花生漫画吧 关注:707贴子:6,231
  • 3回复贴,共1

花生漫画特辑【搬运】这是花生倒计时的重见天日,查理·布朗

只看楼主收藏回复

作为美国《花生漫画》大咖FiveCentsPlease所长期进行的整理项目,“花生圣诞倒计时”依然还有太多谜题没有解开。在这篇文章里,博主重新追溯了倒计时这一传统真正的起始年份,以及当中一些不为人关注的有趣细节。而即便如此,仍有更多疑问等待后面的挖掘。
“一般而言,5CP的博文既日常又简短,好比报纸上刊登的新闻稿。但这一次所要讲述的传奇故事则不同,用第一人称叙述更为恰当。因此,我,德里克从幕后走到了台前。”——原文题记
注:原文标题为《〈花生漫画〉圣诞倒计时漫画之大复活》(The Peanuts Christmas Countdown Panels Redux)。转载文章的原语言为英语,由我译制,@梦·启迪协力校对,@-夏木折葵-重新排版(本贴用的就是他在我们公号“花生村花生事”上发布的版本),本文还包含了原作者所补充的续篇文章。


IP属地:江西本楼含有高级字体1楼2024-12-28 10:06回复
    原文发布于2024年11月25日:http://blog.fivecentsplease.org/2024/11/the-peanuts-christmas-countdown-panels.html
    在我们开始之前,建议重新回顾上一篇的记事会对你更有帮助
    https://tieba.baidu.com/p/7173691677),毕竟接下来要讲述的一些内容和其有很大关联。
    每隔三至四年,我都会在 Newspapers.com 花上整整一周(或者两周)时间,因为这个宝藏订阅网站一直在持续更新新的——或者更确切的说,是古早的出版史料。我的首要目标,是要发掘文斯·葛拉第这位爵士钢琴家迄今为止无人所知的生涯秘闻;我一直希望,能为我那全面的葛拉第的大事年表增添新词条。那些更新的地方报纸成了最佳的发掘场地,因为他们更容易接收《洛杉矶时报》《旧金山纪事报》或其他类似的大城市报纸从未报导的活动。而我最近成果丰硕的收获,也正证实了这一点。
    但同时我也有着我的第二目标:我并不满意每年刊载的《花生漫画》圣诞倒计时漫画的第一轮探索结果。倒计时漫画头两年(即1982年和1983年)很不完整的搜寻成果让我非常恼火,同时自己也很确定1984年的1幅漫画还没有找到。我下定了决心要解决上述问题,于是又重新一头扎进史料堆中。而在付出了大量努力后……我取得了最终的胜利。(嘿,调查本身即为收获)

    配图为1982年11月28的倒计时漫画,乃当年的第一张。
    从1982年起,当卡通图片还是《花生漫画》在报纸上刊载时那样的小方格尺寸时,我能确定倒计时始于当年的11月28日(即感恩节后的周日)并连载到12月24日,一共27幅图片。此外,平安夜结束倒计时的传统持续到1993年,从1994年起圣诞节当天还会再发布一则图片。

    配图为1982年12月11日的倒计时漫画。
    多亏了我初次调查时吸取的教训,这次开始时我便专注于“购物日(Shopping Days)”这个关键词。然而不幸的是,在把网站翻了个底朝天后,我仍然缺少4幅1982年发布的漫画。这看起来不太像是联合传媒因为跳过了这几天而花时间找了家愿意将这些漫画每天殷勤登在头版,并一周出版七日的报纸。而此时,问题已经变得明显起来,就如你在上面看到的这张当年12月11日发布的漫画这般,出现了不同的措辞!
    令人高兴的是,那家报纸刊登了那4张遗失的漫画,从而使得在1982年的倒计时漫画终于得以完整呈现。
    1982年的漫画格式在1983年也继续延续;和去年一样,也又是感恩节后的周日,小小的方格漫画首现于这年的11月27日,然后持续连载至12月24日,这一年的倒计时漫画共计28幅。其中的一张例图参见下图。同时,这其中几幅漫画的台词也再度采用了“异类措辞”而没用到“购物日”这个关键词,不过这一回我也是有心理准备了。

    配图为1983年12月24日的倒计时漫画。
    从1984年开始,这些图像则呈现出更加“正式”的外观,但是这一年的倒计时漫画开始日期有一点点异常:1984年的感恩节来得很早,是11月22日,可是第一张漫画直到11月28日才出现!这也使得这一年的漫画图像亦共计27幅,也印证了我先前的担忧——在第一轮的探寻中,我漏掉了其中1幅。幸运的是,我终于搞清楚缘由了。
    不少的报纸编辑依旧按自行决定来调整“离圣诞节还有多少购物日(Shopping Days to Christmas)”的适合时间。这也是显而易见的,毕竟传递如此信息的字体种类是多种多样的;这也再度意味同一幅倒计时漫画往往在不同的日期、带着不同的倒计时时间、在不同的报纸上冒出来。而要解决此问题可以通过定量比较法。首先,当然是因为联合传媒的原字体是加粗加黑的;其次,举个例子,假如一百家报社中有八十家在同一天刊载了同一副的倒计时漫画,用的还是联合传媒的字体的话,那显然是正确的。
    重复此分析法最终揭示了往后所有年份漫画的正确顺序。我们因此获得了15年份的全新早期倒计时漫画;在之前的四年中我们已经让1987年至1989年、以及1993年的倒计时漫画重见天日,所以说,继续向前迈进吧,还有11年的自刊登起便销声匿迹的倒计时漫画还等着迎接你呢。


    IP属地:江西本楼含有高级字体2楼2024-12-28 10:12
    回复
      以上这些几个月前写成的文字,本该到此就全文完了。因为我以为故事到此已经完结了。
      但,人生还真是充满了惊喜……

      在十月底,我收到一封来自本杰明·克拉克(Benjamin L. Clark)的电子邮件,他是位于美国加州圣罗莎的查尔斯·舒尔茨博物馆和研究中心的馆长。我们曾经就《花生漫画》倒计时漫画的事交流过一些意见,因此他也知道我对什么感兴趣。他提醒我注意 eBay 上正售卖一种商品,它以“大量以圣诞节为主题的、1966年至1969年的《花生漫画》报纸漫画日报”为卖点,其附带的其中一张图片如上图所示。
      本杰明让我注意一下这些商品的左下角,我的下巴都惊掉了下来:那是不同样式的倒计时漫画……1969年的版权日期清晰可见。

      1969年?!?!我连口气都来不及喘,便回到了 Newspapers.com 上。

      配图为1967年12月4日的倒计时漫画。
      在接下来的几天时间里,我确认了如此样式的倒计时漫画首发于1967年,持续至1970年,共四年。我把年份这些漫画全都成功搞到了手,虽然这过程中遇到了些小阻碍。
      首先,这些漫画每年的开始时间都在12月,而非感恩节的后一天。而更重要的一点是,倒计时时间似乎也不对。比如这幅12月4日的漫画上所言的“离圣诞节还有17个购物日”便是典型的例子。当我意识到这些漫画的发布时间,是在上世纪的60年代末和70年代初时,我才恍然大悟:在当时,周日还不能算是购物日。(老天啊,时代的变化有多大啊!)
      尽管年轻的一代人对此没有记忆,可在上世纪70年代和80年代,不少商店仍然因为“蓝色法案”(Blue Laws,一项为了让人遵守基督教安息日的规矩而制定的法案)的缘故而在周日闭店。蓝色法案于1617年在弗吉尼亚州首次颁布,其又被称为“周日禁业法规”或“主日法案”,这些法案规定在周日禁止销售某些商品以维护当地的道德和文化标准。例如在宾夕法尼亚州,蓝色法案很长时间都禁止在周日销售许多零售商品,直到1978年州最高法院废除了这些规定。而有些州在21世纪初仍在执行蓝色法案,新泽西州的卑尔根县更是到今天都还保留着如此律法。

      配图为1965年12月10日的《花生漫画》。
      这也解释了为什么在1965年12月10日的《花生漫画》的第二个画格中,会出现“明显的”数学错误。无论如何,现在来看这种商店因为法律而在周日闭店的概念似乎是挺荒谬的。美国联合特稿通讯(United Feature Syndicate)还认为大部分报纸不会在周日刊登漫画,这一点起初看起来很令人困惑,因为我浪费了大量时间搜寻几十份周日报纸,直到商店在周日闭店的深意浮出水面才结束。
      综上所述,不少的报纸编辑数学都学得不怎么好,他们更改特定漫画的日期,然后在完全对不上号的日子里刊登它们。
      那么,最终的统计如下:

      配图为1970年12月24日的倒计时漫画。
      •1967年的倒计时漫画共计18幅;报纸于12月4日开始发布它们,连载至12月23日。
      •1968年的倒计时漫画共计20幅,通常于12月2日开始发布,连载至12月23日。
      •1969年的倒计时漫画也共计20幅,通常于12月1日开始发布,连载至12月24日……还带有温馨的节日问候。
      •1970年的倒计时漫画共计21幅,也再度于12月1日开始发布,并连载至12月24日。
      我还注意到一个相当令人不安的细节:在1968年,虽然有些没有立即刊登,但自从大部分报纸刊登了下图漫画后,我便发现在既定的某一天,每幅漫画的阅读量在22至40之间……但12月9日的漫画则是例外,它的点击量仅为10。这是个非常低的数字。

      配图为1968年12月8日的倒计时漫画。
      富兰克林在当年报纸7月31日常规刊登的《花生漫画》中首度登场,12月9日是他在当月系列漫画中的唯一一次露面。大多数刊登这系列漫画的报纸都是小规模的地方性报纸,而很大一部分来自美国南方腹地(Deep South),你可以把这些细节联系起来从而明了全局。不过令人高兴的是,1969年的情况不是太糟糕。富兰克林仅在这年的12月8日的漫画中登场,虽然其的点击量也很低(21次),但至少不是低得那么离谱。(他在1970年的倒计时漫画中再无登场过)
      从广告学的角度来看,这四年的倒计时漫画没有后来的系列那样深入人心,例如一张1988年的漫画可以在当时大大小小数百家报纸上找到踪迹。而我发现1967年至1970年这系列的点击量不管哪天都没有超过50的,甚至连超过40的都很罕见。这可能也是美国联合特稿通讯在1970年后决定将其停载的原因,直到12年后这项传统再度复活。


      IP属地:江西本楼含有高级字体3楼2024-12-28 10:20
      回复
        本楼内容为开头的提到的原作者所补充的续篇文章
        原文发布于2024年12月20日:
        http://blog.fivecentsplease.org/2024/12/the-peanuts-christmas-countdown-panels.html?m=1
        原文原标题为:《花生漫画》圣诞倒计时漫画之大复活…二度复活!
        The Peanuts Christmas Countdown Panels redux ...redux!
        【原作者注:一般而言5CP的博文是很日常的,就好比报纸上刊登的新闻稿。但是由于本文所探讨的主题性质,以及讲述一个传奇故事需要特别的讲述法,用第一人称来叙述似乎最为恰当。因此,德里克又一次从幕后走到了台前。】
        关于此话题的这篇文章发布仅一天后,肖恩(Sean)和约瑟夫(Joseph),两位同样执着的调查者联系到了我。他们提供了无可辩驳的证据,以证实《花生漫画》圣诞倒计时漫画的起始时间,要比我原以为的起源年份1967年还要早。套用句阿尔·帕西诺在《教父3》中的台词来说:“当我以为我已经金盆洗手的时候,他们又让我重回江湖!”(Every time I thought I was out, they pull me back in!)

        配图为1963年12月2日的第一张倒计时漫画。
        真正的年份是……当当当当:这一年一度的传统可以追溯到1963年!好家伙,曾经我也以为1982年是倒计时漫画的起源年份!这四年更早期的漫画——从1963年连载至1966年——并没有吸引到多少客户的关注。在经过极其细致的调查后,发现它们的点击量都没有超过二十多,其点击总量一般都不会超过十多次。
        由于上述前文中提到的“蓝色法案”规定缘故,1967年至1970年的倒计时漫画在周日不会刊登,因为当时的周日不被视为“购物日”。而1963年至1966年版本的倒计时漫画因为同样原因,其“还有多少多少个购物日”的倒计时字眼中也不将周日记在其内。这还有个有趣的事实:
        对于1982年至2011年间的这些较后期的倒计时漫画的图像来源我均未尝试搜寻过,因为溯源它们要经过海量筛选,所以这项搜寻工作是不可行的。(这里不禁想跟原作者说一句,这项搜寻工作其实是可行的,其诀窍原作者其实已经发现了)不过1963年的情况就不太一样,毕竟此时《花生漫画》才诞生13年。假定其中就算不是全部,起码是有一些倒计时漫画是从同年刊载的漫画中节选的话,也不无道理。
        事实证明确实如此:两幅倒计时漫画为来自当年10月20日的周日漫画,其内容为紧张兮兮的莎莉带着她好奇的大哥哥偷偷地穿过屋子,直到藏在一个沙发背后时她才坦白道,“我们今天在学校里祈祷了。”而鲜少登场的角色阿五(555 95472)在另一幅倒计时漫画中露了面,其来源为这位角色首度亮相日:同年9月30日漫画篇幅。

        配图为1963年12月19日的倒计时漫画。
        我没有足够的好奇心(或者足够的执着心)把这些图像的来源一一识别,我会把这项工作留给那些有足够空闲时间的人。那么,这最近发现的四年漫画的最终数据如下所示:
        •1963年共计20幅,从当年的12月2日(一)这天开始发布(报纸开始关注其中涉及的数学问题)连载至12月24日(二)这天。
        •1964年共计21幅,从当年的12月1日(二)这天开始发布,连载至12月24日(四)这天。
        •1965年的情况则很古怪,当年漫画从12月1日(五)这天开始发布,连载至平安夜,但是大部分的图像都是1964年漫画的重制版!没错,我的意思是“大部分”,因为其中有4幅是新刊登的:它们分别是12月11日、12月15日、12月20日和12月22日的漫画。(虽然它们还标着1964年版权日期)为什么要重制?为什么这些重制里又会冒出4幅新的图像?谁知道这是为什么?(知道的我必予重谢!)而出现如此情况,或许也解释了刊登这些漫画的报纸为何发行量都很小。
        •1966年的图像总量仅为18幅,其于当年12月5日(一)这天开始发布,连载至12月24日(六)这天(这与1967年和1968年的情况相似)。

        配图为1965年其中一张新的倒计时漫画,为12月11日的图像。
        此外,我可以肯定地说:《花生漫画》圣诞倒计时漫画在1963年之前是不存在的。在1962年倒计时漫画的主角是《淘气阿丹》,从12月1日连载至12月24日;1961年及更早的图像则都是通用的,一般都是圣诞老人,而1971年至1981年的图像情况也和前者相同。所以,美国联合特稿通讯亦或之后的联合传媒一共制作了两套倒计时漫画:1963年至1970年的,以及1982年至2011年的。那么这之间为何出现了11年的空白期呢?这也又是一个无人能解答的谜团了。
        当然了,好消息是5CP现有拥有大量的自刊登其就再未公之于众的漫画,可以在未来逐步公开并和大家分享。不过遗憾的是,他们一年只会分享一个年份的内容!(全文完)


        IP属地:江西本楼含有高级字体4楼2024-12-28 10:27
        回复