老子吧 关注:160,491贴子:2,993,532
  • 4回复贴,共1

详解老子《道德经》第四十七章 不出户,知天下;不窥牖,见天道

只看楼主收藏回复


声明:此文由赵庚白原创,复制转载请注明作者及出处
详细解释老子《道德经》第四十七章


IP属地:辽宁本楼含有高级字体1楼2025-02-25 05:00回复
    声明:此文由赵庚白原创,复制转载请注明作者及出处
    详细解释老子《道德经》第四十七章
    原文:不出户,知天下;不窥牖,见天道。其出弥远,其知弥少。是以圣人,不行而知,不见而明,不为而成。
    译文:大量地走出屋室,去了解自己的国家;大量、多次地观看窗户(外面的情况),观察了解治国不可缺少的政治措施,君主外出与奢侈就遥远了。君主奢侈的欲望就少了。所以封建时代的君主大量、多次地行走(于自己的领地)能够主持、执掌(天下);大量、多次地观察、了解能够圣明;大量、多次地学习、研究能够安定人民生活,确立为政之道。
    下面分段直译,欢迎有识之士指正:


    IP属地:辽宁本楼含有高级字体2楼2025-02-25 05:03
    回复
      原文:不⑴出⑵户⑶,知⑷天下⑸; 不窥⑹牖[yǒu]⑺,见⑻天⑼道⑽。 其⑾出⑿弥⒀远⒁,其知⒂弥少。
      译文:大量、多次地走出屋室,去了解自己的国家;大量、多次地观看窗户(外面的情况),观察了解治国不可缺少的政治措施,君主外出与奢侈就遥远了。君主奢侈地欲望就少了。
      注释:⑴“不”〈形〉 通“丕”(pī)。大。(“大”形容体积、面积、数量、力量、规模、程度等方面超过一般或超过所比较的对象。与“小”相对 ]。《说文》)《诗·周颂·清庙》:“不显不承,无射于人斯。”
      ⑵“出”自内而外,与“入”、“进”相对。(礼记·祭义) 乐正子春下堂而伤其足,数月不出。
      ⑶“户”屋室 。《易·节卦·象辞》 初九,不出户庭,无咎。——
      ⑷“知”晓得;了解。《孟子·梁惠王上》 王如知此,则无望民之多于邻国也。
      ⑸“天下”国家或国家的统治权。《韩非子·五蠹》传天下不足多。
      ⑹“窥”暗中偷看。亦泛指观看。《礼记·少仪》不窥密,不旁狎,不道旧故。
      ⑺“牖”yǒu窗户。《书·顾命》牖间南向,敷重篾席。
      ⑻“见”观察;知道;了解。《韩非子·主道》道在不可见。
      ⑼“天”依靠对象;赖以生存、不可或缺之事物。《仪礼·丧服》 夫者,妻之天也。
      ⑽“道”好的政治局面或政治措施。《左传·成公十二年》:“天下有道,则公侯能为民干城,而制其腹心,乱则反之。天下有道,则公侯能为民干城,而制其腹心,乱则反之。”
      ⑾“其”根据情况所指的、提到的或认为的那个(人、物、意思或时间)的。《孔雀东南飞》:“其日牛马嘶,新妇入青庐。”
      ⑿“出”自内而外,与“入”、“进”相对。《礼记·祭义》 乐正子春下堂而伤其足,数月不出。
      ⒀“弥mǐ”通“靡”。奢侈。参见“彌侈”。《韩非子·十过》食器雕琢,觞酌刻镂,四壁垩墀,茵席雕文,此弥侈矣。
      ⒁“远”遥远;距离长。《易·系辞下》近取诸身,远取诸物,于是始作八卦。


      IP属地:辽宁本楼含有高级字体3楼2025-02-25 05:05
      收起回复
        原文:是以⑴圣人⑵不⑶行⑷而⑸知⑹, 不见⑺而明⑻,不为⑼而成⑽。
        译文:所以封建时代的君主大量、多次地行走(于自己的领地)能够主持、执掌(天下);大量、多次地观察、了解能够圣明;大量、多次地学习、研究能够安定人民生活,确立为政之道。
        注释:⑴“是以”所以;因此。《史记·屈原贾生列传》举世混浊而我独清,众人皆醉而我独醒,是以见放。
        ⑵“圣人”封建时代对君主的尊称。明· 张溥《五人墓碑记》待圣人之出而投缳道路,不可谓非五人之力也。
        ⑶“不”〈形〉 通“丕”(pī)。大。(与“小”相对。形容体积、面积、数量、力量等方面超过一般或超过所比较的对象)《诗·周颂·清庙》:“不显不承,无射于人斯。”
        ⑷“行”行走。《诗·唐风·舵杜》 独行踽踽。岂无他人?不如我同父。
        ⑸“而”能够,主、客条件具备,会作,会做,会完成。《列子·汤问》孔子不能决。
        ⑹“知”主持;执掌。《国语·越语上》 有能助寡人谋而退吴者,吾与之共知越国之政。
        ⑺“见”观察;知道;了解。《韩非子·主道》道在不可见。
        ⑻“明”圣明;明智;明察。亦指使明智。三国·蜀·诸葛亮·《前出师表》恐托付不效,以伤先帝之明。
        ⑼“为”学习;研究。《论语·述而》抑为之不厌,诲人不倦,则可谓云尔已矣。
        ⑽“成”安民立政(安定人民生活,确立为政之道。)《康熙字典》又【諡法】安民立政曰成。(安民:安定人民生活;安抚人民。《尚书·皋陶谟》:“在知人,在安民。”;立政:确立为政之道。《尚书·立政》:“国则罔有立政用憸人。”)


        IP属地:辽宁本楼含有高级字体4楼2025-02-25 05:08
        回复