最近几天刚刚听了刀郎的《金刚经》,很有感触,于是重新翻译一下:
01如是我闻
以下内容,是我阿难僧梦中亲身经历的
02一时佛在舍卫国祗树给孤独园
有一段时间,佛祖带着弟子们在蚂蚁舍卫国给修行者的城外供奉园中
03与大比丘众千二百五十人俱
跟1250名行军蚁一起修行
04尔时世尊
那个期间的佛祖
05食时著衣持钵
吃饭时就他穿着衣服使用饭碗
06入舍卫大城乞食
进入蚂蚁舍卫国的都城去要饭
07于其城中次第乞已
在都城中挨家要到饭后
08还至本处
返回自己的供奉园
09饭食讫收衣钵洗足已
吃完饭后,把饭碗洗净完毕
10敷座而坐
返还自己的位置坐好
11时长老须菩提在大众中即从座起
这时长老须蚂蚁在众蚂蚁中站起来
12偏袒右肩右膝着地
裸露着右肩,右膝跪地
13合掌恭敬而白佛言
双手合十,恭敬地向佛祖请教
14希有世尊
举世稀有的世尊
15如来善护念诸菩萨
您要求各位蚂蚁好好守护住自己的心念
16善付嘱诸菩萨
要求各位蚂蚁常常警示自己
17世尊善男子善女人
世尊啊,男信徒女信徒
18发阿耨多罗三藐三菩提心
如果也想修成至高无上的平等觉悟之心而成佛
19应云何住
才能守住心念
20云何降伏其心
才能排除邪念的干扰
21佛言善哉善哉
佛祖说:好啊!好啊!
22须菩提如汝所说
正如须蚂蚁你所说的
23如来善护念诸菩萨
佛要求各位蚂蚁好好守护自己的心念
24善付嘱诸菩萨
常常警示自己
25汝今谛听
现在你认真听着
26当为汝说
我来告诉你
27善男子善女人
男信徒女信徒
28发阿耨多罗三藐三菩提心
想修成至高无上的平等觉悟之心而成佛
29应如是住
应该像这样守护心念
30如是降伏其心
像这样排除邪念干扰
31唯然世尊
好的,世尊
32愿乐欲闻
我很愿意听您再讲下去
33佛告须菩提
佛祖告诉须蚂蚁
34诸菩萨摩诃萨
诸位蚂蚁、大蚂蚁
35应如是降伏其心
应该像这样排除邪念的干扰
36所有一切众生之类
一切有生命的东西
37若卵生
如卵生的
38若胎生
如胎生的
39若湿生
如湿生的
40若化生
如化生的
41若有色
如可见的
42若无色
如看不见的
43若有想
如有思想的
44若无想
如无思想的
45若非有想非无想
如还不能有思想的还不能无思想的
46我皆令入无馀涅盘而灭度之
我都使他们灭度而入无余涅槃的境界
47如是灭度无量无数无边众生
虽然我灭度了无量、无数、无边的众生
48实无众生得灭度者
而实质上众生没有被我灭度
49何以故
这是什么缘故呢
50须菩提
须蚂蚁
51若菩萨有
如果蚂蚁心中还有
52我相
自我相状
53人相
他人相状
54众生相
众生相状
55寿者相
长生不老者相状
55即非萨
那就不是真正的蚂蚁
01如是我闻
以下内容,是我阿难僧梦中亲身经历的
02一时佛在舍卫国祗树给孤独园
有一段时间,佛祖带着弟子们在蚂蚁舍卫国给修行者的城外供奉园中
03与大比丘众千二百五十人俱
跟1250名行军蚁一起修行
04尔时世尊
那个期间的佛祖
05食时著衣持钵
吃饭时就他穿着衣服使用饭碗
06入舍卫大城乞食
进入蚂蚁舍卫国的都城去要饭
07于其城中次第乞已
在都城中挨家要到饭后
08还至本处
返回自己的供奉园
09饭食讫收衣钵洗足已
吃完饭后,把饭碗洗净完毕
10敷座而坐
返还自己的位置坐好
11时长老须菩提在大众中即从座起
这时长老须蚂蚁在众蚂蚁中站起来
12偏袒右肩右膝着地
裸露着右肩,右膝跪地
13合掌恭敬而白佛言
双手合十,恭敬地向佛祖请教
14希有世尊
举世稀有的世尊
15如来善护念诸菩萨
您要求各位蚂蚁好好守护住自己的心念
16善付嘱诸菩萨
要求各位蚂蚁常常警示自己
17世尊善男子善女人
世尊啊,男信徒女信徒
18发阿耨多罗三藐三菩提心
如果也想修成至高无上的平等觉悟之心而成佛
19应云何住
才能守住心念
20云何降伏其心
才能排除邪念的干扰
21佛言善哉善哉
佛祖说:好啊!好啊!
22须菩提如汝所说
正如须蚂蚁你所说的
23如来善护念诸菩萨
佛要求各位蚂蚁好好守护自己的心念
24善付嘱诸菩萨
常常警示自己
25汝今谛听
现在你认真听着
26当为汝说
我来告诉你
27善男子善女人
男信徒女信徒
28发阿耨多罗三藐三菩提心
想修成至高无上的平等觉悟之心而成佛
29应如是住
应该像这样守护心念
30如是降伏其心
像这样排除邪念干扰
31唯然世尊
好的,世尊
32愿乐欲闻
我很愿意听您再讲下去
33佛告须菩提
佛祖告诉须蚂蚁
34诸菩萨摩诃萨
诸位蚂蚁、大蚂蚁
35应如是降伏其心
应该像这样排除邪念的干扰
36所有一切众生之类
一切有生命的东西
37若卵生
如卵生的
38若胎生
如胎生的
39若湿生
如湿生的
40若化生
如化生的
41若有色
如可见的
42若无色
如看不见的
43若有想
如有思想的
44若无想
如无思想的
45若非有想非无想
如还不能有思想的还不能无思想的
46我皆令入无馀涅盘而灭度之
我都使他们灭度而入无余涅槃的境界
47如是灭度无量无数无边众生
虽然我灭度了无量、无数、无边的众生
48实无众生得灭度者
而实质上众生没有被我灭度
49何以故
这是什么缘故呢
50须菩提
须蚂蚁
51若菩萨有
如果蚂蚁心中还有
52我相
自我相状
53人相
他人相状
54众生相
众生相状
55寿者相
长生不老者相状
55即非萨
那就不是真正的蚂蚁