唐故张美人墓志铭并序
美人姓张,字七娘,是贝州清河人。她是司农少卿张昉的孙女,冀州南宫县令张元福的女儿,邓州刺史渤海人高誡的外孙女。(家族)内外清明华美,(她)受良好家风熏陶,气质温润。幼时就恭敬有礼,长大后聪慧和顺。勤于纺织刺绣,在裁剪编织方面技艺精巧;性情幽静娴淑,有温婉柔顺之美。身佩玉饰来规范举止,用诗书礼仪来修养自身。哪里只是有像虞舜二妃(娥皇、女英 )那样的容颜、佩戴美玉琼琚而已呢。开元元年四月四日,奉皇帝诏令被选入宫中,不久被册封为美人,承受恩宠反而惶恐不安,身处尊荣反而心生戒惧,(效仿班婕妤)为避宠而推辞与皇帝同乘辇车,(若遇危险)愿舍命像冯婕妤那样为皇帝挡熊。在同等级的妃嫔中,格外优秀出众,所受皇帝恩遇无人能及。所以(她的事迹)被载入典籍,成为值得敬仰的典范,在后宫彰显妇德,在妃嫔中传扬为妃为妇的准则。可为何美好的青春突然消逝于黑夜!开元十二年六月壬辰日,在大明宫妃嫔院去世,当时年仅二十四岁,当年秋七月庚申日,迁葬到京兆万年县龟川乡见子陂原,这是合乎礼仪的。皇帝追念哀悼(她),降下(如同丝纶般的)恩命,丧葬事宜所需的物品,一概比常规数量增加,还派遣右监门卫将军、知内侍、上柱国、上党县开国伯黎敬仁监督丧葬事宜。本家族的亲属,被允许入宫临丧,下葬那天,(众人)都悲痛地送别,通过占卜选定远方的吉日出殡,礼仪隆重地送她归葬地下。于是把铭文刻在石碑上,来传扬她的美德到久远的年代。呜呼哀哉!


美人姓张,字七娘,是贝州清河人。她是司农少卿张昉的孙女,冀州南宫县令张元福的女儿,邓州刺史渤海人高誡的外孙女。(家族)内外清明华美,(她)受良好家风熏陶,气质温润。幼时就恭敬有礼,长大后聪慧和顺。勤于纺织刺绣,在裁剪编织方面技艺精巧;性情幽静娴淑,有温婉柔顺之美。身佩玉饰来规范举止,用诗书礼仪来修养自身。哪里只是有像虞舜二妃(娥皇、女英 )那样的容颜、佩戴美玉琼琚而已呢。开元元年四月四日,奉皇帝诏令被选入宫中,不久被册封为美人,承受恩宠反而惶恐不安,身处尊荣反而心生戒惧,(效仿班婕妤)为避宠而推辞与皇帝同乘辇车,(若遇危险)愿舍命像冯婕妤那样为皇帝挡熊。在同等级的妃嫔中,格外优秀出众,所受皇帝恩遇无人能及。所以(她的事迹)被载入典籍,成为值得敬仰的典范,在后宫彰显妇德,在妃嫔中传扬为妃为妇的准则。可为何美好的青春突然消逝于黑夜!开元十二年六月壬辰日,在大明宫妃嫔院去世,当时年仅二十四岁,当年秋七月庚申日,迁葬到京兆万年县龟川乡见子陂原,这是合乎礼仪的。皇帝追念哀悼(她),降下(如同丝纶般的)恩命,丧葬事宜所需的物品,一概比常规数量增加,还派遣右监门卫将军、知内侍、上柱国、上党县开国伯黎敬仁监督丧葬事宜。本家族的亲属,被允许入宫临丧,下葬那天,(众人)都悲痛地送别,通过占卜选定远方的吉日出殡,礼仪隆重地送她归葬地下。于是把铭文刻在石碑上,来传扬她的美德到久远的年代。呜呼哀哉!

