24年下半年二笔同传考试回顾+25年一笔一口备考计划

考点照片哈哈

天呐，你的二级笔译综合能力考到了75分！！！不及格的都一堆。佩服！

今晚有点时间，想重点跟大家讲讲二口同传啊，毕竟我报名这个考试之后，网上搜遍了也没有找到相关滴经验，考完正好分享一下。第一，这个考试真挺贵，其实过了二口再报这个可以免试一科省一些钱，但是当时报名流程选项里没找到，后来打电话去问人事考试网说没办法改，于是硬着头皮又考了一次综合，总的花了2k的报名费，建议有二口交传证书的宝子们问清楚再报。第二，这个考试人真的少。在武汉考点，进了考场发现报同传的算我就两人，另一个人看了看身份证85年的，居然都没来。另外，二口各个语种都在一起，交传同传都在一起，导致我在翻的时候别人听，别人在翻的时候我在听，挺不习惯的。第三，关于同传真题。总共四道题，两道中译英，两道英译中。按形式来分就是两道有稿，两道无稿。有稿的可以先看稿十分钟再开始。这次的内容涉及阿美改变mideast政策、中非合作、气候变化等话题，最难的就是第一个，由于知识储备不足加上无稿，我基本没怎么翻。实务得40多分也是可以理解的，毕竟直接少做一道题。