翡翠是由细小的矿物晶体构成的多晶集合体。当光线射入翡翠时，会发生折射、反射和散射。正面观察时，光线的传播路径较短，颜色看起来较浅。而侧面观察时，光线需要穿过更多的晶体，传播路径变长，颜色会显得更深。
因此这种情况很正常