色彩这个问题也很严重，原文日文以此做翻译问题不大，违和感出在系列英文台本和日文与其说是译文不如说是同语意重写很割裂。

新出的几作都这样，语言自由发挥不统一

错误的，傻兜会说：i am not interested in

跟ff16不太不一样，ff16是原台本和语音的优先语言是英语，本身用英语玩体验最佳，结果翻译台本的优先语言是日语。
边境是都是日语优先，选日语英语看习惯，操作上没ff16nt，但对习惯英语的确实不友好。
反正是日语英语差距大的锅就对了，系列传统了，dc时代英语台词简直不是人写的。
日厂英语也不是没有，但基本就鬼泣生化这种用英语玩没啥争议，花钱另外搞中配肯定最好，但🦔肯定没这么好的命

力量后都是这样

边境台本是英译日