赖明珠和林少华的译本哪个更好？【村上春树吧】

村上春树吧关注：87,076贴子：1,331,588

求助

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2025-02-12 14:12回复

赖译读起来更直白易懂，林译读起来更有文学气息但是对村上原文有自己的改动，只能说看自身接受程度吧没什么更好

IP属地:四川

来自Android客户端2楼2025-02-13 13:11

不感兴趣

开通SVIP免广告

林少华噻

IP属地:重庆

5楼2025-04-10 08:34

不比较谁厉害，因为又不搞研究。我更推荐林少华版本。
因为赖明珠有些用语，咱们大陆的看着太怪，而且太刻意保留日语原本句式。那些吹赖明珠的，我都怀疑他们会不会日语

IP属地:山东

来自Android客户端7楼2025-04-11 00:39

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴