现在重做圣子降临字幕，想起来重制版中文翻译也不是很好【最终幻想7吧】

最终幻想7吧关注：40,087贴子：510,306

我现在重做圣子降临字幕，结合了英语跟日语对白各自优点，对后来的4K蓝光版重新校准时间轴来做。
忽然想起，重制版的那些中文翻译也不是很行，不知道有没有大神导出文本，大家一起翻译，做成mod改善下？

送TA礼物

IP属地:广西

1楼2025-02-24 12:46回复

结合英语………………

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2025-02-24 13:17

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

我好像记得以前有个txt文本的

IP属地:河南

来自Android客户端3楼2025-02-24 13:36

收起回复

楼主可以留言一下1小时13分这里，文森特问“電話屋在哪里”，官方英版错译成了“我可以去哪里买手机”。
“電話屋”的实际含义与“万能屋”类似（也就是重制版里的“万能帮手”），代指AC克劳德的职业特征是“通过电话”预约客户做生意。
这句话实际上是问克劳德去哪儿了，可以翻译成“电话小子去哪儿了？”

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2025-02-24 15:22

收起回复

帮顶

IP属地:浙江

来自iPhone客户端5楼2025-02-24 16:27

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴