怎么感觉官中全是音译啊【demonsroots吧】

demonsroots吧关注：4,283贴子：26,562

我去年在小红车不经意搜到玩的版本叫“死徒”波瑠卡，今年入正的官中是迪斯波瑠卡，还有杀手莉莉译成莉莉基拉，感觉有那么一点出戏啊。现在还有没有办法将steam版换成民间版本的翻译啊

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2024-12-26 22:32回复

两个翻译版本我都玩过，只能说各有特色吧，官翻有一些地方翻的是很好的

IP属地:江西

来自Android客户端2楼2024-12-26 22:52

收起回复

先入为主吧
尤其人名更是这样，接受了一个就很难接受其他译法😮💨

IP属地:福建

来自iPhone客户端3楼2024-12-26 23:29

收起回复

可以进群问一下tea佬（就是民汉作者啦）

IP属地:北京

来自Android客户端4楼2024-12-27 00:00

收起回复

基拉是莉莉本名,但前面半段剧情压根没有交代身世,就是个不知道哪冒出来的女疯子,后半段才把身世爆了出来，官译直接把本姓贴面板ip提前剧透了

IP属地:江西

来自Android客户端5楼2024-12-27 20:39

收起回复

茶佬汉化的守九团的吟诗挺好的，很惊艳，官汉是咋翻译的？没玩过

IP属地:吉林

来自Android客户端6楼2024-12-28 10:58

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴