米津玄师吧 关注：18,558贴子：47,148
- 12回复贴，共1页
不感兴趣
开通SVIP免广告
【标题】
这里是把等离子体“plazma”翻译成“自由的错乱”，是结合了高达nt的神经质体质的易精神错乱加上本作的精神内核，即自由，于是将等离子体这一意象分解出其“不稳定性”，并结合“精神”与“自由”，糅成了【自由错乱】
如果是单看与感电十分相似的MV也会发现这一点，车外的米津是年幼的主角对自由的向往从而产生的幻想。但是这并非是感电的“理性感性二元分离”的精神“分裂”，而是一种偏if的发展路线，换言之即“如果自由了那么我将会……”，从而最终在结尾驱使主角自觉而离开车，这种用对自由的向往来驱使前行，也注定会因为“不稳定性”而遍体鳞伤，但“自由”也因此与“精神”牢牢绑定。另外也可以对应一些高达nt情绪不稳而引发的悲剧（这点属于个人延伸），如同诅咒一般。从物理来看这也相当于电子被激发了（笑），逻辑上算是绕了回来。
因而最终敲定“自由错乱体”作为本歌的标题，另外“体”也是个人对于这种if发展的具象化。歌曲的核心其实不在于“要去怎么做”，而是重点在于更单纯的“做了看见了什么”，是带有一种客观既定的性质，因而本版翻译也将使用“体质”的“体”来描绘这种“确定的if”。
这里是把等离子体“plazma”翻译成“自由的错乱”，是结合了高达nt的神经质体质的易精神错乱加上本作的精神内核，即自由，于是将等离子体这一意象分解出其“不稳定性”，并结合“精神”与“自由”，糅成了【自由错乱】
如果是单看与感电十分相似的MV也会发现这一点，车外的米津是年幼的主角对自由的向往从而产生的幻想。但是这并非是感电的“理性感性二元分离”的精神“分裂”，而是一种偏if的发展路线，换言之即“如果自由了那么我将会……”，从而最终在结尾驱使主角自觉而离开车，这种用对自由的向往来驱使前行，也注定会因为“不稳定性”而遍体鳞伤，但“自由”也因此与“精神”牢牢绑定。另外也可以对应一些高达nt情绪不稳而引发的悲剧（这点属于个人延伸），如同诅咒一般。从物理来看这也相当于电子被激发了（笑），逻辑上算是绕了回来。
因而最终敲定“自由错乱体”作为本歌的标题，另外“体”也是个人对于这种if发展的具象化。歌曲的核心其实不在于“要去怎么做”，而是重点在于更单纯的“做了看见了什么”，是带有一种客观既定的性质，因而本版翻译也将使用“体质”的“体”来描绘这种“确定的if”。
【第一段】
もしもあの改札の前で
是不是在那时候的抉择
立ち止まらず歩いていれば
让我不停站驶向如今的终点
君の顔も知らずのまま
望着你扭曲的面容慢慢
幸せに生きていただろうか
稀释在设定的幸福的假想线
もしもあの裏門を越えて
时不时在那扇旧门后忐忑
外へ抜け出していなければ
要不要跟着越过眼前铁轨道
仰ぎ見た星の輝きも
曾经驻足仰望的星光
靴の汚れに変わっていた
混着泥踩在大几号的鞋上
寝転んだリノリウムの上
油毡地板倒映着陌生的脸
逆立ちして擦りむいた両手
摔倒后浮出一模一样的擦伤
ここも銀河の果てだと知って
遥遥相对地将银河尽头吸引在
眩暈がした夜明け前
尖指颠倒的黎明前朝
聞こえて
相同的话
答えて
传达给
届いて欲しくて
同样答复的谁人
光って
呼唤着
光って
相隔的
光って叫んだ
彼此折射光芒
金網を越えて転がり落ちた
当跃过层层铁闸回到失重带
刹那世界が色づいてく
那时才看到真实的色彩
飛び出していけ宇宙の彼方
抛开这一切飞向宇宙的彼方
目の前をぶち抜くプラズマ
披着枷锁也要将自由再激发
ただひたすら見蕩れていた
倒掉淤伤作流星将夜晚照亮
痣も傷も知らずに
双手涂抹七彩电浆
何光年と離れていても
将光年丢在后你如既往
踏み出した体が止まらない
不停歇地向着大海不断奔跑
今君の声が
听着熟悉但
遠く聞こえている
不知何处声响那便
光っていく
化作光出发
もしもあの改札の前で
是不是在那时候的抉择
立ち止まらず歩いていれば
让我不停站驶向如今的终点
君の顔も知らずのまま
望着你扭曲的面容慢慢
幸せに生きていただろうか
稀释在设定的幸福的假想线
もしもあの裏門を越えて
时不时在那扇旧门后忐忑
外へ抜け出していなければ
要不要跟着越过眼前铁轨道
仰ぎ見た星の輝きも
曾经驻足仰望的星光
靴の汚れに変わっていた
混着泥踩在大几号的鞋上
寝転んだリノリウムの上
油毡地板倒映着陌生的脸
逆立ちして擦りむいた両手
摔倒后浮出一模一样的擦伤
ここも銀河の果てだと知って
遥遥相对地将银河尽头吸引在
眩暈がした夜明け前
尖指颠倒的黎明前朝
聞こえて
相同的话
答えて
传达给
届いて欲しくて
同样答复的谁人
光って
呼唤着
光って
相隔的
光って叫んだ
彼此折射光芒
金網を越えて転がり落ちた
当跃过层层铁闸回到失重带
刹那世界が色づいてく
那时才看到真实的色彩
飛び出していけ宇宙の彼方
抛开这一切飞向宇宙的彼方
目の前をぶち抜くプラズマ
披着枷锁也要将自由再激发
ただひたすら見蕩れていた
倒掉淤伤作流星将夜晚照亮
痣も傷も知らずに
双手涂抹七彩电浆
何光年と離れていても
将光年丢在后你如既往
踏み出した体が止まらない
不停歇地向着大海不断奔跑
今君の声が
听着熟悉但
遠く聞こえている
不知何处声响那便
光っていく
化作光出发
【一二段】
もしもあの改札の前で
是不是在那时候的抉择
立ち止まらず歩いていれば
让我不停站驶向如今的终点
君の顔も知らずのまま
望着你扭曲的面容慢慢
幸せに生きていただろうか
稀释在设定的幸福的假想线
もしもあの裏門を越えて
时不时在那扇旧门后忐忑
外へ抜け出していなければ
是否要跟着越过眼前铁轨道
仰ぎ見た星の輝きも
曾经驻足仰望的星光
靴の汚れに変わっていた
混着泥踩在大几号的鞋上
寝転んだリノリウムの上
油毡地板倒映着陌生的脸
逆立ちして擦りむいた両手
摔倒后浮出一模一样的擦伤
ここも銀河の果てだと知って
遥遥相对地将银河尽头吸引在
眩暈がした夜明け前
指尖颠溺的黎明前朝
聞こえて
相同的话
答えて
传达给
届いて欲しくて
同样答复的谁人
光って
呼唤着
光って
相隔的
光って叫んだ
彼此折射光芒
金網を越えて転がり落ちた
当跃过层层铁闸回到失重带
刹那世界が色づいてく
那时才看到真实的色彩
飛び出していけ宇宙の彼方
抛开这一切飞向宇宙的彼方
目の前をぶち抜くプラズマ
满身枷锁也再次自顾自激发
ただひたすら見蕩れていた
倒掉淤伤作繁星将夜晚溅亮
痣も傷も知らずに
双手涂抹七彩电浆
何光年と離れていても
将光年丢在后你如既往
踏み出した体が止まらない
不停歇地向着大海不断喊叫
今君の声が
听着熟悉但
遠く聞こえている
不知何处回响那便
光っていく
化作光寻找
改メ口の中くぐり抜け
半夜在检修口久久停搁
肌を突き刺す粒子
直到光子刺入皮下
路地裏の夜空に流れ星
就仿佛头顶招摇的星点
酷く逃げ惑う鼠
残酷将乡下鼠赶
もしもあの人混みの前で
如果我赶在人潮涌来前夜
君の手を離さなければ
将你双手握紧不再放开
もしも不意に出たあの声を
又或者咽回那句仓惶的诺言
きつく飲み込んでいれば
当做什么都没有发生也好
もしもあの改札の前で
退回到那个入口的跟前
立ち止まらず歩いていれば
再一次重来的话你会如何选
君はどこにもいやしなくて
也许你我不再邂逅也不知晓
僕もここにいなかった
我仍空空如也等待谁罢
もしもあの改札の前で
是不是在那时候的抉择
立ち止まらず歩いていれば
让我不停站驶向如今的终点
君の顔も知らずのまま
望着你扭曲的面容慢慢
幸せに生きていただろうか
稀释在设定的幸福的假想线
もしもあの裏門を越えて
时不时在那扇旧门后忐忑
外へ抜け出していなければ
是否要跟着越过眼前铁轨道
仰ぎ見た星の輝きも
曾经驻足仰望的星光
靴の汚れに変わっていた
混着泥踩在大几号的鞋上
寝転んだリノリウムの上
油毡地板倒映着陌生的脸
逆立ちして擦りむいた両手
摔倒后浮出一模一样的擦伤
ここも銀河の果てだと知って
遥遥相对地将银河尽头吸引在
眩暈がした夜明け前
指尖颠溺的黎明前朝
聞こえて
相同的话
答えて
传达给
届いて欲しくて
同样答复的谁人
光って
呼唤着
光って
相隔的
光って叫んだ
彼此折射光芒
金網を越えて転がり落ちた
当跃过层层铁闸回到失重带
刹那世界が色づいてく
那时才看到真实的色彩
飛び出していけ宇宙の彼方
抛开这一切飞向宇宙的彼方
目の前をぶち抜くプラズマ
满身枷锁也再次自顾自激发
ただひたすら見蕩れていた
倒掉淤伤作繁星将夜晚溅亮
痣も傷も知らずに
双手涂抹七彩电浆
何光年と離れていても
将光年丢在后你如既往
踏み出した体が止まらない
不停歇地向着大海不断喊叫
今君の声が
听着熟悉但
遠く聞こえている
不知何处回响那便
光っていく
化作光寻找
改メ口の中くぐり抜け
半夜在检修口久久停搁
肌を突き刺す粒子
直到光子刺入皮下
路地裏の夜空に流れ星
就仿佛头顶招摇的星点
酷く逃げ惑う鼠
残酷将乡下鼠赶
もしもあの人混みの前で
如果我赶在人潮涌来前夜
君の手を離さなければ
将你双手握紧不再放开
もしも不意に出たあの声を
又或者咽回那句仓惶的诺言
きつく飲み込んでいれば
当做什么都没有发生也好
もしもあの改札の前で
退回到那个入口的跟前
立ち止まらず歩いていれば
再一次重来的话你会如何选
君はどこにもいやしなくて
也许你我不再邂逅也不知晓
僕もここにいなかった
我仍空空如也等待谁罢
不感兴趣
开通SVIP免广告
【Plazma/自由错乱体】
もしもあの改札の前で
是不是在那时候的抉择
立ち止まらず歩いていれば
让我不停站驶向如今的终点
君の顔も知らずのまま
望着你扭曲的面容慢慢
幸せに生きていただろうか
稀释在设定的幸福的假想线
もしもあの裏門を越えて
时不时在那扇旧门后忐忑
外へ抜け出していなければ
是否要跟着越过眼前铁轨道
仰ぎ見た星の輝きも
曾经驻足仰望的星光
靴の汚れに変わっていた
混着泥踩在大几码的鞋上
寝転んだリノリウムの上
油毡地板倒映着陌生的脸
逆立ちして擦りむいた両手
摔倒后浮出一模一样的擦伤
ここも銀河の果てだと知って
遥遥相对地将银河尽头吸引在
眩暈がした夜明け前
指尖颠溺的黎明前朝
聞こえて
相同的话
答えて
传达给
届いて欲しくて
同样答复的谁人
光って
呼唤着
光って
相隔的
光って叫んだ
彼此折射光芒
金網を越えて転がり落ちた
当跃过层层铁闸回到失重带
刹那世界が色づいてく
那时才看到真实的色彩
飛び出していけ宇宙の彼方
抛开这一切飞向宇宙的彼方
目の前をぶち抜くプラズマ
满身枷锁也再次自顾自激发
ただひたすら見蕩れていた
倒掉淤伤作繁星将夜晚溅亮
痣も傷も知らずに
双手涂抹七彩电浆
何光年と離れていても
将光年丢在后你如既往
踏み出した体が止まらない
不停歇地向着大海不断喊叫
今君の声が
听着熟悉但
遠く聞こえている
不知何处回声那便
光っていく
化作光寻找
改メ口の中くぐり抜け
半夜在检修口久久停搁
肌を突き刺す粒子
直到光子刺入皮下
路地裏の夜空に流れ星
就仿佛头顶招摇的星点
酷く逃げ惑う鼠
残酷将乡下鼠赶
もしもあの人混みの前で
如果我赶在人潮涌来前夜
君の手を離さなければ
将你双手握紧不再放开
もしも不意に出たあの声を
又或者咽回那句仓惶的诺言
きつく飲み込んでいれば
当做什么都没有发生也好
もしもあの改札の前で
退回到那个入口的跟前
立ち止まらず歩いていれば
再一次重来的话你会如何选
君はどこにもいやしなくて
也许你我不再邂逅也不知晓
僕もここにいなかった
我仍空空如也等待谁罢
あの日君の放った
那天被你任性砸到
ボールが
手鞠球胆
額に当たって
在眉间停下来
倒れる刹那
抬头的刹那
僕は確かに見た
才看到世界模样
ネイビーの空を走った
蓝蓝天空划过飞机尾巴
飛行機雲を
如大海一般
これが愛だと知った
映着那抹藏不住的爱
飛び出していけ宇宙の彼方
拾起这一切冲向命运的彼岸
目の前をぶち抜くプラズマ
眼前尽是自由谱写的光曲线
ただひたすら見蕩れていた
悄悄寄上如愿以偿了的梦想
痛みにすら気づかずに
即使还要面对注定的坎
何光年と離れていても
跨过时光仍找不到目标
踏み出した体が止まらない
记忆中的背影却也更加明朗
今君の声が
此刻才明白
遠く聞こえている
那时候听到的声响
光っていく
从脑海出发
光っていく
熠熠生辉地
もしもあの改札の前で
是不是在那时候的抉择
立ち止まらず歩いていれば
让我不停站驶向如今的终点
君の顔も知らずのまま
望着你扭曲的面容慢慢
幸せに生きていただろうか
稀释在设定的幸福的假想线
もしもあの裏門を越えて
时不时在那扇旧门后忐忑
外へ抜け出していなければ
是否要跟着越过眼前铁轨道
仰ぎ見た星の輝きも
曾经驻足仰望的星光
靴の汚れに変わっていた
混着泥踩在大几码的鞋上
寝転んだリノリウムの上
油毡地板倒映着陌生的脸
逆立ちして擦りむいた両手
摔倒后浮出一模一样的擦伤
ここも銀河の果てだと知って
遥遥相对地将银河尽头吸引在
眩暈がした夜明け前
指尖颠溺的黎明前朝
聞こえて
相同的话
答えて
传达给
届いて欲しくて
同样答复的谁人
光って
呼唤着
光って
相隔的
光って叫んだ
彼此折射光芒
金網を越えて転がり落ちた
当跃过层层铁闸回到失重带
刹那世界が色づいてく
那时才看到真实的色彩
飛び出していけ宇宙の彼方
抛开这一切飞向宇宙的彼方
目の前をぶち抜くプラズマ
满身枷锁也再次自顾自激发
ただひたすら見蕩れていた
倒掉淤伤作繁星将夜晚溅亮
痣も傷も知らずに
双手涂抹七彩电浆
何光年と離れていても
将光年丢在后你如既往
踏み出した体が止まらない
不停歇地向着大海不断喊叫
今君の声が
听着熟悉但
遠く聞こえている
不知何处回声那便
光っていく
化作光寻找
改メ口の中くぐり抜け
半夜在检修口久久停搁
肌を突き刺す粒子
直到光子刺入皮下
路地裏の夜空に流れ星
就仿佛头顶招摇的星点
酷く逃げ惑う鼠
残酷将乡下鼠赶
もしもあの人混みの前で
如果我赶在人潮涌来前夜
君の手を離さなければ
将你双手握紧不再放开
もしも不意に出たあの声を
又或者咽回那句仓惶的诺言
きつく飲み込んでいれば
当做什么都没有发生也好
もしもあの改札の前で
退回到那个入口的跟前
立ち止まらず歩いていれば
再一次重来的话你会如何选
君はどこにもいやしなくて
也许你我不再邂逅也不知晓
僕もここにいなかった
我仍空空如也等待谁罢
あの日君の放った
那天被你任性砸到
ボールが
手鞠球胆
額に当たって
在眉间停下来
倒れる刹那
抬头的刹那
僕は確かに見た
才看到世界模样
ネイビーの空を走った
蓝蓝天空划过飞机尾巴
飛行機雲を
如大海一般
これが愛だと知った
映着那抹藏不住的爱
飛び出していけ宇宙の彼方
拾起这一切冲向命运的彼岸
目の前をぶち抜くプラズマ
眼前尽是自由谱写的光曲线
ただひたすら見蕩れていた
悄悄寄上如愿以偿了的梦想
痛みにすら気づかずに
即使还要面对注定的坎
何光年と離れていても
跨过时光仍找不到目标
踏み出した体が止まらない
记忆中的背影却也更加明朗
今君の声が
此刻才明白
遠く聞こえている
那时候听到的声响
光っていく
从脑海出发
光っていく
熠熠生辉地
【纯翻译】
//自由错乱体//
是不是在那时候的抉择
让我不停站驶向如今的终点
望着你扭曲的面容慢慢
稀释在设定的幸福的假想线
时不时在那扇旧门后忐忑
是否要跟着越过眼前铁轨道
曾经驻足仰望的星光
混着泥踩在大几码的鞋上
油毡地板倒映着陌生的脸
摔倒后浮出一模一样的擦伤
遥遥相对地将银河尽头吸引在
指尖颠溺的黎明前朝
相同的话
传达给
同样答复的谁人
呼唤着
相隔的
彼此折射光芒
当跃过层层铁闸回到失重带
那时才看到真实的色彩
抛开这一切飞向宇宙的彼方
满身枷锁也再次自顾自激发
倒掉淤伤作繁星将夜晚溅亮
双手涂抹七彩电浆
将光年丢在后你如既往
不停歇地向着大海不断喊叫
听着熟悉但
不知何处回声那便
化作光寻找
半夜在检修口久久停搁
直到光子刺入皮下
就仿佛头顶招摇的星点
残酷将乡下鼠赶
如果我赶在人潮涌来前夜
将你双手握紧不再放开
又或者咽回那句仓惶的诺言
当做什么都没有发生也好
退回到那个入口的跟前
再一次重来的话你会如何选
也许你我不再邂逅也不知晓
我仍空空如也等待谁罢
那天被你任性砸到
手鞠球胆
在眉间停下来
抬头的刹那
才看到世界模样
蓝蓝天空划过飞机尾巴
如大海一般
映着那抹藏不住的爱
拾起这一切冲向命运的彼岸
眼前尽是自由谱写的光曲线
悄悄寄上如愿以偿了的梦想
即使还要面对注定的坎
跨过时光仍找不到目标
记忆中的背影却也更加明朗
此刻才明白
那时候听到的声响
从脑海出发
熠熠生辉地
//自由错乱体//
是不是在那时候的抉择
让我不停站驶向如今的终点
望着你扭曲的面容慢慢
稀释在设定的幸福的假想线
时不时在那扇旧门后忐忑
是否要跟着越过眼前铁轨道
曾经驻足仰望的星光
混着泥踩在大几码的鞋上
油毡地板倒映着陌生的脸
摔倒后浮出一模一样的擦伤
遥遥相对地将银河尽头吸引在
指尖颠溺的黎明前朝
相同的话
传达给
同样答复的谁人
呼唤着
相隔的
彼此折射光芒
当跃过层层铁闸回到失重带
那时才看到真实的色彩
抛开这一切飞向宇宙的彼方
满身枷锁也再次自顾自激发
倒掉淤伤作繁星将夜晚溅亮
双手涂抹七彩电浆
将光年丢在后你如既往
不停歇地向着大海不断喊叫
听着熟悉但
不知何处回声那便
化作光寻找
半夜在检修口久久停搁
直到光子刺入皮下
就仿佛头顶招摇的星点
残酷将乡下鼠赶
如果我赶在人潮涌来前夜
将你双手握紧不再放开
又或者咽回那句仓惶的诺言
当做什么都没有发生也好
退回到那个入口的跟前
再一次重来的话你会如何选
也许你我不再邂逅也不知晓
我仍空空如也等待谁罢
那天被你任性砸到
手鞠球胆
在眉间停下来
抬头的刹那
才看到世界模样
蓝蓝天空划过飞机尾巴
如大海一般
映着那抹藏不住的爱
拾起这一切冲向命运的彼岸
眼前尽是自由谱写的光曲线
悄悄寄上如愿以偿了的梦想
即使还要面对注定的坎
跨过时光仍找不到目标
记忆中的背影却也更加明朗
此刻才明白
那时候听到的声响
从脑海出发
熠熠生辉地
