先上视频

Nuri Sahin has revealed how Xabi Alonso urged him to sign for Liverpool after learning of the Reds' interest in the Turkey international, who today completed a season-long loan move to Anfield.
在签下一纸卖身契后，沙师弟透露选择你利村的原因：因为虾皮。
Sahin and Alonso were close friends at Real Madrid - and our former midfielder left Brendan Rodgers' latest signing in no doubt where his future should lie.
基友一生一起走，沙师弟路在何方？虾皮:你罗师傅在利村，你说路在何方?
In his first interview since becoming a Reds player, the midfielder sat down with Liverpoolfc.com at Melwood to discuss Alonso's love for LFC, the influence of Rodgers on his decision to join the club, and his hopes and aims for the next year.
签下卖身契后，沙师弟在梅尔伍德接受了官网的首个采访，他向我们转述了虾皮对利村的爱，罗师傅和大师傅不得不说的故事，以及自己打怪升级的计划。
Firstly, Nuri, welcome to Liverpool. How does it feel to sign for this football club?
官网：沙师弟欢迎你来我利村，签下卖身契之后感觉怎么样？
It feels great. I am happy to be here and I am looking forward to playing for Liverpool.
沙师弟：感觉不错，很高兴能来到你利村，希望俺能尽快打怪升级。
You've become the first Turkish player to sign for Liverpool. How proud does that make you feel?
官网：你是利村史上第一名土耳其籍球员，为此感到自豪嘛？
Of course it makes me proud to play for such a big club like Liverpool Football Club as the first Turkish player. Now it is up to me to make the people in Turkey proud.
沙师弟：当然！俺深感荣幸，利村不是你想来想来就能来，现在是俺回报的时候了，罗师傅由我来守护！
Have you had an opportunity to speak with Brendan Rodgers yet?
官网：和你罗师傅聊过了嘛？
Yeah, we've had a lot of conversations. We spoke and he told me about his ideas for how he wants to play football and where he sees me on the field in the team. I was impressed at how he loves football.
沙师弟：嗯，我们聊了很多，从他的足球理念到我场上的职责无所不谈。他对足球的热爱给我留下了深刻的印象。
Is the style of play Brendan is looking to implement something that will suit you?
官网：你罗师傅的理念适合你咩？
To be honest, before I had spoken to him I hadn't thought about playing for Liverpool because there had been no contact. After the first conversation we had, I was left impressed. He told me about how he wants to play football and what the goals are he wants to reach with Liverpool. From that point, I started to think that maybe I could make the step (to Liverpool). I went online and checked all the games of Swansea and Liverpool. Now I am here.
沙师弟：老实说，在和罗师傅交谈之前我从没考虑过你利村，就像两条平行线没有交集。直到有了第一次谈话，他给我留下了深刻的印象。他告诉我他的足球理念以及他的目标。从那时起，我开始琢磨或许你村是个不错的选择。于是俺就上网看了你村还有天鹅海的所有比赛。再于是俺就到这了。
Jose Mourinho worked with Brendan at Chelsea. What did he tell you about Liverpool and playing in England?
官网：你大师傅和罗师傅在他车一起任过职。他是怎么看我利村的？
We spoke and he told me that English football, especially the Premier League, is the best to enjoy as a footballer. Every weekend you can enjoy football. He also told me about how he and Brendan Rodgers worked together at Chelsea and that he's a good coach and person. That's important for me. It's not only football, it was very important for me to have someone who I can speak with.


沙师弟：他告诉我英格兰足球，尤其是英超，对于所有球员来说都是最佳的选择。每个周末你都能享受足球带来的乐趣。他还告诉我了一些他和罗师傅之间的事，罗师傅不但个好师傅，也是个好人。这点很重要，除了足球，我还需要一个能罩着我的人。
Did you speak with Xabi Alonso before you decided to come here?
官网：在你决定来我村之前有没有和虾皮聊过？
Yes, of course. A lot of times. Xabi is a person who really cares about football. He's in love with football. I'm the same, and that's why we had a lot of conversations. When I arrived at Real Madrid, we spoke about German football and Italian football. He likes football! When he heard Liverpool were interested in me, he started telling me about Liverpool. He is still in love with Liverpool Football Club, I think! It's crazy how he was telling me about Liverpool. He was saying, 'Go there, you will love it. The fans will take care of you and love you' and things like that. He said Anfield is the best stadium in the world. Xabi won a lot of trophies here, and hopefully we can do that too.
沙师弟：那当然了。我们经常交流的。虾皮是个非常热爱足球的人，甚至到了痴狂的地步。我也一样，所以我们才能聊得来。在马德里的时候，我们讨论德国足球还有意大利足球。当他听说你村对我感兴趣之后，他就开始给我灌迷魂汤。可见他对你村的爱有多深！那家伙~~那场面~~真是天花乱坠，他说：“ 去嘛去嘛，你绝壁会喜欢上那的。那的球迷绝逼会爱死你的”等等。他还说安菲尔德是世界上最棒的球场。虾皮在这里赢得了很多荣誉，我希望我也能像他一样出色。
Which players here are you most looking forward to playing alongside?
官网：你最期待和谁一起合作？
Steven Gerrard is a huge name, not only in Liverpool but in world football. I am looking forward to playing with him - I've played against him once. There are many other players that I could name - I could start from number one to 25. I know them all, not personally, but I know how they play football and what the style of Liverpool is. I am looking forward to meeting them all. If I have to choose one name, it would be Steven Gerrard - but it is not only Gerrard.
沙师弟：拉德的大名谁人不知谁人不晓？之前我和他已经交过手了，所以我一直盼着能和他一起合作。你村从1号到25号我都能叫出他们的名字。我了解他们，虽不能具体到每个人，但我知道他们的风格，当然还有球队的风格。我期待着能和他们一一会面。如果非要选一个人的话，那一定是拉德，但绝不只有拉德。
Are you excited about the prospect of playing at Anfield?
官网：你怎么看下场安菲尔德保卫战？
I am looking forward to watching the game tomorrow. I have heard so many good things about Anfield. I come from a very big club, Borussia Dortmund, and there we also had very, very big crowds. Madrid also has a huge stadium. I am looking forward to Anfield because everyone says it is the best stadium in the world.
沙师弟：百闻不如一见，我期待着明天的比赛。我的老东家多特蒙德也是一家大球会，那里也是有很多很多的球迷。皇马也是如此。我期待着安菲尔德之行，因为所有人都说那是世界上最棒的球场。
You've signed a season-long loan deal - what are you hoping to achieve over the next year?
官网：刚签下一赛季的卖身契，你对接下来的日子有什么期待？


I had a difficult season last year because of a lot of injuries. I had three injuries last year. The team played very well, but I didn't play too many games, so that's why I spoke to Real Madrid and told them I wanted to go out for a year. I want to play football - and it was important for me to be at a club where the manager really wants me. I wanted to play for a club on the same level as Dortmund and Madrid - that's why I chose Liverpool. This year, it is very important for me to play. I have to play, improve my game and help the team. If I stay in good condition, I am sure I can help the team and Liverpool Football Club, and Brendan Rodgers and my new teammates can help me.
沙师弟：上赛季由于伤病原因过的很艰难。去年我总归受了三次伤。球队表现得非常好，但是我没太多比赛的机会，这也是我希望租借出来的原因。我想上次踢比赛，这是我选择的一个重要标准。我所希望的球队是一家和多特或者皇马旗鼓相当的球队，所以我选择利物浦。今年对我来说非常重要，我得踢上比赛，提高自身能力，为球队做出贡献。如果我能一直保持良好的状态，我相信我能帮到球队和俱乐部，罗师傅和师兄弟们也能帮到我。
What did you learn from your year at Real Madrid?
官网：在皇马有什么收获？
A lot, a lot - not just about football. Of course I did [learn a lot] about football, but not only that. As a person, I've grown up. In the last year, I've had a child and I now have an 11-month-old son. It was a crazy year because on the one hand I got injured, but on the other hand I became a father, became a champion with Borussia Dortmund and signed for Real Madrid. It was a crazy year, but I learned a lot.
沙师弟：很多很多，不仅仅是踢球方面。的确在踢球方面我学到了很多，但我学到的不仅仅是这些。我觉得自己已经成熟了许多。去年喜当爹，现在儿子已经11个月大了。塞翁失马焉知非福，一方面我受了伤无缘比赛，但另一方面是我也成了一个父亲，随多特蒙德夺得德甲冠军，之后又加盟银河战舰。很疯狂，但我也学到很多。
Do you feel you're now ready for the challenge of playing in the Barclays Premier League?
官网：你准备好迎接挑战了嘛？
Yes. If not, I wouldn't be here.
沙师弟：当然。否则我就不会来这了。
How would you describe yourself as a player?
官网：描述下自己？
I'm not the type of guy who can describe himself. I can say, and I think people know, I am a central midfielder who loves to have the ball. I'm not the type of player who dribbles past three or four players and then shoots at goal. I'm more of a tactical and technical player. I like to organise, I love it when my team is tactically at a very high level, can play one or two-touch and play football. That's the way I love playing football. As for my qualities, I can't say anything - that is up to the people.
沙师弟：我不是那种能说会道的人。作为一名中场，我想大家应该都了解，我喜欢控球。我不是那种喜欢一条龙全包的球员。我更倾向于技战术。我喜欢组织，特别当球队的技战术达到能够进行一脚出球的时候。这是我喜欢的风格。至于我的能力，我说的再好也没用，眼见为实。
Finally, do you have a message for Liverpool fans?
官网：最后，有什么要对利物浦球迷说的？
I am looking forward to meeting them. I am happy to be here and I hope it will be a nice year with trophies. A club like Liverpool has to be playing in the Champions League, so we will go for the top four. We also have the FA Cup, League Cup and Europa League and I hope at the end of the season we are holding something in our hands.
沙师弟：我时刻期待着他们。我很高兴来这，希望今年是美好的一年，丰收的一年。你利村应该回到欧冠，所以我们要力争联赛前四。除此之外足总杯，联赛杯，欧联杯什么的，希望赛季结束时我们能有所斩获。


巴罗什不是土耳其的吗

貌似26号亚当躺枪了。。。

去年喜当爹。。。。。

翻译的不错，表示鼓励！

翻译的真不错，问一下大神们，沙辛何时与拉德交过手？国家队吗？

1-25

翻译的真棒 楼猪么么哒