来源于GQsports的采访,全文翻译在下面。
关于下毒部分的翻译:被澳大利亚驱逐后,德约科维奇登上了一架私人飞机返回西班牙,他的家人当时正在那里。但途中,他说,他们改变了航线飞往塞尔维亚。“为什么?因为律师得到消息,如果我降落在西班牙,我可能会经历和在澳大利亚同样的事情,”他说。于是,他和家人改在塞尔维亚会合了。
回到家后,他说:“我出现了一些健康问题。我意识到,在墨尔本那家酒店里,我吃了一些食物,这些食物让我中毒了。”
“嗯,”他说,“我回到塞尔维亚后有了一些发现。我从未在公众场合提过这些,但我发现自己体内的重金属含量非常高。重金属。我体内的铅和汞含量非常高。”
你是说可能来自食物或其他什么东西?
他耸耸肩,挑了挑眉。“这只能是唯一的解释。”
(当被问及此事时,澳大利亚内政事务部的一位发言人表示:“出于隐私原因,该部门无法对个别案件发表评论。”)
所以你回欧洲的时候感觉非常不舒服?
“是的,非常不舒服。像是流感,只是普通的流感。但几天后,这场流感让我虚弱得不成样子,”他说,他在家接受了一支紧急医疗团队的治疗。“我多次这样,后来不得不进行毒理学测试。”
我能猜测你在经历这一切后并没有接种疫苗吗?
“没有,没有,”他说。“因为我不觉得自己需要接种。我只是觉得没有必要。我是一个健康的人,我非常注重自己的身体,照顾自己的健康需求,而且我是职业运动员。作为职业运动员,我对自己摄入的东西非常谨慎,我经常做检查,比如血液检查,各种检查。我很清楚自己身体的状况。所以我不觉得需要接种。另外,还有一点需要说明的是,我知道自己不会对别人构成威胁。因为我没有。我有抗体。”
那么考虑到一切:你今年重返澳大利亚,是否觉得这一切已经翻篇了?
“嗯,对我的妻子、父母和家人来说,还没有,”他说。“对我来说,是的。对我来说,我没问题。我从未对澳大利亚人民怀有怨恨。恰恰相反,我过去几年在澳大利亚或世界其他地方遇到的许多澳大利亚人走到我面前,为我所受到的待遇向我道歉,因为他们为自己的政府当时的行为感到羞愧。而且,我认为政府已经改变了,他们恢复了我的签证,我对此非常感激。现在有了新的总理和新的部长、新的人,我对过去没有任何怨恨。事实上,我喜欢在那里待着,我的比赛成绩也证明了我对在那片土地上打球的感受。我喜欢那种贯穿全年、特别是那个月网球热潮的运动氛围。所以我迫不及待想回去。我已经完全释然了。说真的,我完全释然了。我从未见过几年前驱逐我出境的那些人。我也不想见。如果有一天见到了,那也没关系。我愿意和他们握手,然后继续前行。”



关于下毒部分的翻译:被澳大利亚驱逐后,德约科维奇登上了一架私人飞机返回西班牙,他的家人当时正在那里。但途中,他说,他们改变了航线飞往塞尔维亚。“为什么?因为律师得到消息,如果我降落在西班牙,我可能会经历和在澳大利亚同样的事情,”他说。于是,他和家人改在塞尔维亚会合了。
回到家后,他说:“我出现了一些健康问题。我意识到,在墨尔本那家酒店里,我吃了一些食物,这些食物让我中毒了。”
“嗯,”他说,“我回到塞尔维亚后有了一些发现。我从未在公众场合提过这些,但我发现自己体内的重金属含量非常高。重金属。我体内的铅和汞含量非常高。”
你是说可能来自食物或其他什么东西?
他耸耸肩,挑了挑眉。“这只能是唯一的解释。”
(当被问及此事时,澳大利亚内政事务部的一位发言人表示:“出于隐私原因,该部门无法对个别案件发表评论。”)
所以你回欧洲的时候感觉非常不舒服?
“是的,非常不舒服。像是流感,只是普通的流感。但几天后,这场流感让我虚弱得不成样子,”他说,他在家接受了一支紧急医疗团队的治疗。“我多次这样,后来不得不进行毒理学测试。”
我能猜测你在经历这一切后并没有接种疫苗吗?
“没有,没有,”他说。“因为我不觉得自己需要接种。我只是觉得没有必要。我是一个健康的人,我非常注重自己的身体,照顾自己的健康需求,而且我是职业运动员。作为职业运动员,我对自己摄入的东西非常谨慎,我经常做检查,比如血液检查,各种检查。我很清楚自己身体的状况。所以我不觉得需要接种。另外,还有一点需要说明的是,我知道自己不会对别人构成威胁。因为我没有。我有抗体。”
那么考虑到一切:你今年重返澳大利亚,是否觉得这一切已经翻篇了?
“嗯,对我的妻子、父母和家人来说,还没有,”他说。“对我来说,是的。对我来说,我没问题。我从未对澳大利亚人民怀有怨恨。恰恰相反,我过去几年在澳大利亚或世界其他地方遇到的许多澳大利亚人走到我面前,为我所受到的待遇向我道歉,因为他们为自己的政府当时的行为感到羞愧。而且,我认为政府已经改变了,他们恢复了我的签证,我对此非常感激。现在有了新的总理和新的部长、新的人,我对过去没有任何怨恨。事实上,我喜欢在那里待着,我的比赛成绩也证明了我对在那片土地上打球的感受。我喜欢那种贯穿全年、特别是那个月网球热潮的运动氛围。所以我迫不及待想回去。我已经完全释然了。说真的,我完全释然了。我从未见过几年前驱逐我出境的那些人。我也不想见。如果有一天见到了,那也没关系。我愿意和他们握手,然后继续前行。”


