魔女宅急便：角野荣子《魔女宅急便》原著-第一章
故事的开头
在幽深茂密的森林和绿草如茵的山丘之间，有一个小镇。
小镇位于缓缓向南延伸的山坡上，一排排的小房子，屋顶颜色就像烤焦了的面包。
小镇的中央是车站，离车站不远的地方，聚集着震正附、经查局、消防局和学校。乍看上去，这似乎是一个再普通不过的小镇了。
可稍稍留意一下，你就会发现一些在普通小镇看不到的东西。
首先，高高的树梢上都挂着银色的铃铛。即使是不刮大风，这些铃铛也常常丁当作响。一听到铃声，人们就会相视而笑： “哎呀呀，小琪琪又绊到脚了！”
这个被大家说起的琪琪，也不是一个普通人。人虽小，却能摇响高挂在树上的铃铛。
接下来，让我们把目光移到小镇的东边，去看看琪琪的家吧！
临街的门柱上，挂着一块木牌：
为您提供止喷嚏药
漆成绿色的门大敞着。进了门，是一个宽敞的院子，左边深处是一座平房。院子里，整齐地种着各种奇花异草，有的叶子大大的，有的叶子尖尖的。空气中飘溢着宜人的芳香，这种芳香一直弥漫到房子里。厨房的大铜锅那里，香味尤其强烈。从厨房正好可以看到起居室正面的墙，墙上没有一般人家挂的画和照片，而是并排挂着一大一小两把用树枝扎成的扫帚。这是不是有点非同寻常呢？
“琪琪，你打算什么时候出发啊？差不多该告诉我们了吧！不能总这么磨蹭下去，你要快点决定！”
是一个女人不满的声音。

“又说这些……放心，妈妈。我毕竟是妈妈的女儿，好歹也算一个小魔女啊！我会认真考虑的。”
一个女孩不耐烦地说。
“琪琪妈，还是让琪琪自己决定吧。如果她不想走，你再怎么说也没用。”
这回，是一个沉着的男声。
“那倒也是。可我就是放心不下，我有责任嘛！”
被喊做妈妈的女人提高了嗓门。
你明白了吧？这个房子里住着魔女一家。 不过，虽然妈妈柯琪莉是一名秉承故老穿统、地地道道的魔女，爸爸奥其诺只是一个普通人。他是一位民塑（俗）家，严纠精灵和魔女的穿说与泯间故事。而琪琪呢，则是他们两人的独生女，今年十三岁。 这会儿，他们三人正在讨仑琪琪什么时候开始独力生活的事呢！

人与魔女结婚，生下的孩子如果是女孩，一般就要集成魔女的身份。但偶尔也会有女孩不愿意，所以要等到她们十岁以后，自己来决定。一旦下定决心做魔女，就要立刻跟着妈妈学魔法，然后，十三岁那年选择一个满月夜，开始独力生活。
所谓开始独力生活，就是离开自己的家，去寻找一个没有魔女的小镇或村庄，一个人自食其力。虽然对于一个小女孩来说，这有点残酷，可如今魔女的数量正在减少，魔女的魔力也正在变弱，魔女要想继续生存下去，就不得不坚持这个习俗。另外，这也是一个让更多小镇和村庄、更多人知道魔女还存再的好方法。
琪琪也是在十岁的时候下定决心做魔女的。然后，她就立刻跟着妈妈学起魔法来了。一是学种草药、做止喷嚏药，二是学骑着扫帚在天上飞。
骑着扫帚在天上飞，她很快就学会了。不过，因为她正在长大，所以飞翔的时候总会为各种各样的事分心。比如，鼻子边上长出一粒大青春痘啦，好朋友的生日派对穿哪条裙子好啦什么的。
这种时候，扫帚就会突然下坠！有一次，琪琪心里净想着第一次穿的蕾丝内衣了，连扫帚往下坠都没发觉，结果撞到一根电线杆上。扫帚被撞得七零八落不说，琪琪的鼻尖加上两个膝盖，一共撞出三个大包。
所以，妈妈才会在高高的树梢系上铃铛。这样一来，哪怕琪琪不留神飞低了，脚一碰到铃铛，铃铛就会发出响声，她就会马上察觉。最近，铃响的次数明显少了……

可做草药的魔法好像跟琪琪的性格不合。可能因为脾气太急躁，种草药、把叶子和根剁碎，再慢慢地熬这种事，她怎么也学不好。 “难道这魔法也要诗传了？”
柯琪莉叹了口气。从前，魔女会施各种各样的魔法。可慢慢地，魔法一种一种地诗传了。今天，即使最地道的魔女柯琪莉，也只会两种魔法，其中一种琪琪又不喜欢，难怪她要伤脑筋。 　　“就是嘛，在天上飞，要比搅和锅子开心多了！”
琪琪满不在乎。这样一来，奥其诺只好劝说柯琪莉：
“这也是没办法的事啊。也许不久的将来，诗传的魔法还会附活的。不是还有黑猫嘛！” 　　自古以来，魔女的身边都有一只黑猫。这大概也算一种魔法吧！
琪琪有一只名叫吉吉的小黑猫，柯琪莉过去也有一只黑猫，名叫眉眉。女孩一出生，魔女妈妈就要找一只同时出生的黑猫，把她们一起养大。用不了多久，女孩和黑猫就会用只有她们俩才懂的话对话了。对于不久就要开始独力生活的女孩来说，这只猫可是一个重要的伙伴！无论是悲伤，还是开心，有一个朋友可以分担和分享，心里就会格外踏实。当女孩长大，找到一个心爱的人结婚时，黑猫也会找到自己的伴侣。然后，她们就开始各自的生活。


魔女宅急便：角野荣子《魔女宅急便》原著-第2章
琪琪，迎来独力生活的日子 喝完茶，柯琪莉和奥其诺有事出去了，琪琪和黑猫吉吉一起呆呆地坐在洒满阳光的院子里。
“还是早点出发吧！”
琪琪像在自言自语。
“那当然。总不能到了这会儿，又说不想做魔女了吧？”
吉吉抬头看着琪琪。
“怎么会呢！是我自己决定的。”
琪琪斩钉截铁地说。她又回忆起第一次骑扫帚飞行时的激动心情。
　

十岁之前，琪琪像一个普通的女孩子一样长大。虽然她知道妈妈是魔女，自己到了十岁，就要决定做不做魔女，但实际上，她并没有认真地想过这件事。十岁生日后，听到朋友说“我要接妈妈的班做美容师”，她才突然考虑起“接班”的事来。这之前，她就隐隐约约地感觉到，妈妈想让她接自己的班，但琪琪不想因为妈妈是魔女，自己就非做魔女。
我要做自己想做的事情。我要自己绝定。
琪琪这样想。
有一天，柯琪莉给她做了一把小扫帚。
“想不想飞飞看？”
“我？我怎么会飞？”
“你是魔女的女儿，应该没问题。”
妈妈那引诱的口吻，琪琪一下就听出来了，但出于好奇，还是跟妈妈学了简单的起飞和着地的方法。然后，她便跟在柯琪莉身后，提心吊胆地跨上扫帚，双脚用力一蹬。
身体一下变轻了，琪琪竟然浮在了空中！
“我飞起来了！”
琪琪禁不住叫出了声。虽然才比屋顶高出三米多，但她心情好极了，感觉连空气都有一点蓝蓝的了。她想飞得再高一点，再高一点，再高一点……那样，会看到什么呢？那里有什么呢？再高一点，再高一点……她顿时来了兴致，心和身体好像都被提起来似的，立刻就喜欢上了飞行。
当然啦，也就绝定做魔女了。
“到底还是有魔女的血统啊！”
柯琪莉大喜过望，可琪琪却对自己说：“才不是呢，是我自己的选择！”
琪琪轻快地站起来。


“嘿，吉吉，趁妈妈不在，咱们去看看‘那个’吧，只看一眼。”
她冲角落里的仓库抬了抬下巴。
“为什么要瞒着柯琪莉呢？”
吉吉不耐烦地问。
“因为只要一说起独力生活的事，妈妈就会小题大作地唠叨个没完，而且什么都要插嘴，事情马上就变复杂了。”
“那好吧……不过，‘那个’可要晒足了太阳才行啊。”
“只看一眼。”
“可能吗？你要是再抱着它睡着了，可是要发霉的！”
“我知—道！你不帮忙可不行，以后就剩咱们俩了。”
琪琪一边说，一边灵活地穿过齐腰深的药草，侧着身子，钻进了仓酷和围墙的夹缝里。紧接着，她发出了欢快的叫声：
“看呀！”
仓酷的屋檐下，挂着一把细长的扫帚，在微微偏西的太阳的照射下，闪着白光。
“变得这么漂亮，没问题了。”
琪琪的嗓音不禁有些嘶哑。
“这次好像能行！”
吉吉从琪琪的脚边探出头，瞪圆了眼睛向上望着。
“我说琪琪，要不要飞一下看？天气这么好。”
“不行！”
琪琪摇了摇头。
“不到那一天，不能用。那一天马上就到了。我要焕然一新，衣服、鞋子，还有扫帚。就像一个刚出生的婴儿。妈妈准会说：‘我们是饼成故老穿统的魔女，必须珍惜以前的东西。’可我是我，我是一个新事代的魔女。”
“可是，我怎么焕然一新呢？”
吉吉有点赌气似的抖了抖胡子。
“没问题。我会好好给你梳梳毛，梳得亮亮的，就像刚出炉一样。”
“哼！”
吉吉用鼻子哼了一声。


“刚出炉的猫！不要把我比成饭菜好不好？开始独力生活的，又不光是你琪琪一个人。” 　　“啊，是是。对不起。”
琪琪忍住笑，偷偷看了看吉吉的眼睛。
“咱们出发的时候，会是什么样的心情呢？”
“琪琪大概会哭的。”
“讨厌，我才不会哭呢！”
“不过，到底打算什么时候出发呀？”
吉吉又抬头望着琪琪。
“随时都可以出发了。干脆定在下一次满月时算了。”
“啊？下一次满月时？”
“对，还有五天。说走就走，那才叫痛快呢。”
“得，这下又要乱淘了！”
“今天晚上，我会对爸爸和妈妈正式萱布。吉吉，你说咱们去一个什么样的镇子呢？” 　　琪琪怀着一种大人的心情，仰望着远方的天空。
“谁知道呢，真让人担心啊，你说走就走！”
“哦，是吗？我可没什么好担心的，等需要担心的时候再担心吧！我现在的心情，就像要打开礼物一样激动。”
琪琪兴奋地说着，还伸手去戳了一下扫帚。扫帚点头似的轻轻摇晃起来。
这天晚饭后，琪琪和吉吉一起站到了柯琪莉和奥其诺面前。
“请你们放心吧，出发的日子已经定好啦！”
柯琪莉一下从椅子上跳了起来。
“真的吗？什么时候？”
“下一个满月夜。”
柯琪莉慌忙扫了一眼墙上的日历。


“啊？就剩下五天了！开什么玩笑！推迟到再下一个满月夜吧！”
琪琪歪歪嘴，又耸了耸肩。
“看，妈妈又开始小题大作了吧！我磨蹭，你生气，这回人家定下来了，你又有意见。” 　　“就是嘛，琪琪妈，你有点反常啊！”
奥其诺说话了。
“你说得倒轻巧。要准备的太多了，做母亲可不容易呢！”
柯琪莉涨红了脸，前言不搭后语起来。
琪琪把脸凑到柯琪莉前面，晃着身子，唱歌似的说：
“你不是说相信你的女儿吗？那就请相信我吧，我已经准备好了。”
然后，她转身对吉吉说：“对吧，吉吉！”吉吉“啪”地摆了一下尾巴，算是回答。 　　“嗬！”
柯琪莉张着嘴，眼睛朝下一瞥：
“准备好了，都准备什么了？”
“扫帚啊，做了一把新扫帚。跟吉吉一起做的，对吧，吉吉？等等，我这就拿来。”
琪琪打开门，跑了出去。
“就是这把！”
琪琪马上又跑了回来，将刚才那把扫帚递到柯琪莉和奥其诺面前。
“哈，还挺能干的。” 奥其诺眯缝着眼睛说。
“用河水把柳树枝涮一涮，又晒足了太阳才做成的。做得不错吧，妈妈？”
琪琪“嗖”地挥了一下扫帚。
柯琪莉轻轻地摇摇头。
“非常漂亮。不过，这把扫帚不行。”
“为什么？以前那把小扫帚我可不喜欢。我只剩下在天上飞这一种本事了，我要一把新的，我要骑着自己喜欢的扫帚飞行！”
柯琪莉又摇了摇头。
“正因为只剩下在天上飞这一种本事，所以扫帚就更重要了。骑着不习惯的扫帚飞，万一事拜了，那可怎么办啊？开头最重要，独力生活可不是那么简单的。你只能带一点钱，刚刚够一年的饭钱。那之后，魔女就要靠自己掌握的魔法生活。所以这一年里，你一定要找到生活下去的方法。像妈妈，就是靠给人做草药。还是骑妈妈的扫帚去吧。那把扫帚你已经用惯了，飞起来得心应手。”
“我才不要呢！被烟熏得黑乎乎的，简直就像把扫烟囱的扫帚！而且把儿也太粗，又笨又土气。对吧，吉吉？”
琪琪问在她脚下察言观色的吉吉。本来已经朝后转过大半个身子的吉吉，现在却夸张地从喉咙里发出了一声“咕—噜”。
“听啊，连吉吉都说了！骑在那把扫帚上，黑猫会被误认为是乌云的。但如果骑在柳枝扫帚上，看上去就像坐在玻璃马车上的新郎官儿！”
“你看，两个人已经联合起来了……”
柯琪莉忍不住笑了。
“到底还是个孩子啊！扫帚可不是玩具。反正妈妈这把扫帚早晚也会变旧，等它变旧了，琪琪再换一把自己喜欢的好了。那时候，你也就长大成人了。”
柯琪莉闭上了眼睛，好像在思索着什么。
琪琪撅着嘴，用扫帚“咚咚”地敲了敲地板。
“人家好不容易才做好的……这不等于白做了吗？”
“妈妈替你用，这样总行了吧？”
听了柯琪莉的话，琪琪盯着自己的扫帚看了一会儿，抬起头说：
“嗯，那好吧。不过，衣服你要让我选自己喜欢的。街上商店的橱窗里有件好看的衣服呢，是波斯菊颜色的。如果穿上它，看上去肯定像飞舞的花儿一样。”
“不行啊，那也不行。”
柯琪莉又显出为难的神色。
“虽说如今的魔女已经不必戴尖尖的帽子、披长长的斗篷了，但是自古以来，魔女的衣服就是黑色的啊，这个老规矩不能破！”
【为什么我发上来还要手动在加工一下，有点麻烦啊，好累】
【错别字不负责啊，刚才检查的时候就发现了俩，不过算了，将就点吧，网页观看神马的】
【很坑爹不给力有木有】


琪琪的脸气得鼓鼓的了。
“实在是太守旧了！黑魔女再加上黑猫，不成漆黑一团了吗？”
“守旧也是没有办法的事，因为是有古老血桶的魔女嘛！不过，黑衣服也有好看的样子啊，放心吧，交给妈妈，我这就去做。”
琪琪嘟囔了一句：“又是古老血桶……”然后撇了撇嘴，算是回答。
“琪琪，不要光计较外表，心灵才是最重要的。”
“妈妈，这我懂。心灵方面你就不用担心了，可惜不能给你看。”
琪琪一转脸，飞快地凑到了奥其诺身旁。
“爸爸，带收音机总可以吧？我想一边听音乐一边飞行。要是红色的收音机就好了。” 　　“好呀好呀。我答应了。”
奥其诺笑着点了点头。柯琪莉这回也笑盈盈的。然后，她突然转过身去，说了一声：“好了，晚安，琪琪！”
只见她用右手抓起围裙下摆，偷偷地擦了擦眼角。
【能申精置顶吗，这是个问题】

魔女宅急便：角野荣子《魔女宅急便》原著-第3章 琪琪在一个大镇子里落脚
月亮一天天圆起来，今天就是满月了。琪琪决定出发的日子到了。
太阳开始微微偏西的时候，琪琪穿上柯琪莉为她新做的黑衣服，站在镜子前。她一会儿照照前面，一会儿照照后面，忙得团团转。脚下的黑猫吉吉也不甘示弱地在一边照着镜子，一会儿伸伸身子，一会儿缩缩身子。过了一会儿，她们俩骑上柯琪莉的扫帚，侧过身，装模作样地摆了个姿势。
“好了好了，你们俩打扮得差不多了吧……喏，看西边的天空，晚霞已经那么淡了。” 　　柯琪莉一边忙碌地跑来跑去，一边招呼道。
“妈妈，把裙子再稍稍剪短一点好吗？”
琪琪拉着裙子，踮着脚说。
“为什么？不是很合身吗？”
“腿再露出一点，可能更好看。”
“这样才斯文呢！还是看上去规矩一点好。即使这样，也已经有人对魔女说三道四的了。喏，这是给你路上吃的。”
柯琪莉拍了拍琪琪的肩膀，把一个小包放在她旁边。
“我怕它很快变馊，加了草药。可要省着吃啊。听说，我外婆的外婆最会做这种出门带的吃的。她好像还知道往面包里加草药的魔法呢！加了那种草药，面包既不会变馊，也不会变硬。遗憾的是，我们已经不会做了。”
“这种事情不是很容易就可以传下来嘛，怎么会诗传呢？也许这才是魔法吧！”
奥其诺拿着一本书，从工作室走出来，插嘴说。
“是奇怪，连我这个魔女都不知道怎么回事……有人说，是因为失去了真正的黑夜和宁静。还说，光线太明亮，或是有一点点声响，都会让人分心，不能好好地施魔法……”
“是啊，与从前相比，现在不知要明亮多少。如今，什么地方都亮着灯呢。”
“就是说，世道变了。”
柯琪莉点了点头。正在照镜子的琪琪一脸不满。
“唷，是吗？我可不认为魔法诗传是是道变了的缘故，是因为魔女总是怕这怕那。妈妈不老是说，魔女要规矩、要谨慎嘛。我才不在乎别人怎么说呢，我可不愿意那样活着，我就是要去做自己想做的事情！”
“哈，琪琪还挺会说的嘛！”
奥其诺夸张地睁圆了眼睛。
“不过，琪琪，你听好了。不光我们魔女，从前，许多人都拥有不可思议的力量呢。可是，大家都把这些人与不好的事联系到一起，说他们会带来厄运。”
“是有这样的事……”
奥其诺也若有所思地点了点头。
【哟，第三章了呢，我好速度】
“就是嘛。不是总有人说，魔女把刚挤出来的牛奶弄得发霉了吗？殊不知那是在做一种特殊的奶酪。结果呢，现在人们还不是都吃那种东西嘛！” 　　柯琪莉说完，担心地望了望琪琪。 　　“在这样的世界里，魔女之所以能够生存下来，是因为她们改变了关念，想与普通人一起你帮我、我帮你地生活。有时就是要考虑周全一些，尽可能互相帮助，我觉得这样很好。现在，不是已经有像你爸爸这样积极严纠、理解魔女和精灵的人了吗？” 　　“能够得到您的赞美，真是荣幸啊！” 　　奥其诺做了个鬼脸，弯了弯腰。 　　“哎呀，天已经这么黑了。月亮马上就要出来了，得赶快吃饭。可别再扯下去了。” 　　柯琪莉“啪”地拍了下手，站了起来。

【来张图放松放松】

　“满月夜月光明亮，是个出发的好日子。不过据我调查，在记录魔女出发日天气的资料里，雨天和晴天各占了百分之五十……”
“这就要看运气了。看来今天晚上没问题，空气这么清澄！琪琪，你真准备好了吗？” 　　柯琪莉对奥其诺的喃喃自语不以为然，又干起活来。
“真希望你能找到一个好地方。”
奥其诺目不转睛地盯着琪琪说。
“不过琪琪，不要嫌麻烦，不能随随便便找个地方落脚。”
柯琪莉叮嘱道。
“我知道。妈妈整天就知道担心。”
“又不是去别的星球，只不过是不同的镇子罢了。再说，一年后，不就可以神气活现地回家探亲了吗？”
奥其诺像在同时安慰柯琪莉和琪琪。
柯琪莉又神情严肃地站到了琪琪面前。
“琪琪，虽然你又要说妈妈唆，可你一定要选一个好镇子啊！不要光挑那种商店多、热闹的地方。大城镇里的人都太忙了，根本没时间考虑别人的事情。还有，到了镇子里，可别畏畏缩缩的，要尽量保持一张笑脸。首先要让人家放心。”
“知道了，妈妈。我会的，你就放心吧。”
琪琪连连点头，然后转向奥其诺：
“爸爸，你抱抱我好吗？就像小时候那样举得高高的。喏，就那样，把手放到我夹肢窝下面，然后‘呼—呼—’地举起来。再举我一次吧！”
琪琪不好意思地伸了伸舌头。
“好—吧！”
奥其诺故意大声说了一句，然后把手插到琪琪的夹肢窝下面，想把她举起来。
“噢，好重啊！怎么一下子长这么大了。再来一次！”
“啊，举起来喽！不过，嘿嘿，好痒痒啊！”
琪琪扭动着身子笑了起来。
不出所料，明亮的月光从东面草山上洒落下来。
“该出发了！”
琪琪本来已经想好了告别词，可是没想到，最后说出口的竟是这么简单的一句。她把行李袋挎在肩膀上，抱起竖在一边的扫帚，另一只手拿起奥其诺给她买的红色收音机，最后，对一直老老实实坐在脚边的吉吉说：
“来，该说再见了。”
吉吉霍地站了起来，抬头望着奥其诺和柯琪莉。
“拜托你了，吉吉！”
柯琪莉说。吉吉又像平常那样，“啪嗒”动了一下尾巴，算是回答。
“那就再见吧，妈妈，我会马上写信的。”
“好，记得来信啊。”
“要是不顺利，就回来好了。”
奥其诺在一边说。
“才不会有那种事呢。”
琪琪立刻回答。
“你这个爸爸呀，现在才摆出这副温和的面孔！”
柯琪莉轻轻瞪了奥其诺一眼。
奥其诺刚一开门，一片“恭喜”的声音就飞了进来。门前聚集了一大群人，足有十几个。是小镇里的人们。
“怎么回事？”
琪琪吓了一跳，说不出话来。
“你们都知道了？”
柯琪莉声音嘶哑地说。
“当然，一时半会儿见不到我们的小琪琪了嘛！”
“再说了，这也是值得庆贺的事情呀。”
大家七嘴八舌地说。
“你要常常回来摇铃铛啊！”
“等着你回来讲旅行见闻啊！”
还传来了琪琪好朋友们的声音。
“我太高兴了！谢谢。”
琪琪好不容易才挤出这么一句。为了掩饰快哭出来的表情，她抱起了吉吉。
“好天气，真是太好了！”
奥其诺仰望天空，咕哝了一声。
一次又一次的“再见”之后，琪琪把收音机挂在扫帚前面，让吉吉坐在后面，就飞了起来。等扫帚稍稍浮起来一点，琪琪才回过头跟柯琪莉道别：
“妈妈，多保重啊！” 她想，如果不稍稍隔开一点距离，自己和妈妈都会哭出来的。