平话有一个称谓最有特色,就是普通话的三个人称谓“你”、“我”、“他”之外,还有一个“云(打不出字来,在左旁加单企人)”。
例如,普通话表示三个人称:你们-平话“你队”,我们-“我队”,他们-“渠队”,但平话还有一个“云队”。
很多人弄不明,以为“云队”与“我们”(即“我队”)意思相同,其实不然。当平人说“我队“时,往往是指不包括说话对象的群体,只有说“云队”时,所指的群体才包括说话的对象。这是个古老的称谓方法,在现代汉语里是没有的,其他语言也非常少见。
例如,普通话表示三个人称:你们-平话“你队”,我们-“我队”,他们-“渠队”,但平话还有一个“云队”。
很多人弄不明,以为“云队”与“我们”(即“我队”)意思相同,其实不然。当平人说“我队“时,往往是指不包括说话对象的群体,只有说“云队”时,所指的群体才包括说话的对象。这是个古老的称谓方法,在现代汉语里是没有的,其他语言也非常少见。