李隆基吧 关注:1,608贴子:23,688
  • 7回复贴,共1

锦绣芳华淑妃原型《唐故德仪赠淑妃皇甫氏神道碑》原文及翻译

只看楼主收藏回复

唐故德仪赠淑妃皇甫氏神道碑(碑文作者:杜甫)
后妃之制古矣,而轩辕氏、帝喾氏次妃的事迹最为人称道,记载于旧史之中。然而这些记载义理隐晦,文字简略。《周礼》中王者内职设置完备,阴教得以宣扬;诗人作《关雎》,以 “乐得淑女” 为风化之始 —— 这都是以古训为教本,彰显妇道的典范。(后妃)居处需合燕寝之礼仪,举止当有环佩之节律,应进贤才以辅佐君子,而非以美色取媚于闺房。即便在女史记录功过的宫廷,能继承嫔则清高风范者,也时有其人,可见选妃之精严。
淑妃名讳(原文未详),姓皇甫氏,先祖为安定人。其高封于商时便赫赫有光,玄祖树德,至今为人铭记。(皇甫氏)如宋国子民般无人能比,清风代代相续,惠及后世。论其宗族谱系,繁衍兴盛,乃官宦世家(“绂冕” 指官服官帽,代指仕途),古有皇父充石(周朝卿士),可知其宗族之显赫;论其学术修养,精通经术,勘正帝图,中有玄晏先生(晋代学者皇甫谧,自号玄晏先生),可知其家学之深厚。我族世业绵延,承续先祖基业;我有美德善谋,尽显端庄雍容。(淑妃)如群玉凝聚天地之气,自含白虹贯日之象;如丹凤孕育五色之羽,不离祥瑞巢穴。其祖父皇甫粹,为皇朝越州刺史、都督诸军事;父亲皇甫日休,为皇朝左监门卫副率。淑妃便是副率府君的长女。
她自幼襁褓之中,身体如冰雪般莹洁,气度受于自然之和,诗礼教化源自胎教。因此,能列入开元神武皇帝嫔御之列者,岂容仪容举止、法度规范有差池?今上(唐玄宗)往昔为太子时,下诏访求良家女子,择其贤淑者充任宫嫔。太妃(此时皇甫氏尚未封妃,称 “太妃” 为尊称)内秉纯粹之心,外显沉静之姿,如明珠在蚌,水月般鲜白;似美玉藏石,津润而有崖岸(喻品德高洁且有原则)。成婚时金印交辉,同辇时翠旗相映。由此恩宠加身,位列德仪,虽掖庭有三千佳丽,爵秩分十四等级,(她)仍以才德冠绝六宫,超群出众。并非皇恩不厚,而是她从不露才扬己,始终以谦卑自守。如此,其言行足以厚人伦、化风俗,弥补坤德(女性德行)之失,辅助君王通达天下。
苍天本应佑善,为何初心美好却不得长久?何况妃既已染疾,神情忧戚如虑归往。皇上因她侍奉最久,佳人难得,送药必亲执其手,探病至夜深方返。虽有月氐使者(西域使者)空说返魂之香(典出《汉武帝内传》),汉帝夫人(李夫人)终留归来之痛(汉武帝思李夫人作《李夫人赋》)。开元二十三年(公元 735 年)乙亥岁十月癸未朔,妃薨于东京某宫院,享年四十二岁。望景向夕,华光微暗,风惊碧树,雾重青山。天子悲悼其步履已绝,惋惜脂粉凝冷,扶柩下麟凤银床,至梧桐金井(喻丧葬之仪)。起初权殡于崇政里公宅,后诏以某月二十七日己酉,卜葬于河南县龙门西北原,此乃合于礼。
制书曰:“故德仪皇甫氏,辅道中宫,肃事后庭,谁说疾病缠身,竟忽焉凋零?永念其美范,痛心不已。宜登四妃之列,以彰显六行(六种美德:孝、友、睦、婣、任、恤)之美,可册赠淑妃。丧事所需,均由官府供给。河南尹李适之充任监护使。” 若非清门华胄,积行累功,能在王者后宫有始有终,于嫔御之列不僭不滥,何以生前荣宠、逝后哀荣,受此殊遇?
其子为鄂王李瑶,兼太子太保,持节任幽州大都督,因守丧而卒(“有故在疚” 指居丧)。岂无乐土,今却长逝,非天降灾祸,奈何哀叹!其女为临晋公主,下嫁代国长公主之子荥阳郑潜曜,郑潜曜官至光禄卿,爵封驸马都尉。公主承母训守礼,孝心由衷,霜露之感(喻思念先人)形于颜色,然享祀之礼,却缺于洒扫(自谦未能尽孝)。她曾戚然对左右说:“自我西嫁(嫁至长安),岁月已历数载,都城之外,道里遥远。圣上居蓬菜深宫,异县有松欖阻隔。思欲轻举飞升,安得黄鹄之翼?未及商议巡幸,徒然瞻望白云。望阙塞之风烟,常落涕泗;怀伊川之陵谷,恐岁月迁变。” 于是下令邑司,刻立碑版。
我(杜甫)忝为郑庄(郑庄公,喻权贵)之宾客,曾游窦主(馆陶公主,喻皇室)之园林。虽如白头嵇康、阮籍般老迈,岂敢独步于崔骃、蔡邕(汉代碑文名家)之列?然野老何知,竟蒙斯文相托;公子泛爱,壮心未已。(此碑)不独论官阀世系,亦如子游、子夏入文学之科;兼叙衰伤之情,似颜延之、谢灵运作后妃之诔。


IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2025-07-02 11:59回复
    铭曰:积气之清,积阴之灵。
    (她)集天地清气,聚阴柔之灵。
    汉曲回月,高堂丽星。
    如汉水曲岸回月,高堂之上丽星闪耀。
    绸缪之故,昔在明两。
    往昔与太子(“明两”指太子)情意绸缪,
    恩渥未渝,康哉大往。
    皇恩未改,却忽赴大限(指去世)。
    展如之媛,孰与争长。
    如此贤媛,谁与争锋?
    先德后色,累功居位。
    以德为先,不恃美色,积功而居位,
    壶仪孔修,宫教咸遂。
    中宫礼仪严整,宫教皆得顺遂。
    王于奖饰,礼亦尊异。
    君王嘉奖表彰,礼仪格外尊荣,
    同辇未归,焚香不息。
    (曾与君王)同辇却成永诀,焚香空待不归。
    冯相視祲,太史书氛。
    太史令观天象示凶,史官记灾氛降临,
    藏舟晦色,逝水寒文。
    如藏舟于壑而色晦,逝水东流而纹寒(喻生命消逝)。
    翠幄成彩,金炉罢燔。
    翠帐空留华彩,金炉不再焚香,
    王子图除,匪他之耻。
    鄂王英年早逝,非家族之耻(“图除”指逝亡),
    公主愁思,永怀于彼。
    公主愁思绵绵,永念母亲。
    日居月诸,邱陇荆杞。
    日月更迭,丘陇将生荆棘,
    岩岩禹凿,弥弥伊川。
    巍巍龙门(禹凿龙门),漫漫伊川,
    列树拱矣,丰碑缺然。
    列树已成合抱,丰碑尚未树立,
    爰谋述作,致就雕镌。
    于是谋篇述德,刻石为铭,
    金石照地,蛟龙下天。
    金石铭文照耀大地,感通蛟龙下天,
    少室东立,缭垣西走。
    少室山(中岳嵩山旁峰)东立,墓垣西延,
    佛寺在前,宫桥在后。
    佛寺在前,宫桥在后,
    维山有麓,与碑不朽。
    山有麓则稳固,碑与山同不朽,
    维水有源,与词永久。
    水有源则长流,文与水共永久。


    IP属地:湖北来自iPhone客户端2楼2025-07-02 12:13
    回复
      2025-07-30 17:39:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      李瑶的结局:开元二十五年,李瑶在为母守孝期间,和太子李瑛一起被废为庶人,不久赐死。但碑文中称其“在疚而卒”,可能因碑文为颂德之作,对其真实死因有所隐讳。


      IP属地:湖北来自iPhone客户端3楼2025-07-02 12:16
      回复
        皇甫氏生于694年,去世的时候四十二岁,在洛阳去世,死后被追赠“淑妃”


        IP属地:湖北来自iPhone客户端4楼2025-07-02 13:09
        回复
          从“彼苍也常与善,何有初也不久好,奈何!况妃亦既遘疾,怗如虑往。上以之服事最旧,佳人难得,送药必经于御手,见寝始回于天步。”这段来看,皇甫德仪去世前都很得玄宗宠爱,并不像史书里说的因为惠妃得宠,她就失宠了。


          IP属地:湖北来自iPhone客户端5楼2025-07-02 13:17
          回复
            皇甫德仪德仪葬在河南县龙门西北原


            IP属地:湖北来自iPhone客户端6楼2025-07-11 16:40
            回复