正文：
——各位观众朋友，今天我们请到了集A电视台火热播放中的电视剧《黑子的篮球》中刚刚结束比赛的阳泉双王牌，紫原敦先生和冰室辰也先生光临现场！两位拍摄辛苦了！
紫原敦（以下简称紫）：大家辛苦了~
冰室辰也（以下简称冰）：大家辛苦了。
——比赛终于分出胜负了呢。
冰：总有种感慨颇深的感觉呢。虽然是剧本里写好的东西，但是真的觉得很不甘心，很寂寞。对吧（朝向紫原）
紫：不止是比赛，我们的出场也告一段落了。这个意义上也很寂寞啊~
——阳泉战最后，紫原先生的眼泪成为众人瞩目的焦点。请问是那是演技吗？
紫：其实我挺动真格的（笑）糟糕到我以为鼻涕都要流下来了，结果真的糟糕的流下来了，而且居然被导演采用了。
冰：敦哭到导演说OK了还止不住眼泪，虽然拼命遮着脸，但是毕竟是现场最高的，被大家围着看，很生气呢。
紫：我绝对忘不了回过神来的时候，正下方小黑死死盯着我的恐怖感。
——（笑）虽然这样说可能有些失礼，但是原作中名叫紫原敦的选手给人一种孩子气的印象，哭泣的表情更加深了这一印象，请问两位怎么看？
冰：作品里也好作品外也好，敦其实非常孩子气呢。
紫：小室我生气了哦（笑）大家听我说，小室在前几集的时候也哭了，但是那其实是剧本里没有的。
——诶！真的吗？ 嗯，是165Q的地方吧？
紫：是的是的，那里。
冰：似乎是太入戏了，回过神来的时候眼泪已经掉下来了。不过导演说OK就没问题了（笑）
紫：我这边可是超级震惊的！居然哭了！照剧本的台词那样继续？为什么导演不喊停！我是不是要安慰一下？！！我可是一个人纠结来纠结去才说了台词的~
冰：对不起，我一点也没注意到。
——但冰室先生的眼泪真的让人很感动。剧中还有像这样和剧本不一样的即兴表演的地方吗？
冰：刘的“~阿鲁”是即兴来的。第一次听到的时候我和敦都笑出声了。
紫：福井先生和刘先生事先打过招呼的那个即兴对吧。台词的表现方法，语言的感觉之类，依据演员各自的理解变化挺大的，所以说导演对即兴还是挺宽容的。
冰：对了，还有互相的称呼。
紫：嗯嗯。剧本上只是很普通的写了名字，但大家都根据自己的现实状况替换掉了。
冰：还有，比赛的场景也有时意外的朝着有利我们的方向发展，因为大家真的是在认真的比赛。
——啊，这么说各位真的很擅长打篮球呢。关于奇迹的五位队员，真的有中学三年连胜的经历吗？
紫：话说和设定一样，大家都是一个中学的。
冰：啊，是吗。
紫：嗯。虽然高中各自不同，不过在演艺界再次相会的时候大家都吃惊不小呢，那种感觉。
冰：…总觉得就像一场奇迹的感觉。
——两位在第九部DVD街头篮球的时候是初次见面对吧？能够说一下对对方的第一印象吗？
紫：嗯~~~怎么说呢。Cool beauty？
冰：怎么是疑问句（笑）我的第一感觉是「好高大啊」。虽然大家都很高大，但是敦很拔群。
紫：嗯，反正问谁都会说对我的第一印象是高大（笑）
冰：但是交谈之后内在却说不出的可爱，反差很夸张呢。
紫：诶，反差大的是小室才对吧？怎么说呢，看起来那样但是却有点迟钝。
冰：我才不迟钝呢。
紫：就是迟钝。大家听说我，之前小室搞错了一个小时的摄影时间，明明还来得及，却说着「对不起我迟到了！」进摄影棚了，大家都超吃惊的。
冰：可那个时候敦迷路了真的迟到了吧。
——（笑）冰室先生，这部作品是您的出道作品吧。起因是被星探挖掘对吗？
冰：是的。和大我一起买东西的时候被叫住了。最开始还以为是骗子呢（笑）


——说到火神大我先生，听说两位过去就关系很好，是作品中那种关系吗？
冰：嘛，算是吧。大家都是留学归国的，像家人一样一起度过了很多时光。怎么说呢，比起剧中的两人，现实中我们的关系也许更好一点（笑）最初相遇的场景很巧和剧中是一样的，当时我小学四年级，大我三年级。现在已经是15年的老交情了。啊，对了，但是那个兄弟证明的戒指是没有的。
——（笑）DVD第18部和公式书都决定出版了呢。
紫：啊，第18部前几天我看到了。感觉超级不爽的，自己都有点震惊。
冰：我也看了。「啊，原来措辞这么糟糕的」这种感觉。意外的容易忘记呢。我还没看到公式书，但是很期待看到成品呢。
——最后请对支持《黑子的篮球》的广大粉丝们说几句话。
紫：我觉得今后大概会在回忆里出场比较多吧，虽然感觉演中学生很累但是真的努力了，今后也请大家多多支持~~
冰：嗯…我在169Q里退场的挺有冲击力的…要是还能再和阳泉的队员们一起出场就好了。虽然阳泉战结束了，但是黑子的篮球还在没完结，今后的应援也拜托大家了。
——今天真的很感谢两位！
冰&紫：感谢大家的观看。
　■　　■　　■
说实话，自己其实不太善于应付这种场合。
采访结束后，回到后台休息室的冰室叹了口气。紫原修长的手臂环上他的腰，冰室停下动作。
冰室感到紫原的脸压在他的脑袋上。
「敦？」
冰室小心翼翼的叫了紫原的名字。
环住冰室腰部的手臂稍稍收紧。
采访结束之后，他就不说话了。冰室想着自己是不是做了让他不快的事情。
「敦，怎么了？」
冰室抬起右手，轻轻的抚摸把脸埋在自己头上的大孩子（话虽这么说，但对方已经快成年了了，只是精神年龄比较小而已）。
紫原的鼻尖压着冰室的发旋，极不情愿的摇着头。
冰室的肌肤感受到他温热的吐息，略有些痒。
像是在催促他，冰室又一次喊了紫原的名字「敦」。紫原稍微别扭了一下，嘟囔了一句
「…小室和火神的关系很好么」
话里满是孩子一样的嫉妒。
冰室愣了一下，眨了眨眼睛，不由自主的反问「只是这样？」
「什么叫只是这样啊」
「不是，敦看起来心情很不好，我还以为我说了什么让敦讨厌的话了呢」
「明明说了！和火神关系很好什么的！」
「不是，但是那…」
但是那只是事实而已。冰室本来想这么说，但是话到嘴边又咽了下去。
抱住腰部的手腕力量加强，冰室感到有些难受，轻轻的拍了拍紫原的手腕。
「…大我是我母亲再婚对象带来的孩子。」
冰室说完叹了一口气。紫原把埋在他后脑的脸抬了起来，然后伸长脖子窥视冰室的表情。
「真的是兄弟吗」
「也许会成为兄弟吧。我还是姓母亲的姓，户口之类的所以不是很清楚」
「…那为什么刚才不说呢」
「…这算个人隐私吧，怎么能说呢。我和大我也都不希望公开这些信息」
趁着紫原手臂力道放松的时候，冰室从他的束缚中脱开，面对他站着。
也许因为太高，紫原总有一点点驼背。冰室君仰视着他微微低下的头，柔和的笑了。
紫原向冰室的方向伸出手，最后又放下。摇晃着垂下的手掌在和手臂一样修长的双腿边紧紧的握成拳头。
「那么小室，我和火神，你喜欢谁？」
「那么」到底是承接的什么。
虽然理解了意思，但冰室悄悄的想着。
好像母亲生了一个小宝宝，自己无法独占母亲而闹别扭的孩子一样。冰室看着紫原想。
「敦对我来说也是很重要的弟弟呢」
冰室君伸手摸着紫原的脑袋，温柔的说。


紫原咬住了嘴唇。对方意外的反应让冰室眨了眨眼睛。
紫原握住了冰室抚摸他脑袋的手，然后缓缓放下。
「小室真狡猾。明明知道我对你的想法。」
「敦你在说什么？」
为了清低着头的紫原的表情，冰室正想往前踏出一步的时候。休息室里响起了手机的震动声。
受惊的两人肩膀同时跳了一下。
「对不起，是我的电话」
冰室轻轻的脱开抓住自己手腕的大手，向放在桌子上的包走去。
从包里取出手机翻开，液晶屏幕上显示着【大我】的名字和电话号码。
一瞬间，冰室犹豫要不要接。这时，冰室握着手机的手被一只大手覆盖。
是紫原的手。冰室立刻反应过来，反射性的抬起头。
紫原一句话也没有说。虽然什么都没说，但看着冰室的眼睛却露出悲伤的神色。
和自己的手重叠的大手很容易就能够甩开。但是不知道为什么，冰室做不到。
他无法移开目光，无法转开身体，什么都做不到，只能仰视着紫原。被冰室仰视着的紫原垂下似乎永远也睡不醒的眼睛，轻轻的靠近冰室。
敦到底在想什么呢。冰室呆呆的想。
敦说到底怎么看他。但是自己根本没想过这个问题。只是对自己来说，在演艺界敦虽然是老前辈，但是就像可爱的弟弟一样，是很重要的伙伴。
思维转了一圈又一圈，无法平静。
冰室想正视紫原的表情，但是两人靠的过近，已经无法看到清晰的影像。
紫原宽大的右手和冰室握着手机的左手重叠，但是两人之间只有那一部分是相触的。明明没有被束缚，为什么自己就是动不了呢。
紫原君的嘴唇即将触碰到冰室君的嘴唇的时候。
「……敦」
冰室的嘴唇在颤抖。
突然，紫原停止了动作。冰室的声音非常痛苦，沙哑，震颤。
紫原的脸瞬间离开了冰室。冰室无意中看到紫原的眼睛里带着受伤的神色。
冰室慌忙的想叫住紫原，但是却完全不知道应该说什么。
好像看出冰室的犹豫，紫原扯开一个自嘲的笑容，用口型说道「小室真迟钝」。
然后恢复平常一样的声音说「不好意思，没事，别在意」，接着头也不回的走出了休息室。
一个人被剩下的冰室盯着关上的大门，只是茫然的站着。
手里的手机不知道什么时候已经停止了振动。
【全文完】
< 对不起我的表达能力完全没翻译出苦逼的感觉，明明自己看的时候虐到半死。强推看回原文啊 >
By 小三at紫原君重度感染
2012/7/6


马克，正在看，顺便膜拜强大的翻译。

先开始觉得访谈什么都不错啊，虽然小紫收起来天然呆的样子！！
但是最后冰紫那一块有点不懂。。。。。感觉还没有完结的样子。。。

看到最后有种小紫被甩了的感觉 >_<
不过LZ翻译辛苦了内

诶…刘←瞬间想到黑执事里面那只…【焦点错了…