星之梦吧 关注:16,104贴子:475,293

我来无聊说些无聊的话= =

只看楼主收藏回复

花火--君がいない--
春の花火。
そんな眩しかった。そんなキレイ。
感动する・・
「君がいないの世界。」
あの花火に、君の影を落としている。
昔、君と一绪に花火をしました。
今、独り、一人、花火を见ている。
「君がいないのわたし。」
その日々、その星々。
今の君はどこにいるの?
今の君は何が见ているの?
今の君はなにしいてるの?
今の君が、わかる、
私は君が会いたいね。
君との思い出、忘れないね。
「君がいないの春。」
桜が咲かない公园。満开しているよ。
"ここにしか咲かない花"、と
この曲は君のために、歌う。
爱してる、爱してるって、永远に。



1楼2011-04-23 00:01回复
    附带翻译:
    春天的烟花。
    这么绚丽,这么美丽。
    很感动呢。
    【没有了你的世界。】
    在那烟花里,出现了你的身影。
    昔日、与你一起放着烟花。
    此时、孤独的、独自、看着烟花慢慢燃烧……
    【没有了你的我。】
    那些日子、那些日子的星星。
    现在的你在哪里呢?
    现在的你在看什么呢?
    现在的你在干什么呢?
    现在的你、知道吗、
    我真的好想你呢。
    与你一起的回忆、我永远也不会忘记。
    【没有了你的春天。】
    樱花盛开的公园、开得正艳。
    “这里有盛开的樱花”
    这首歌、是为了你而唱的。
    我爱你、而、我永远爱你。


    2楼2011-04-23 00:09
    回复
      = =有些地方不对吧,桜が咲かない公园,应该是樱花没有盛开的公园吧."ここにしか咲かない花"应该是只有这里盛开的樱花吧.


      来自手机贴吧3楼2011-04-23 00:31
      回复
        回复:3楼
        唉、、只能怪翻译器无能了= =


        4楼2011-04-23 00:55
        回复
          但是桜が咲かない公园是樱花盛开的公园、这是真的。


          5楼2011-04-23 00:56
          回复
            桜が=樱花
            咲か=开放
            ない=没有


            IP属地:北京6楼2011-04-23 01:45
            回复
              回复:6楼
              这可是固定短语额


              7楼2011-04-23 01:56
              回复
                (糟糕突然发现我抄错笔记………………shitshitshitshitshit)


                8楼2011-04-23 02:02
                回复
                  日语小白路过


                  IP属地:广东9楼2011-04-23 02:09
                  回复
                    回复:7楼
                    固定短语好像也没有这么用的……ない无论跟谁配,都是没有的意思啊……


                    IP属地:北京10楼2011-04-23 02:12
                    回复
                      嘛嘛……当然,我对日语也是一知半解
                      ここにしか咲かない花
                      嗯……ここに大家都知道……しか没记错是只有,仅仅的意思?咲かない花
                      ,呃……难道翻译成:“这里只有不开的花”????


                      IP属地:北京11楼2011-04-23 02:18
                      回复
                        しか+ない表示只有的意思,ない是不翻译出来的 = = 话说那个固定搭配是错的还是对的?


                        来自手机贴吧12楼2011-04-23 08:10
                        回复
                          日语无力


                          IP属地:重庆13楼2011-04-23 08:46
                          回复
                            日语小白,只是路过


                            IP属地:上海14楼2011-04-23 19:35
                            回复
                              回复:12楼
                              对啊我抄的也是只有的意思……被他们这么一说我也不知道是对是错了…………= =


                              15楼2011-04-23 19:51
                              回复