亲爱的，不幸来晚了，悄悄告诉你，土豆字幕组就是一个笑话。。。。
唉，之前好多很好的字幕组的，
现在就剩土豆八力字幕组了。悲惨啊。。。。LZ你好惨。。。



发型看着不像。。

除非关系亲密，日文语境中，一般不直呼对方名字的吧，——大概是这个意思。
反之，要君的意思是，关系好亲密，都直呼其名了呀。

去优酷找找其他字幕组看吧，

这样啊~
千鹤是怎么叫要来着，，ka na me qi? 那个qi日文是啥呀？
有听过结尾加：君，桑，酱的，没听过这种= =

衣服就是啊=L=...

5L——6L才是正解，可以说是一种具象化的表达心理状态的手法，第二张白亮背景的天台景象正是佑希此时的内心独白。
佑希表面上看上去慵懒腹黑无所谓的样子，事实上对人对事是很细腻很上心的。当年因为自己的过失让千鹤从树上摔下来受了伤而耿耿于怀，往事历历在目，突然重逢的千鹤让佑希意外而不知所措，便一直否认自己认识千鹤。但在千鹤一直热切的努力下，佑希也敞开心扉来面对那年盛夏相知相识给他带来美好回忆的童年玩伴——那个麦穗色头发的少年。
7L20L——千鹤这个元气少年在大部分时候都是阳光能量MAX！！极其亲近人的性格在面对好友时总是喜欢以昵称相呼，（同日文盲路过），不过我想应该是这样的，就像千鹤叫悠太悠糖(tang)，叫小春shun酱一样。毕竟是昵称，有些直译中文可能没有通俗的常用词来表达或没有相对应读音的汉字，所以不同的字幕组处理方式可能也不同吧。
英语中的英文名也有这样的用法，如Ann——Annie,Mary——Mae，Samuel——Sam等等。
动画观看的话建议可以到B站（bilibili.tv），B站搬运的是WOLF字幕组的少萌，个人感觉挺不错的。

这不科学，难道天台上是傍晚天台下就是中午了么

下载了看多好，想挑哪个字幕组都成

就是小……的意思。在那个花开物语里也有这种称呼的

一般只有很亲密的人之间才直呼名字，一般关系得都会加个桑。困…之类的…要君的意思应该是“已经叫你佑希了啊（你们的关系真好）”这样…

不是那样哎喂……

佑希的日文拼写是ゆうき、读出来是youki,千鹤读的是youkei,即ゆうけい，所以翻成佑小希；悠太的日文是ゆうた、读音是youta,他读作ゆうたん、即youtang；而要的日文是かなめ、读音是kaname,他读作かなめちい，读音是kananmeqi。就像灌篮高手中樱木叫三井为miqi,也翻作小三。

看过灌篮高手吗？三井，みつい、樱木叫みちい、小三，也是昵称了，只是男孩用的多，通常是仲间（伙伴）用的多。要的日文是かなめ、他称他为かなめちい，就翻成小要了。