为什么会引起这样的反对风波？
转载自B站：首先，东晓南站确实是取自外面的东晓南路，而东晓南路的翻译也确实是“Dongxiao South Road”，这没问题，但地铁站省略“路”字直接翻译为“Dongxiao South”，这样意思便变成了“东晓的南边”，广州只有东晓路，没有所谓“东晓”此地，“东晓”和“东晓路”是完全不同的两个概念，并且“东晓”也不是个什么特殊词，它表示的仅仅是“东湖-晓港”这一道路走向；其次，作为生活在海珠的居民，东晓南这个名字大家都熟，也早已习惯将“南”字视为整体片区名称内的一部分，这样的翻译不过只是把大家平时对这个片区的认知硬生生拆开；此外，如果是一个外国人来到这里，看到这个翻译，结合前面所说，他极有可能会认为广州存在着“东晓”这个地方，这就已经造成了误导。