挪德卡莱,现名Nod-Krai,在最初立本活动解包时叫Nordekalle。
修改原因不明,此前有推测因kalle是carl的北欧变体,暗示了参考原型也有北欧。
现名挪德英文Nod,直译是北方,但挪德卡莱在南方排除该释义。
结合地区信息,和“挪”字中译的特殊性,取意创世纪中挪得为流放地更为合理,符合文案有关流民的描述。
而Krai(俄край)是边疆之意,综合一下就是流放者边区,现推测大致位于图示区域。
(图源:提瓦特图研所)
——
至冬+核心组织是商会+“发财的好地方”,很难不让人擅自期待。
特别Nod还对上了命座强调的渎神要素。
修改原因不明,此前有推测因kalle是carl的北欧变体,暗示了参考原型也有北欧。
现名挪德英文Nod,直译是北方,但挪德卡莱在南方排除该释义。
结合地区信息,和“挪”字中译的特殊性,取意创世纪中挪得为流放地更为合理,符合文案有关流民的描述。
而Krai(俄край)是边疆之意,综合一下就是流放者边区,现推测大致位于图示区域。
(图源:提瓦特图研所)
——
至冬+核心组织是商会+“发财的好地方”,很难不让人擅自期待。
特别Nod还对上了命座强调的渎神要素。