李隆基吧 关注:1,608贴子:23,694
  • 8回复贴,共1

唐玄宗张美人 墓志铭 原文及翻译

只看楼主收藏回复

唐故张美人墓志铭并序
美人姓张,字七娘,是贝州清河人。她是司农少卿张昉的孙女,冀州南宫县令张元福的女儿,邓州刺史渤海人高誡的外孙女。(家族)内外清明华美,(她)受良好家风熏陶,气质温润。幼时就恭敬有礼,长大后聪慧和顺。勤于纺织刺绣,在裁剪编织方面技艺精巧;性情幽静娴淑,有温婉柔顺之美。身佩玉饰来规范举止,用诗书礼仪来修养自身。哪里只是有像虞舜二妃(娥皇、女英 )那样的容颜、佩戴美玉琼琚而已呢。开元元年四月四日,奉皇帝诏令被选入宫中,不久被册封为美人,承受恩宠反而惶恐不安,身处尊荣反而心生戒惧,(效仿班婕妤)为避宠而推辞与皇帝同乘辇车,(若遇危险)愿舍命像冯婕妤那样为皇帝挡熊。在同等级的妃嫔中,格外优秀出众,所受皇帝恩遇无人能及。所以(她的事迹)被载入典籍,成为值得敬仰的典范,在后宫彰显妇德,在妃嫔中传扬为妃为妇的准则。可为何美好的青春突然消逝于黑夜!开元十二年六月壬辰日,在大明宫妃嫔院去世,当时年仅二十四岁,当年秋七月庚申日,迁葬到京兆万年县龟川乡见子陂原,这是合乎礼仪的。皇帝追念哀悼(她),降下(如同丝纶般的)恩命,丧葬事宜所需的物品,一概比常规数量增加,还派遣右监门卫将军、知内侍、上柱国、上党县开国伯黎敬仁监督丧葬事宜。本家族的亲属,被允许入宫临丧,下葬那天,(众人)都悲痛地送别,通过占卜选定远方的吉日出殡,礼仪隆重地送她归葬地下。于是把铭文刻在石碑上,来传扬她的美德到久远的年代。呜呼哀哉!


IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2025-07-14 12:54回复
    终于发出来了


    IP属地:湖北来自iPhone客户端2楼2025-07-14 13:30
    回复
      2025-07-30 03:59:08
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      于是撰写铭文道:
      那美丽的美人,聪颖秀美超出同辈。明亮的眼眸比太阳还艳丽,娇美的姿态似春日般动人。学业上通晓图籍史书,技艺上擅长裁剪编织。她的容貌有规范,她的品德让人亲近。(皇帝的)诏令显赫,(她)靠近天颜,荣耀满溢于里巷。她如巍峨的贤淑女子,入朝侍奉天子。怀着恭敬之心,依循节俭约束自己。四德(妇德、妇言、妇容、妇功 )日益完善,六宫中的人都赞许她。可应得的福庆为何这样(难现),行善得福的事竟如此渺茫。年龄刚过及笄之年(女子十五岁成年礼 ,这里指青春年华 ),生命之舟却突然驶向坟墓。花儿在春天凋零,下葬时秋天还未落叶。宫殿中徒留思念,香车(她乘坐过的 )今后谁来乘坐。恩宠额外施加,礼仪完备地为她办丧事。路途经过黄山之左,墓地开辟在玄霸河东面。坟陇高高呀,月光洒在上面;松树瑟瑟呀,和着风声哀吟。灵 hun啊,在此安歇吧,漫漫长夜呀,无尽无穷。
      朝散大夫行著作佐郎徐彦撰写。
      开元十二年,岁在甲子,七月庚申三日。
      秘书省楷书李九皋书写。


      IP属地:湖北来自iPhone客户端3楼2025-07-14 13:33
      回复
        祖父:张暐,特进、殿中监、太仆卿、邓国公,赠开府仪同三司。
        祖母:许日光,邓国夫人,谯国公许绍曾孙、夔州长史许钦寂之女;
        父亲:张玄福,冀州南宫县令。
        母亲:渤海高氏,邓州刺史高斌之女。


        IP属地:湖北来自iPhone客户端4楼2025-07-14 13:33
        回复
          张美人,字七娘,贝州清河(故治今河北清河县)人。祖父张昉,官至司农少卿,父张元福曾任冀州南宫县令,外祖父高誡曾任邓州刺史,史书均未见载。开元元年(713 年)四月四日 “敕追入内”,不久即册拜为美人。开元十二年(725 年)六月终于大明宫妃嫔院,时年二十四,同年七月迁窆于京兆府万年县龟川乡见子陵原。


          IP属地:湖北来自iPhone客户端5楼2025-07-14 13:36
          收起回复
            唐代后宫妃嫔称为内官,自贵妃、惠妃以下至美人、才人,实际上都是皇帝的妻妾,归内侍省管理。《新唐书》志百官二 “美人四人,正三品。掌率女官修祭祀、宾客之事”。志文称张美人卒于 “大明宫妃嫔院”,盖唐代内侍省设妃嫔院,为专门培养内官即皇帝妻妾的机构。


            IP属地:湖北来自iPhone客户端6楼2025-07-14 13:44
            收起回复