莱格雷特：艾拉城堡啊……那是在……
芙蕾：你会在戴瓦城堡的东南方找到它。那里曾经被黑暗势力占领，直到卢将军收复了它。
莱格雷特：我明白了。谢谢你。
莱格雷特：（我最好去那里。）
夏尔：嗨！你想你要去的是哪儿啊？！
莱格雷特：我会自己去艾拉城堡，并拜访卢将军。
夏尔：这不是一个像你一样的蠢新人能解决的事……我会自己去艾拉城堡！
芙蕾：夏尔，你不能。你的职责是守卫戴瓦城堡啊！
夏尔：呃……
巡逻兵：夏尔指挥官，我们陷入大麻烦了！
巡逻兵：艾拉城堡处于危机中！
芙蕾：我们最近不是为艾拉城堡增添了兵力吗？那里到底发生了什么事？
巡逻兵：黑暗军团又一次集结了，并且发动了攻击……不仅数量多了而且技能力量强劲多了。
夏尔：技能力量？？这是什么意思？！
巡逻兵：这……这是说……怪物不知为何变得超乎寻常的强，并且……就算是卢和伊欣将军他们的部队也阻止不了他们。我甚至还没有想过黑暗长官和指挥官，只是普通怪物就这样！
莱格雷特：（这就是说……沙特路已经吸收了圣石？！？）
夏尔：……这不可能……
巡逻兵：甚至他们在戴瓦城堡的补给也被封锁了……如果没有快速支援，他们很可能全军覆没。我们必须赶快派遣军队！
夏尔：芙蕾！戴瓦城堡还有多少能战斗的士兵？
芙蕾：不包括那些防守戴瓦城堡的，有1000名皇家守卫的士兵。还有三个刚刚回来的指挥官……哈兹、艾丽莎、瑞亚，还有阿达斯先生。
夏尔：我会带着500名士兵去艾拉城堡。芙蕾，你和指挥官们待在这里守护戴瓦城堡！
芙蕾：我明白，夏尔。
芙蕾：少尉，请通知军队准备远征。
巡逻兵：明白。
夏尔：新人……我想让你加入远征队！
莱格雷特：姆姆……关于这件事，我有其他要紧事……
夏尔：这不是考虑个人问题的时候，也不是找懦弱借口的时候！
夏尔：自私的蠢货……
夏尔：那我出发了，芙蕾。我相信你会守好戴瓦城堡！
芙蕾：好啊！一定要安全啊，夏尔。
莱格雷特：我也必须出发了。
芙蕾：（……我可以肯定在什么地方见过他……）
莱格雷特：我最好找到恩雅和她商量该怎么做！我希望我不会太晚……
恩雅：所以呢？你找到圣石在哪了吗？
莱格雷特：……已经来不及了！我可以十分肯定沙特路已经找到它了。
恩雅：不可能啊……你说的是真的吗？？这是我们曾经想要阻止的一件事啊……
恩雅：你帮助其他人一直在浪费时间。现在看看我们，不能拯救世界！你想要怎么弥补呢，先生？！
莱格雷特：姆姆……
莱格雷特：姆姆……对了！我们再一次回到过去吧！！
莱格雷特：我们穿越到沙特路得到圣石之前，并且抢先一步得到圣石！这样，沙特路和他的黑暗军团不会变的这么强了。恩雅，求你了……这是唯一的办法了！
恩雅：我想说不，但……估计没有别的路可走了。
莱格雷特：这里太多人了，我们去一个更隐蔽的地方吧。
莱格雷特：恩雅……我把赌全押到你身上了！
恩雅：噢伟大的造物主……空间的原初和时间的终末……
恩雅：吾向汝求借无穷的智慧……为穿越连续不断的时空……请守望我们直到最后带来世界的平衡，并打开通往过去的大门吧！
莱格雷特：恩雅！！！！
恩雅：恩啊啊……我们在正确的时间吗？
莱格雷特：你还好吧恩雅？
恩雅：我还好。头像预料中的那样疼啊……无论如何，我们向一个镇民确认一下时间，然后想出该怎么做！
莱格雷特：听起来是个好主意！

才玩完前3，今天开始玩的4~感谢楼主的翻译^^支持一个~~，希望能继续~~

嗷嗷嗷,我又来追连载了> < Anya的祷文翻译得很带感~

我想看3的翻译啊~~~~~~~~~我觉得3剧情更好

翻译很不错，但人名很蛋疼，z4主角的名字在z3叫利格雷。。。。cheal的翻译是卡尔。。

很有用，虽然英文也基本看得懂

Z4的手套和鞋子有智力或者体力属性么，一直刷不到啊

抱歉各位，因为最近要期末考试，估计到7月才有时间……感谢支持的各位！！

楼主我爱死你了

@sunlijie75 楼主一定要回俺。。你太伟大了

目测7月就要到了0.0

顶一个.......坐等七月........

帕里：你好呀，年轻的旅者~准备在这几天？
莱格雷特：啊，实际上……
帕里：嗯？不是旅游的啊？眼睛不会说谎，我能感到你很疲惫。不用担心，我这里收费绝对合理。
帕里：你知道啊~在旅馆休息会完全恢复HP和SP的唷~
莱格雷特：抱歉，但……我有一些急事。我已经旅行了很久，想问一个问题……现在是哪一年？
帕里：什么啊，根据安德拉的历法，今年是348年！你一定旅行了很久……在这么小的年纪。
莱格雷特：（348年，意味着……在神族的法律下这里是和平的……看起来我们到了正确的时代……）
帕里：什么事那么要紧啊，年轻的旅者？
莱格雷特：噢……没什么。啊，感谢你的帮助。
莱格雷特：还有一件事，或许你知道谁是戴瓦城堡著名的魔法师？
帕里：嗯？魔法师？？
莱格雷特：说实话，我到这里是想学习魔法的……想要有一天像莫比斯将军那样强。
莱格雷特：我希望这里有什么人能够收我为徒。
帕里：你想成为魔法师……在这样的和平年代？
莱格雷特：你看……嗯……
帕里：啊，我想这跟我无关吧。在戴瓦广场北边住着泽洛斯，你应该去拜访拜访他。
帕里：他不仅是莫比斯的老师，也是人人尊敬的贤者……连天界的贵族也很尊敬他！
莱格雷特：我知道了！真是谢谢你了。
帕里：再怎么说……这是戴瓦城堡唯一的旅店，所以事情办完后要来休息啊！
恩雅：有什么线索吗？
莱格雷特：魔法师泽洛斯在这里住，我们得去找他，他的建议应该会指引我们找到圣石。
莱格雷特：泽洛斯贤者！我需要你的帮助。
泽洛斯：怎么了，年轻人？
莱格雷特：圣石处于危险中。请告诉我到哪里可以找到它！
泽洛斯：圣石？处于危险中？圣石现在在隐蔽的地牢里好好地保存着。
泽洛斯：你是谁，突然出现，胡言乱语！
莱格雷特：是这样的，嗯……
泽洛斯：所以你说的是……你是个穿梭时间的拯救者……穿越到我们的时间去保护圣石？？你把我当成什么样的傻瓜了！
莱格雷特：我知道这很难以相信，但我这些都是真的。如果黑暗帝王夺得了圣石，整个王国将会落入他的邪恶计划中……一次一个镇啊！
莱格雷特：甚至你的徒弟莫比斯也会死啊！
泽洛斯：莫比斯……被打败了？！？！我们的敌人比我一开始想的要强啊。如果一个这么强的敌人，想要攫取圣石能量……
莱格雷特：无论付出什么代价……这颗石头一定不能落到他们的手上。请帮助我们，贤者泽洛斯。
泽洛斯：我了解到情况的严重性了。我会帮你。
泽洛斯：然而地牢的入口被圣灵魔法保护着，以阻止普通人进入。来，拿上这个！
莱格雷特：这是什么？？
泽洛斯：贤者之石……一颗充满我力量的神圣石。把它当做隐藏地牢的钥匙。
泽洛斯：用尽一切办法在黑暗帝王那里打败圣石。


我觉得主角应该叫雷格莱特吧~还有，精灵应该叫安雅~

而且我又觉得Chael翻译之后应该叫凯尔吧