最近看了吉卜力的《借东西的小人阿莉埃蒂》日语的写法是这样的
借りぐらしのアリエッティ
我只是知道“借り”是汉语“借”的意思,“の”不说了,“アリエッティ”是名字。。
请问这里的“ぐらし”是什么意思呢?看汉语片名应该是“东西”的意思?我找了些翻译软件,又不得要领,没找和满意的结果。。。
拜托大家帮我解答一下,不胜感激:)
借りぐらしのアリエッティ
我只是知道“借り”是汉语“借”的意思,“の”不说了,“アリエッティ”是名字。。
请问这里的“ぐらし”是什么意思呢?看汉语片名应该是“东西”的意思?我找了些翻译软件,又不得要领,没找和满意的结果。。。
拜托大家帮我解答一下,不胜感激:)