この时点では、ウェブ上に流されたアニメ番组には当然のことながら中国语の字幕はついていない。そこで彼ら大学生の「字幕组」の登场である。
    「字幕组」のメンバーはそれぞれのパソコンにアニメをダウンロードし、それを再生しながら、耳に闻こえてくる日本语の台词を、手分けしてどんど ん中国语に翻訳していく。耳で闻くだけだから、それを日本语に书き起こすだけでもたいへんなのに、彼ら彼女らは、それを同时通訳のようにして中国语に直し ながら、简体字としてパソコンに打ち込んでいくのである。すさまじい高い语学能力が要求される。しかしグループ作业で一気に作业を进めるから、数时间内で 1本の番组を翻訳し终わってしまうこともあるという。翻訳が终わると、今度は映像関连ソフトをつかって、ダウンロードしたアニメの画面に、中国语の字幕を はめ込んでいく。  
    これでおしまい。あとは、彼らとファイルを共有できる不特定多数の日本动漫爱好者に「作品」を、またしてもウェブを介して配信する。
    以上だ。この世界に详しくない私は非常に惊いたのだが、后日、担当编集者に闻いたところでは、米国でも1970年代末顷から日本のアニメ作品な どにオリジナルの字幕を付ける活动（「ファンサブ」）が起こり、现在まで続いているという。米国と全く同じ现象が中国でも起こっていたわけだ。
    こうした「字幕组」の人数は数名の场合もあれば数十名の场合もある。中国全土に数え切れないほどの「字幕组」グループがおり、それぞれのメン バーも固定的ではない。大学を卒业して就职し忙しくなれば、「字幕组」から抜ける。代わりに新しく日本语を学んでいる若い学生たちが入ってくるという具合 で、まったく拘束性のない団体らしい。
    しかも、彼ら彼女ら「字幕组」の作业はまったくのボランティアで、无偿だそうである。1円たりとも金銭の収入はない。むしろ膨大な时间とエネル ギーを注ぐのだから、その意味では持ち出しなのだが、中国全土にいる多くの日本动漫ファンに喜んでもらえるならこんなうれしいことはない、と関系者が言っ ていた。
    彼ら彼女らは、アニメサイトで、ボランティアでつくった自分たちの「成果」を披露することに喜びを感じている。どの字幕组が字幕を入れたかについて、その成果に点数がつき、すべてのネットで评価される。もし报酬というなら、その评価だけが唯一の见返りだろう。
    そこにあるのは无邪気な善意と、アニメ好きとしての「夸り」だけである。
    海贼版业者たちは、善意の成果である字幕つきデータを、こうしたサイトからダウンロードし、それを原盘にして海贼版をつくるらしい。
    海贼版のDVDを実际に生产し、流通させ、贩売しているのは、善意の字幕组とはいかなる関系もない、非合法の业者たちである。
==================================
    2007年5月，在中国第一次购买了日本动漫的盗版，看了一个又一个的时候，突然发现件有趣的事情。
    在中国流通的日本动漫盗版软件，是日本电视台播放的或者是刻录好的原封不动拷贝下来的东西。配音也是原来的日语，所以当然做了中文的字幕。虽然说是盗版，但字幕还是需要制作者自己原创的。
    因此做这个应该是需要很高的日语语言水平的，但是一听到盗版，很自然就会想到黑手党呀暴力组织（项脊轩注：我是只会想到那些偷偷摸摸，胆战心惊买卖碟的人-__-!!）很难想象在这样的组织里面有语言能力那么高的。要真是这样的话，我想会是他们雇用了懂日语的专家吧。