逃亡禁止吧 关注:1,957贴子:5,159

【渣翻】【渣嵌】不死身的前辈(ex1-3)

只看楼主收藏回复

除了本人半生不熟的日语外,还借助了电子词典与各种网络翻译的协助翻,请介意者注意。
翻译:我
嵌字:我
图源:网络
校对:我,你
禁止将翻译成果用于任何牟利行为,违者后果自负。


IP属地:山东1楼2025-01-28 03:32回复
    先占一楼,吞图了请告诉我。本次更新内容一共26页。
    自此,《不死身的前辈》这部作品便全部翻译完成,但因为翻译是由我及另一位贴吧同好分别负责,因此我这里没有汉化发布的部分,需要各位去这位同好处进行浏览@sleepwalkerlll


    IP属地:山东2楼2025-01-28 03:39
    回复
      第一、二页



      IP属地:山东3楼2025-01-28 03:40
      回复
        第三、四页



        IP属地:山东4楼2025-01-28 03:41
        回复
          第五、六页



          IP属地:山东5楼2025-01-28 03:42
          回复
            第七、八页,中间有一页截图,用于比较原作者图与汉化图的区别,作者在“是什么社团呢”系列中喜欢用手写体,所以有些字辨别困难,再加上我没学会怎么把字斜着排放……因此把原图放一下,让大家能够感受的更直观一些。




            IP属地:山东6楼2025-01-28 03:47
            收起回复
              本想着能一口气把剩下的都嵌字外发出来,不弄完不睡觉,来一场酣畅淋漓的更新。但体力是真不允许,已经连续两周以上没有两点前睡觉了……再加上明天,啊,应该是今天了,按照习惯我是打算除夕通宵守岁(或者叫熬柴?)的,所以不睡是不行了。
              一方面也确实是我高估我作业能力了,翻译嵌字过程花的时间比预估的多,另一方面就是脑子有点恍惚,一句话我颠来倒去的调整字词位置……还有一个原因,就是我笔记本这段时间也跟我一起恍惚了,动不动就突然卡个一两秒,而且是不管做什么都卡,哪怕是打开文件夹,点开图片这种事都会卡,更新驱动也检查了病毒,还是无法解决,以前从没有过这种情况。
              但因为程序中的各种配置的原因,还不能随便重装系统……
              PS过程中就是卡卡卡卡,打这段话也是卡了两次……怎么说呢,已经是感觉到释然了。
              余下汉化内容明天白天更新,绝不会耽误各位看春晚


              IP属地:山东8楼2025-01-28 03:58
              回复
                继续更新。
                第九、十页。



                IP属地:山东9楼2025-01-28 15:22
                回复
                  第十一、十二页。



                  IP属地:山东10楼2025-01-28 15:23
                  回复
                    第十三、十四页。附一张截图,因为斜体排列我没弄明白……




                    IP属地:山东11楼2025-01-28 15:25
                    回复
                      第十五、十六页。



                      IP属地:山东12楼2025-01-28 15:26
                      回复
                        第十七、十八页。



                        IP属地:山东13楼2025-01-28 15:31
                        回复
                          第十九、二十页。



                          IP属地:山东14楼2025-01-28 15:33
                          回复
                            第二十一、二十二页。



                            IP属地:山东15楼2025-01-28 15:34
                            回复
                              第二十三、二十四页。



                              IP属地:山东16楼2025-01-28 15:35
                              回复