=s_i&timestamp=1734294727&unique_k=PeJwCda&up_id=3210976.

只能说夹带私货了填词可以这么填，但是翻译还是少夹带点私货比较好

我反正觉得这个iqy的翻译非常的奇怪

感觉，过于文青了

静静地哭出了声

讲真看着还挺乐的，虽然能把这里的まち给翻译成街道也是真的牛逼

各有可取之处吧