格兰特的名字、国籍，都是翻译惹的祸

Grant Imahara，无论叫一个精通中文的美国人还是叫一个精通英文的中国人来翻译，只要不懂日语，想破头都不会翻译成“今原”。要是那个台湾的字幕做成“格兰特 依玛哈拉”，那么问格兰特国籍的人肯定会少很多。
对Grant只进行音译，对Imahara先音译成日语，再意译成汉字，乖乖隆的冬，好累。就像日本人译朝鲜人的名字，先译成汉字，在把汉字按日语发音，中国人和朝鲜人都听不懂。