偶尔在网上看到了这幅图，貌似是去年的，我就翻译了一下~~~
依旧在失去母亲的悲痛中挣扎，Rufus将他的情感融入了歌声。 Rufus正在唤醒他最美好的一段回忆，关于他的母亲，一位民谣歌手Kate Mcgarrigle。
“在我第一次签下我的录音合同的时候，我飞去洛杉矶，筹备我的第一张专辑，我当时就在好莱坞著名的Ocean Way工作室，我的左边是K.d.lang，右边就是Rolling stones（滚石？）。”
我当时有些紧张所以我就打电话给我妈妈，我跟她说：“妈，你也许不会相信的，但我现在居然工作在K.D和The Stones中间！”
她回答我：“亲爱的，只要记住，你比他们都棒。”这就是我现在走到这一步的理由：因为我最棒的妈妈还有她对我的信任。
Mcgarrigle一月份在加拿大Montreal的家中死于癌症，当年她63岁。 那段时间对于Wainwright来说是艰难的。但他在第六张专辑的逐渐形成中和对接下来的巡演的准备中找到了一丝慰藉。
“音乐也是一种帮助。在母亲快要死去的时候我们为她演奏了许多歌曲，只可惜在最后的那几周里不行因为她已经无法听到了。”
“对于她来说这太情绪化也太艰难了。在她去世后我也很难让生活回到正常轨道。但我想，我还有许多工作要做。” 他对Mcgarrigle的感情在他的歌声中表达的很明白，就像他说的那样，但他也隐藏了一些自己可能受到的痛苦和折磨，就像以往那样，带着他的理智。
他解释道，《所有的白天都是夜晚》这张专辑是对于他过去五年生活的写照（此处直译为截面，不过…） 这只是我的世界中的一些小部分。在这张专辑中有三首莎士比亚的十四行诗。我得承认将莎士比亚的作品融入工作中是一件快乐的事。 他不会问你问题，很直白，他的作品一直在那里而且也不用改写。
这是一张令人难忘的专辑，在钢琴上作曲和演奏，Wainwright用他的声音将某种刺痛感表达出了戏剧性的效果。 制作一张分散式的专辑也表现出了Rufus广泛的音乐天赋。有几个艺术家敢自称自己能将流行元素和古典作品，歌剧和莎士比亚的十四行诗都幻化成自己的音乐呢？ 制作这张专辑也同样是对现存的那些无数的荒谬的大场景的回应。（这句我真不知道怎么翻……）
“不论是Lady Gaga或者是美国的偶像，最终都走向了一致的路。” “你必须懂得怎样用一种乐器去做所有你能做的，我不能通过上天的启示看到我自己在拖拽着钢琴，不过感谢上帝，我还会弹吉他！”
Wainwright和他德国的男朋友Jorn Weisbrodt一起住在曼哈顿，他说他们过得非常开心以至于想过结婚的事。 “我和Jorn Weisbrodt在一起五年了。他是我生命中的光亮。” “他是我的灵感，支持者，而且他对Sack也很在行（我对此处的Sack茫然了…词义是麻袋，动词是掠夺），但我很清楚我们生活在美国，你没办法和你的同性朋友结婚，给他美国公民的身份。”
“他现在在申请绿卡，不知道能否被接受，这种事很令人恼火，当我们的关系已经被承认的时候。” 如果我们都是直男的话（这个位置不说太严肃，大家懂得），我们都各结各的婚，他可以拿到他的美国护照，这显然更说的通。” “在遇到Jorn之前我并不是一个完全支持同性婚姻的人，因为我很喜爱当年老派混乱的奥斯卡中王尔德的奇异演出，作为曾经的同性恋是怎样的。”
“但是自从遇到Jorn一切都改变了。”
是Rufus与他的妹妹（同样是歌手）的亲情使他写下了<Martha>这首歌，“毫无疑问，这首歌是关于我亲爱的妹妹的” “我是在一段非常紧张的时期写下的这首歌，当时我的母亲在医院里，我身在柏林，我只能试着一直同妹妹保持联系，关于母亲的一切都过于突然和可怕，我才意识到我和妹妹的关系有多么重要。”
“当你失去你的父母（这里指其中一个？）时，你才会知道你为什么要有兄弟或者姐妹。”“我妹妹喜欢那首歌。尽管她对其中不回我电话的虚情假意的习惯感到有点生气。”
Wainwright说他还有很多事值得期待，（除了失去母亲这件事外），他对接下来要进行的第四次巡演感到非常兴奋。 “那一定会很棒的，因为我可以做任何我想做的事。我的母亲也常说我可以做到任何我想做的，我相信她一直陪着我，在我身边。在这次巡演之后我要筹备一张更大的流行曲风的专辑，因为这是我还没有做过的事。”
附：Wainwright十月二十四号将在S.t.Kilda Palais剧院举行一场演出，十月二十五号将在S.t.Kilda 国家大剧院举行一场演出。他的新专辑《All Days Are Nights:Songs For Lulu》也已经推出。
那个……可能有很多差错，尽请指出修正……！！！
高中小伢子翻译经历不多。。。多多原谅