一个包罗天地翻译了一整行，老外这能看下去也是真爱了

赶紧出英语配音吧

你的思维完全反了，中文本来就是对其他语言降维打击，很多成语都翻译不出精髓，读出来更尴尬

要翻译也是类似阿瓦达啃大瓜这种。

为什么不搞个英文配音？不是说老外不喜欢看英文字幕吗？这样看完一整场电影会很累

其实这些咒语相关的，真的没必要强行意译，直接放拼音就行。欧美国家的人不像中国人一样认为意译更好，他们觉得意译过来之后就没啥神秘感了。

英文本来就是低种语言，很多汉语两个字就能解决的它要一串字母

倒果为因是吧，英语什么低等语言，完全没有文字之美。

直接像阿瓦达索命一样音译就行了

机翻的问题，包罗天地、包罗万象可以翻译成 all-inclusive（包括一切）

按川建国的演讲的词汇去翻译，减少高级词汇使用是更加大众化的需求。

需要这么麻烦吗？明显是翻译水准不行吧
直接保罗一切就行
中午翻译成英文应该以意译为主，而不是该直接机翻
比如包括一切，including everything
或者容纳世界，including the world

咒语就不应该翻译，翻译出来就是黑虎阿福那种感觉

喂ai机翻的字幕

我看🍠上有人说带老外去看结果睡着了，开始还觉得奇怪就这特效能睡着就离谱了。不过后来想了一下这就跟做阅读理解似的，阅读量这么大好像是容易睡着

东施效颦，来翻译吧

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: