不然呢只是一个铁匠的儿子用得着这么关照么。换其他人打了贵族可不会就安排一起去打猎就算完事了

好问题

你好，是的

这块就是翻译的锅了，son本来就可以称呼晚辈，但翻译直接给剧透了

你猜为啥亨利犯罪了就蹲几天？

虽然“my boy”确实可以对没有血缘但是关系亲密的男性小辈说……

对于晚辈的爱称

前面他们开玩笑的，西方对喜欢看好的年轻人都喜欢叫，son或者boy，别想太多了

西方长辈称呼亲昵的小辈都可以用son这个词，就像主教喜欢说“my son”一样，用不着那么敏感垃圾德就是用这种怀柔手段拉拢精锐士兵亨利罢了，当然结合开局老爹说过垃圾德欠他一个人情，和他俩那相对随意的谈话风格，俩人年轻时应该是过命的交情，老爹死后垃圾德把亨利看作自己的孩子也不奇怪（

他是领主，他的子民不都是他的孩子吗？有什么好奇怪的，就跟那句朕的子民如同朕的“孩子”一般

没有血统论，辣鸡德怎么会这么照顾一个铁匠的儿子

不是的 其实亨利是瓦茨拉夫私生子

拉基德和铁匠的孩子

外国年纪大的都喜欢称喜欢的晚辈为“my child”很正常不要多想，玩下去就知道了

跟科比的“孩子们，我回来了”一个道理