第二十四卷：葛力姆乔·贾卡杰克
IMMANENT GOD BLUES 神之蓝调     
どいつもこいつも 全部つ壊れちまえ     
你们这些家伙，都给我去死吧！

第二十五卷：白一护
NO SHAKING THRONE 不可撼动的王座     
我々は皆    
生まれながらにして死んでいる     
终焉は常に     
始まりの前から そこに在るのだ     
生きることが     
何かを知り続けることならば     
我々が最后に知るものこそが终焉であり     
终焉をついに见出し     
完全に知ることこそが     
即ち死なのだ     
我々は何かを知ろうとしてはならない     
死を超越できぬ者は     
何ものも知ろうとしてはならないのだ     
我等众人     
出生之时便注定了死亡     
结局往往     
在开始之前便已存在     
活着这种事     
如果是为了不断获取的话     
那么我们最后获得的正是结局     
结局最终浮现     
完全得知的事     
正是所谓的死亡     
我们本不需要知道     
无法超越死亡的凡人     
什么都不需要知道

第二十六卷：露比
THE MASCARON DRIVE 引发虚化的力量     
私の胸に深く突き刺さるその声は鸣り止まぬ歓声に似ている     
深深刺入我胸膛的声音，如同你无法抑制的欢呼

第二十八卷：多鲁多尼·亚历山戴尔·索卡奇欧  
BARON'S LECTURE FULL-COURSE 男爵讲座全记录     
主よ、我々は     
孔雀を见るうな目つきで     
あなたを见る     
それは期待と、渴仰と     
恐怖に似た底知れめものに     
缘取られているのだ     
主人啊     
我们是用看孔雀的目光     
来看你的     
就像是在期待、渴仰、恐怖     
这些抽象的概念上     
镶上了边框

第二十九卷：缇鲁蒂·桑达薇琪
THE SLASHING OPERA 残酷的舞台     
ただ执拗に   饰り立てる     
切り落とされると知りながら     
ただ执拗に   磨き上げる     
切り落とされると知りながら     
恐ろしいのだ   恐ろしいのだ     
切り落とされる   そのときが     
切り落とされた   その髪は     
死んだあなたに   似てしまう     
髪も爪も   みな宝物のように     
美しく饰り立てるのに     
なぜ自らの身体から切り离されただけで     
汚く不気味なものとなってしまうのだろう     
答えは简単     
それらは全て     
自らの死した姿に  
ほかならないからだ     
只是执拗地加上漂亮的装饰     
尽管知道终将被剪去     
只是执拗地将其擦亮     
尽管知道终将被切下     
很害怕很害怕     
当被切落的时刻     
那被切落的发丝     
就像死去的你     
头发和指甲都像是宝物     
被加上美丽的饰品     
但为什么当被与身体分割开的时刻     
竟是如此肮脏恶心     
答案其实很简单     
因为那就是自己死亡的姿态

第三十卷：志波 海燕
HERE IS NO HEART WITHOUT YOU 心在你那里     
その疵深し、海渊の如し     
その罪赤し、死して色无し     
那伤痕，有如海沟般深刻 (伤之深，若海之渊 )     
那罪孽，于死后褪去血色 (罪之赤，非亡之色)

第三十一卷：萨尔阿波罗·古兰兹
DON'T KILL MY VOLUPTURE 别毁了我的乐趣     
世界一嫌いだと言ってくれ     
说起来最讨厌这世界了

第三十二卷：葛力姆乔·贾卡杰克 归刃状态
HOWLING 仰天长啸     
王は驱ける 影を振り切り     
铠を鸣らし 骨を蹴散らし 血肉を啜り     
轧みを上げる 心を溃し     
独り踏み入る 遥か彼方へ     
王者在追赶，割裂暗影，支离破碎     
铠甲在震响，踏散骸骨，噬饮血肉     
吱嘎作响时，心却在崩溃     
孤独地踏入，遥远的彼方

第三十三卷：诺伊特拉·基尔加
THE BAD JOKE 冷笑话     
俺达は虫     
不挥発性の     
恶意の下で     
这い回る蠕虫     
首をもたげる     
月より高く     
怜れなお前等が     
见えなくなるまで     
我们是虫     
是驱不散的恶意之下     
来回爬动的蠕虫     
仰起头     
比月亮还要高     
悲哀的汝等     
不在我的视野中

第三十四卷：妮莉艾露·杜·欧德修凡克
KING OF THE KILL杀戮之王     
私に翼をくれるなら     
私はあなたのために飞ぼう     
たとえば   この   大地のすべてが     
水に沈んでしまうとしても     
私に剣をくれるなら     
私はあなたのために立ち向かおう     
たとえば   この   空のすべてが     
あなたを光で射抜くとしても     
倘若给我一双翅膀     
我将为你而飞翔     
那怕这大地的一切     
即将完全沉入水中     
倘若赐我一把长剑     
我将为你而战斗     
那怕这晴空的一切     
即将射放出刺穿你的光芒

第三十五卷：涅茧利
HIGHER THAN THAN MOON月亮之上     
产まれ堕ちれば、死んだも同然     
一旦生下来,就等同于死亡

第三十六卷：平子 真子
TURN BACK THE PENDULUM钟摆逆转(过去篇)     
信じるのは、まだ早い     
现在相信、还为时过早

第三十七卷：绫瀬川 弓亲
BEAUTY IS SO SOLITARY美丽是如此孤寂     
人を美しいとは思わないけれど     
花を美しいとは思う     
人の姿が花に似るのは     
ただ斩り裂かれて倒れる时だ     
虽然不认为人们很美丽,
却觉得花儿很漂亮.     
只有在遭到砍杀而倒下的时候,
人的样子才会像花一样,.     
另译：     
从不觉得人是美丽的     
但花朵却很绚丽。     
唯有被斩碎裂毁的那一瞬间，     
人的身姿才与花朵如此的相似

第三十八卷：桧佐木 修兵
FEAR FOR FIGHT因为战斗而恐惧     
恐れることは   ただひとつ       
恐れを知らぬ   戦士と为ること     
唯一感到害怕的只有一件事     
那就是成为不知何谓恐惧的战士