因为我们通常理解的深渊是竖着很深的地方（比如塔尔塔罗斯说成是深渊还说的过去），但是《神谱》中的Chaos是大地和塔尔塔罗斯之间的间隙，是横着的。后来Chaos也被用于称呼天地之间的间隙，比如鸟可以在Chaos中飞行。作为Chasm的Chaos翻译成裂缝、裂隙之类的应该更合适。