网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月21日漏签0天
六人行吧 关注:257,209贴子:2,057,781
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 2回复贴,共1页
<<返回六人行吧
>0< 加载中...

【关于Friends各版本】请大家给我推荐一个“英文字幕”完整的版本,

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • lyd815
  • Friends
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
先说一下我的情况:
我用老友记是连听力和口语,提高英语用的。所以我对英文对白(英文字幕)的完整性要求高,对于中文字幕质量和视频清晰度及是否删减要求不高。毕竟相对于我的需求,这些不是太重要。,
这几天下过好多版本的Friends
JOG的外挂字幕翻译的好,但英文字幕不完整,有一些对白中的词段都没有,等于说对白的字幕是个大意。不可否认中文翻译非常好。但我的目的是学习英语,联系听力和口语。所以英语对白的完整对我很重要。
河马和JOG的英文字幕一样的。不多说了。
圣城的“英文字幕”情况同上,也是“大意”版的。
71G uncut同上,(我指的都是字幕,这几版的视频质量都很好。)
目前我感觉比较好的是美天乐的。应为美天乐的英文字幕适合剧本基本符合的。就我看的这几集。英文字幕基本上都能和对白吻合,至于中文字幕,其翻译的质量已经够我理解需求了。。毕竟对我的情况来说,英文字幕的完整性是重要的。!!
大家对各种版本就“英文字幕”的看法发表一下意见吧。。给我些建议和看法。!!谢谢各位了。!


  • 970hot
  • ChicDuck
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
下过2个版本1种字幕2个剧本
至少目前我没见过没有缺漏的剧本或者字幕或者影片....
不过问题不大啊楼主


2025-08-21 11:52:02
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • lyd815
  • Friends
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
这么说吧,他们很多对白中连读的比较多,有些句子稍长一些的,有一些词语读的轻快,听不大清,但主要词汇那些字幕上有,但只是不是原句子。
但对于听力来说。提高就在于这些连读的词上。。主要词基本都可以辨认出来。。你觉得呢?
其实字幕不全可能是你没有十分精准地和对白比较。刻意地比较一下会发现这种情况很普遍。。但对于欣赏老友记来说无关痛痒,但我认为这些无关痛痒元素恰恰是提高听力所需要突破的。。呵呵。交流一下。。


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 2回复贴,共1页
<<返回六人行吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示