碧蓝档案吧 关注:423,141贴子:10,477,385

国际服改了翻译?

只看楼主收藏回复

我记得日文原文不是“身体支付么


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2025-01-29 18:11回复
    日文原文就是用肉偿的隐喻,不敢翻罢了。原问多离谱啊,能让那个叫威威字幕组的,直接扭曲翻译的同时还请官方开阿瓦隆,删评论,拉黒提原文的呢


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2025-01-29 18:32
    收起回复
      火星了


      IP属地:广西来自Android客户端3楼2025-01-29 18:45
      收起回复
        还玩批烂档案


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2025-01-29 19:09
        收起回复
          。。。火星。现在jp和kr语是身体支付,别的都翻成无雷的了


          IP属地:天津来自Android客户端5楼2025-01-29 19:47
          回复


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2025-01-29 21:52
            回复


              IP属地:河南来自Android客户端7楼2025-01-29 22:03
              回复
                就看国服会不会尊重原作了,当初体香剧情可是原原本本端上来的


                IP属地:吉林来自Android客户端8楼2025-01-29 22:35
                收起回复
                  英国字也避雷了。就日本字。。。


                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2025-01-29 23:26
                  收起回复
                    真怎么写怎么赚钱啊


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2025-01-29 23:44
                    回复
                      新年快乐


                      IP属地:河北来自Android客户端11楼2025-01-30 00:12
                      回复


                        IP属地:湖北通过百度相册上传12楼2025-01-30 08:56
                        回复
                          国际服翻译:哈哈,卖纸片人少女的游戏怎么会整出肉偿这样的烂活呢,我可是老翻译了😄
                          不能是真的吧😨


                          IP属地:福建来自iPhone客户端13楼2025-01-30 08:59
                          回复


                            IP属地:重庆来自Android客户端14楼2025-01-30 12:35
                            回复
                              我真的难以想象写这个剧情的人是有多恨这个游戏角色。这种剧情,别说出现在ba了,哪怕是出现在一般向作品,都是极其逆天的存在,这人是多讨厌这个游戏才能写出这样的剧情。这种中学生要给人肉偿的剧情哪怕是出现在原神,再🐢再孝的op都不可能毫无反应。


                              IP属地:四川来自Android客户端15楼2025-01-30 13:21
                              收起回复