有大神可以翻译吗？

expect too much of ……，对……期望过高。
这里to be with us略微有点歧义，是前面句子的状语，还是someone的定语。但从语义通顺角度来说，后者更顺一些。
不要对将和我们一起(共事、娱乐等)的某人期待太高。

粗浅的理解，不要太过指望有人会和我们并肩作战

Don't expect to much 是一个修饰局子可以当做一个副词来用，of是介词，连接两个句子。someone to be with us
这个句子才是实意，someone做主语
us做宾语 to be 有变成的意思在这里面应该是做动词，虽然be动词属于助动词一般来说没有实意，不过和to连用也有成为的意思。with是主从连词.
所以可以翻译为：不要太过期待，其他人会与我们一起（可能是做某件事

我觉得是病句，grammarly没查出问题，百度ai说正确，豆包说有问题，下面是豆包的回答：
这句话语法上有些问题。常见的表达 “对某人期望不要太高”，可以用 “Don't expect too much of someone” ，但后面 “to be with us” 这样的表述使得句子结构不太清晰自然。
如果想表达 “对于和我们在一起的人，不要期望太高”，可以改为 “Don't expect too much of those who are with us” 。
如果想表达 “不要过于期待某个人会一直和我们在一起”，则可以说 “Don't expect too much that someone will be with us all the time” 。

3

3

3

3