以下是你上传的文本内容的翻译：
在前往印度军事学院（IMA）之前，我的父亲阿肖克·卡连·维尔马少尉曾被派驻到第2拉杰普特营（2 Rajput），该营部署于当时称为NEFA（现称（这里我要加上个伪字）阿鲁纳恰尔邦）的地区。1962年7月，他被调往位于德拉敦的印度军事学院担任排长。对他来说，这次调动被证明是命运的安排，因为在他离开几个月后，第2拉杰普特营有282名官兵阵亡。其余的人不是受了伤就是被中国军队击败并俘虏。在少数成功逃脱的人中，一些人因寒冷和饥饿而死亡，只有极少数人经历了数周难以想象的艰难困苦，穿越卡门边境地区和不丹的丛林，最终抵达阿萨姆邦的平原。
我们大约在9月份搬进了IMA的一座宽敞平房。对于一个年幼的孩子来说，很难找到比这更美丽、更幸福的成长环境。尽管我那时才两岁，但我仍有一些模糊的记忆：绅士学员（GCs）在林荫大道上骑车奔跑；马匹在马球场上训练；指挥官乘坐的马车上跟着一群威风凛凛的骑兵和小马；我们的房子正对着俱乐部，还有一次出现了一条巨大的黑鼠蛇，把大家都吓坏了。我记得地面上散落着落叶，成片高大的竹子，以及主宰整个学院的宏伟壮观的切特沃德大厅。
然而，随着秋天的颜色逐渐被冬天取代，学院仿佛也像树叶一样萎缩了。即使是我这样的小孩子也能感觉到，一定发生了什么可怕的事情。
当时印度军事学院的指挥官是准将（后来晋升为中将）普雷明德拉·辛格·巴格特。他是一名工程兵军官，在1941年的埃塞俄比亚战役中获得维多利亚十字勋章，成为独立时印度军队中获得勋章最多的军官。年届四十五六岁的巴格特头发已经稀疏，蓄着浓密的小胡子，看起来既整洁又略带慈祥。按照惯例，所有新来IMA任职的军官都要接受指挥官的面试，10月初他便对我父亲进行了简短的面谈。他从手中的档案抬起头来——那里面是我的父亲阿肖克·卡连·维尔马的服役记录——问道他对这个新岗位是否满意。标准回答自然是“这是莫大的荣幸”，但这位准将并没有被这种套话所蒙蔽，他或许察觉到了眼前这位年轻军官隐藏着某些情绪。
指挥官鼓励他畅所欲言，于是堤坝决口，情绪奔涌而出。我父亲说，他在7月被调离第2拉杰普特营，当时该营正在从洛希特山谷撤出，他们在那里驻扎了三年。在马哈·辛格·里克中校的指挥下，部队原本是要前往马图拉的。然而就在米萨马里（靠近提斯普尔）被送上专列时，该部队奉命重新部署到卡门边境地区，作为第7步兵团的一部分。由于几乎没有冬季物资和装备，士兵们设法穿越Eaglenest到达邦迪拉、Dirang Dzong、Se-la，最后到达提斯普尔。然后他们进一步向北推进至不丹-NEFA-西藏三角地带。军方一直在预料与中国的武装冲突，因此在这种情况下，我父亲唯一想去的地方就是和他的部队在一起。
巴格特准将此前是德里陆军总部的军事情报主任，之后调往印度军事学院（IMA）。显然他对NEFA发生的事情有相当了解，并对洛希特边境地区的基比图（Kibithu）和瓦隆（Walong）战区提出了尖锐的问题。结束面试时，巴格特说：“我知道你的感受，但现在你必须集中精力训练这里的GCs（学员），这必须成为你的全部重心。希望与中国之间的情况很快会自行解决，一切都会好起来。”
自从1962年10月20日中印之间的敌对行动开始以来，只有零星的消息传出来，没有形成一个清晰的画面来说明到底发生了什么。1962年11月下旬，巴格特准将把我父亲叫到他的办公室。他尽可能温和地传达了这个消息：10月20日在Nam Ka Chu山谷，第7步兵团和第2拉杰普特营遭遇惨败。指挥官接着说，几乎没有任何幸存者，那些逃脱大屠杀的人正在比哈尔邦的兰加尔集合。返回部队是不可能的，但准将建议我父亲立即前往兰加尔去了解发生了什么。
巴格特准将后来撰写了著名的亨德森·布鲁克斯-巴格特报告，这份报告至今仍然保密，尽管历届政府都曾执政过。这份报告是一项详细的研究，由陆军总部委托编写，旨在记录1962年10月至11月在NEFA发生的事件，但最终其任务被限制为评论新成立的第四军失败的军事原因。然而，在当时，亨德森·布鲁克斯-巴格特报告尚未完成；我父亲从兰加尔回来后，去了指挥官家并简要汇报了他在兰加尔看到和听到的一切。他讲述了幸存者眼中那种空洞的眼神，腐烂的气味，每一个细节……当巴格特坐在那里倾听时，眼中含着泪水。这位印度最资深的维多利亚十字勋章获得者，像他的许多同胞一样，无法承受这种羞辱。到那时为止，有一点已经很明显——对我们所有人来说，无论老少，生活再也回不到从前了。
♦
从那以后，无论走到哪里，1962年的阴影总是如影随形。早些年，还不熟悉这一地区的时候，我对地形是什么样子以及地面情况到底如何一无所知。不同的人留下了不同的印象，但随着我的成长，我发现自己越来越仔细聆听每一位战争幸存者和持续分析这场冲突的人所说的每一句话。我尽可能收集每一点我能找到的信息。
1979年，我父亲是一名上校，驻扎在德里的内阁秘书处陆军总部。我们住在萨达尔·帕特尔大道上的多层公寓楼里，后来泰姬陵酒店就建在那里。一部配有电梯工人的电梯整天上下运送人们。几天来，我们不禁注意到一位特别的电梯工人，他总是对我父亲露出害羞的半笑。除了非常尊敬地打招呼外，他从未说过其他话。他已经五十出头，瘦削而憔悴，却有着军人挺拔的姿态。他走路有些困难，因为下夜班时他需要用拐杖辅助行走。几天后，当我碰巧在电梯里时，我父亲仔细看了看电梯工，问他是否曾在某个地方认识他。
电梯工立刻站直了，但还没等他回答，我父亲已经认出了他。“哈·纳拉扬？”他试探性地问道。
这位士兵几乎扑进他的怀里，情绪激动。他太骄傲了，不愿自我介绍，只是等着当年在瓦隆服役时的连长认出他。他是Nam Ka Chu大屠杀的幸存者之一，哈·纳拉扬受伤后被俘虏。当他和其他人一起被遣返时，所有的脚趾都被中国医生截肢了——因为冻伤不得不这样做。
那次初次相遇后，陆续有退役士兵来找我父亲。几天后，哈·纳拉扬带着一名JCO（初级委任军官）来了，我记得不太清楚他的名字。没过多久，三人便深入讨论起他们在NEFA的日子，谈论那些曾经如此深刻影响他们生活的战友。喝了几杯烈性的朗姆酒（由我担任调酒师准备的）后，那位副官突然认真地看着我父亲问：“为什么会发生这样的事，先生？”然后他说：“你还记得托拉特将军说过的话吗？你在场。”他简单地说。
这是自1945年以来，我第一次听到这个名字，尤其是在1962年发生的事情背景下。JCO和哈·纳拉扬离开后，我问我父亲那到底是怎么回事。我父亲告诉我，S. P. P. 托拉特中将是每个人都期望接替K.S. 蒂迈亚将军成为陆军总司令的人。但由于国防部长V. K. 克里希纳·梅农不喜欢托拉特，并确保尼赫鲁总理将他送回家。于是普兰·塔帕被任命为总司令。1960年初，托拉特时任东部军区司令员，曾访问过正在瓦隆准备防御工事的部队。这位将军被带去参观了整个地点，并听取了当时指挥官马哈·辛格·里克上校的简报。当时我父亲和来访的JCO被指派陪同将军作为联络小组，因此他们都参加了军队指挥官和指挥官Rikh之间的对话。在提出了一些关于某些掩体和防御位置设置的建议后，托拉特明确表示：“你们还有三年时间。中国人将在1962年10月或11月沿着这条轴线下来。他们肯定会来。”
托拉特随后对部队发表了讲话，说了大致相同的话，然后离开了。“如果军队指挥官在1960年就说这话，怎么还说我们没有做好准备？”我难以置信地问道。
“我不知道，”我父亲说，“但据说1961年托拉特将军进行了一次战争演习，据称除总理外所有人都参加了。我想它被称为‘红堡演习’。还有一些关于托拉特计划的传言，该计划画出了一条沿低地的防线，这些地方应该是我们的可防守点。但在我们这个级别，所有这些都是空谈。”
自1992年以来，我一直从事有关印度武装部队历史的各种纪录片工作。那时我才开始意识到，关于1962年实际事件的信息是多么稀少。对我来说，Nam Ka Chu是最令人心痛的一件事，因为它涉及到了第2拉杰普特营，这是我出生的部队。但还有许多其他单位和事件我一无所知：比如Bum-la和提斯普尔的第1锡克营，Nuranang的第4 Garhwal Rifles，Se-la的第4 Sikh LI，Poshing-la的阿萨姆步枪队和第5近卫团，Dirang Dzong的恐慌，Thembang的第5近卫团，Bomdila的第3 JAK Rifles，Lagyala Gompa的第4 Rajput营，卡门边境地区；Kibithu的第2阿萨姆步枪队，Ashi Nullah和Yellow Pimple的第6库马昂营，The Ladders的3/3 GR，以及Walong的第4锡克营，更不用说NEFA的Siang和Subansiri边境地区了。此外还有发生在拉达克的战斗，从Demchok地区延伸到Spanggur Gap，再穿过Aksai Chin地区到Galwan River Valley和Qara Qash地区，直至喀喇昆仑山口和Daulat Beg Oldi。
即使在那时我也意识到，如果我想讲述这一个月内发生的故事，我需要尝试剥开历史、谣言、神话、半真半假和彻头彻尾谎言的层层迷雾，以理解事件为何会以那样的方式发展。更重要的是，我觉得除非亲自访问这些地点，否则永远无法得到完整的画面。如果应用这个逻辑，那么除了NEFA的各个地区外，还需要访问东锡金、锡金高原、库蒙和加瓦尔的部分地区、拉胡尔和斯皮蒂，以及努布拉、拉达克甚至赞斯卡尔的最偏远角落。
这项任务花了我整整三十年才完成。
在前往印度军事学院（IMA）之前，我的父亲阿肖克·卡连·维尔马少尉曾被派驻到第2拉杰普特营（2 Rajput），该营部署于当时称为NEFA（现称（这里我要加上个伪字）阿鲁纳恰尔邦）的地区。1962年7月，他被调往位于德拉敦的印度军事学院担任排长。对他来说，这次调动被证明是命运的安排，因为在他离开几个月后，第2拉杰普特营有282名官兵阵亡。其余的人不是受了伤就是被中国军队击败并俘虏。在少数成功逃脱的人中，一些人因寒冷和饥饿而死亡，只有极少数人经历了数周难以想象的艰难困苦，穿越卡门边境地区和不丹的丛林，最终抵达阿萨姆邦的平原。
我们大约在9月份搬进了IMA的一座宽敞平房。对于一个年幼的孩子来说，很难找到比这更美丽、更幸福的成长环境。尽管我那时才两岁，但我仍有一些模糊的记忆：绅士学员（GCs）在林荫大道上骑车奔跑；马匹在马球场上训练；指挥官乘坐的马车上跟着一群威风凛凛的骑兵和小马；我们的房子正对着俱乐部，还有一次出现了一条巨大的黑鼠蛇，把大家都吓坏了。我记得地面上散落着落叶，成片高大的竹子，以及主宰整个学院的宏伟壮观的切特沃德大厅。
然而，随着秋天的颜色逐渐被冬天取代，学院仿佛也像树叶一样萎缩了。即使是我这样的小孩子也能感觉到，一定发生了什么可怕的事情。
当时印度军事学院的指挥官是准将（后来晋升为中将）普雷明德拉·辛格·巴格特。他是一名工程兵军官，在1941年的埃塞俄比亚战役中获得维多利亚十字勋章，成为独立时印度军队中获得勋章最多的军官。年届四十五六岁的巴格特头发已经稀疏，蓄着浓密的小胡子，看起来既整洁又略带慈祥。按照惯例，所有新来IMA任职的军官都要接受指挥官的面试，10月初他便对我父亲进行了简短的面谈。他从手中的档案抬起头来——那里面是我的父亲阿肖克·卡连·维尔马的服役记录——问道他对这个新岗位是否满意。标准回答自然是“这是莫大的荣幸”，但这位准将并没有被这种套话所蒙蔽，他或许察觉到了眼前这位年轻军官隐藏着某些情绪。
指挥官鼓励他畅所欲言，于是堤坝决口，情绪奔涌而出。我父亲说，他在7月被调离第2拉杰普特营，当时该营正在从洛希特山谷撤出，他们在那里驻扎了三年。在马哈·辛格·里克中校的指挥下，部队原本是要前往马图拉的。然而就在米萨马里（靠近提斯普尔）被送上专列时，该部队奉命重新部署到卡门边境地区，作为第7步兵团的一部分。由于几乎没有冬季物资和装备，士兵们设法穿越Eaglenest到达邦迪拉、Dirang Dzong、Se-la，最后到达提斯普尔。然后他们进一步向北推进至不丹-NEFA-西藏三角地带。军方一直在预料与中国的武装冲突，因此在这种情况下，我父亲唯一想去的地方就是和他的部队在一起。
巴格特准将此前是德里陆军总部的军事情报主任，之后调往印度军事学院（IMA）。显然他对NEFA发生的事情有相当了解，并对洛希特边境地区的基比图（Kibithu）和瓦隆（Walong）战区提出了尖锐的问题。结束面试时，巴格特说：“我知道你的感受，但现在你必须集中精力训练这里的GCs（学员），这必须成为你的全部重心。希望与中国之间的情况很快会自行解决，一切都会好起来。”
自从1962年10月20日中印之间的敌对行动开始以来，只有零星的消息传出来，没有形成一个清晰的画面来说明到底发生了什么。1962年11月下旬，巴格特准将把我父亲叫到他的办公室。他尽可能温和地传达了这个消息：10月20日在Nam Ka Chu山谷，第7步兵团和第2拉杰普特营遭遇惨败。指挥官接着说，几乎没有任何幸存者，那些逃脱大屠杀的人正在比哈尔邦的兰加尔集合。返回部队是不可能的，但准将建议我父亲立即前往兰加尔去了解发生了什么。
巴格特准将后来撰写了著名的亨德森·布鲁克斯-巴格特报告，这份报告至今仍然保密，尽管历届政府都曾执政过。这份报告是一项详细的研究，由陆军总部委托编写，旨在记录1962年10月至11月在NEFA发生的事件，但最终其任务被限制为评论新成立的第四军失败的军事原因。然而，在当时，亨德森·布鲁克斯-巴格特报告尚未完成；我父亲从兰加尔回来后，去了指挥官家并简要汇报了他在兰加尔看到和听到的一切。他讲述了幸存者眼中那种空洞的眼神，腐烂的气味，每一个细节……当巴格特坐在那里倾听时，眼中含着泪水。这位印度最资深的维多利亚十字勋章获得者，像他的许多同胞一样，无法承受这种羞辱。到那时为止，有一点已经很明显——对我们所有人来说，无论老少，生活再也回不到从前了。
♦
从那以后，无论走到哪里，1962年的阴影总是如影随形。早些年，还不熟悉这一地区的时候，我对地形是什么样子以及地面情况到底如何一无所知。不同的人留下了不同的印象，但随着我的成长，我发现自己越来越仔细聆听每一位战争幸存者和持续分析这场冲突的人所说的每一句话。我尽可能收集每一点我能找到的信息。
1979年，我父亲是一名上校，驻扎在德里的内阁秘书处陆军总部。我们住在萨达尔·帕特尔大道上的多层公寓楼里，后来泰姬陵酒店就建在那里。一部配有电梯工人的电梯整天上下运送人们。几天来，我们不禁注意到一位特别的电梯工人，他总是对我父亲露出害羞的半笑。除了非常尊敬地打招呼外，他从未说过其他话。他已经五十出头，瘦削而憔悴，却有着军人挺拔的姿态。他走路有些困难，因为下夜班时他需要用拐杖辅助行走。几天后，当我碰巧在电梯里时，我父亲仔细看了看电梯工，问他是否曾在某个地方认识他。
电梯工立刻站直了，但还没等他回答，我父亲已经认出了他。“哈·纳拉扬？”他试探性地问道。
这位士兵几乎扑进他的怀里，情绪激动。他太骄傲了，不愿自我介绍，只是等着当年在瓦隆服役时的连长认出他。他是Nam Ka Chu大屠杀的幸存者之一，哈·纳拉扬受伤后被俘虏。当他和其他人一起被遣返时，所有的脚趾都被中国医生截肢了——因为冻伤不得不这样做。
那次初次相遇后，陆续有退役士兵来找我父亲。几天后，哈·纳拉扬带着一名JCO（初级委任军官）来了，我记得不太清楚他的名字。没过多久，三人便深入讨论起他们在NEFA的日子，谈论那些曾经如此深刻影响他们生活的战友。喝了几杯烈性的朗姆酒（由我担任调酒师准备的）后，那位副官突然认真地看着我父亲问：“为什么会发生这样的事，先生？”然后他说：“你还记得托拉特将军说过的话吗？你在场。”他简单地说。
这是自1945年以来，我第一次听到这个名字，尤其是在1962年发生的事情背景下。JCO和哈·纳拉扬离开后，我问我父亲那到底是怎么回事。我父亲告诉我，S. P. P. 托拉特中将是每个人都期望接替K.S. 蒂迈亚将军成为陆军总司令的人。但由于国防部长V. K. 克里希纳·梅农不喜欢托拉特，并确保尼赫鲁总理将他送回家。于是普兰·塔帕被任命为总司令。1960年初，托拉特时任东部军区司令员，曾访问过正在瓦隆准备防御工事的部队。这位将军被带去参观了整个地点，并听取了当时指挥官马哈·辛格·里克上校的简报。当时我父亲和来访的JCO被指派陪同将军作为联络小组，因此他们都参加了军队指挥官和指挥官Rikh之间的对话。在提出了一些关于某些掩体和防御位置设置的建议后，托拉特明确表示：“你们还有三年时间。中国人将在1962年10月或11月沿着这条轴线下来。他们肯定会来。”
托拉特随后对部队发表了讲话，说了大致相同的话，然后离开了。“如果军队指挥官在1960年就说这话，怎么还说我们没有做好准备？”我难以置信地问道。
“我不知道，”我父亲说，“但据说1961年托拉特将军进行了一次战争演习，据称除总理外所有人都参加了。我想它被称为‘红堡演习’。还有一些关于托拉特计划的传言，该计划画出了一条沿低地的防线，这些地方应该是我们的可防守点。但在我们这个级别，所有这些都是空谈。”
自1992年以来，我一直从事有关印度武装部队历史的各种纪录片工作。那时我才开始意识到，关于1962年实际事件的信息是多么稀少。对我来说，Nam Ka Chu是最令人心痛的一件事，因为它涉及到了第2拉杰普特营，这是我出生的部队。但还有许多其他单位和事件我一无所知：比如Bum-la和提斯普尔的第1锡克营，Nuranang的第4 Garhwal Rifles，Se-la的第4 Sikh LI，Poshing-la的阿萨姆步枪队和第5近卫团，Dirang Dzong的恐慌，Thembang的第5近卫团，Bomdila的第3 JAK Rifles，Lagyala Gompa的第4 Rajput营，卡门边境地区；Kibithu的第2阿萨姆步枪队，Ashi Nullah和Yellow Pimple的第6库马昂营，The Ladders的3/3 GR，以及Walong的第4锡克营，更不用说NEFA的Siang和Subansiri边境地区了。此外还有发生在拉达克的战斗，从Demchok地区延伸到Spanggur Gap，再穿过Aksai Chin地区到Galwan River Valley和Qara Qash地区，直至喀喇昆仑山口和Daulat Beg Oldi。
即使在那时我也意识到，如果我想讲述这一个月内发生的故事，我需要尝试剥开历史、谣言、神话、半真半假和彻头彻尾谎言的层层迷雾，以理解事件为何会以那样的方式发展。更重要的是，我觉得除非亲自访问这些地点，否则永远无法得到完整的画面。如果应用这个逻辑，那么除了NEFA的各个地区外，还需要访问东锡金、锡金高原、库蒙和加瓦尔的部分地区、拉胡尔和斯皮蒂，以及努布拉、拉达克甚至赞斯卡尔的最偏远角落。
这项任务花了我整整三十年才完成。
