【Renni】自制字幕！2011年12月宣传MI4期间JR上的肥伦秀和JKL秀

LZ很喜欢看脱口秀，但过去JR上的脱口秀有很多没有字幕于是起了心思，准备自己一点点的听译，也顺便学习英语了
资源都是在网上下载的flv流媒体格式，没有下载到高清版，请见谅
【重要信息请注意】
因为LZ英语不是很好，有一些笑点完全没有听懂o(╯□╰)o
在此诚恳请求听懂的亲们告诉我，不胜感激！！
【制作工具】
Subtitle Workshop格式工厂
【字幕文件格式】
srt文件
【更新内容介绍】
20111219 肥伦秀，裤子有破洞的一期，一直没找到字幕版
20111208 JKL秀分成了三部分，其中PART1和2都有字幕，但PART3一直没找到字幕版

-------------------20111219 肥伦秀-------------------
自制字幕版
20111219.Jeremy Renner on Late Night With Jimmy Fallon[自译中字].flv
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=248830&uk=1912635850
无字幕版
20111219.Jeremy Renner on Late Night With Jimmy Fallon.flv
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=248831&uk=1912635850
自制字幕文件
20111219.Jeremy Renner on Late Night With Jimmy Fallon.srt
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=248839&uk=1912635850
-------------------------------------------------------

-------------------20111208 JKL秀-------------------
20111208 JKL秀
自制字幕版
20111208.Jeremy Renner on Jimmy Kimmel Live PART3[自译中字].flv
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=248834&uk=1912635850
无字幕版
20111208.Jeremy Renner on Jimmy Kimmel Live PART3.flv
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=248835&uk=1912635850
自制字幕文件
20111208.Jeremy Renner on Jimmy Kimmel Live PART3.srt
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=248836&uk=1912635850
前两部分
20111208.Jeremy Renner on Jimmy Kimmel live PART1[中字].flv
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=248841&uk=1912635850
20111208.Jeremy Renner on Jimmy Kimmel live PART2[中字].flv
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=248842&uk=1912635850
-------------------------------------------------------

【没听懂的部分】
20111219 肥伦秀：说到Aaron Cross的名字时，no limits（？）之后的一段，好像在说一个法语词儿
20111208 JKL秀：卡丁车比赛的时候，那个16岁的孩子怎么打败JR他们的，没有听懂……还有滑雪场上的TJ Friday（？）是个啥？不懂
有听懂的童鞋，请告诉我，谢谢！！！！
【持续更新】
我打算近期慢慢的把2010年到2011年上的最早的三期JKL秀听译了
还有《伯恩遗产》的一些幕后花絮和访谈，有一个导演和演职人员谈JR的幕后访谈花絮，《Tony Gilroy and Crew talk about working with Jeremy Renner on The Bourne Legacy 2012》，在youtube下的，超喜欢，但一直没看到中字版。
LZ只要看到别人夸JR，就鸡冻的不行\(≥▽≤)/
《Avengers》伦敦记者会，这个我一直没找到中字资源，有知道的请告诉我，谢谢！没有的话又只好自力更生……

亲~！！
泥太伟大了~！！！
墙裂支持~！！！！

谢谢楼主~仰望楼主的英语水平~！！！

排楼上！强烈支持！！！先马克了，好羡慕楼主的英语！！！再想想俺的听力。。。。。。

lz威武~~~嘿嘿

好怀念JR内个时候的发型，现在只有大背头了

那儿个，那儿个，楼主，人家人家好爱你有么有啊，人家好崇拜你啦，嘻嘻，大爱啦，期待更多的作品啦，这个要加精一万次才是最棒的。呵呵

支持支持，那时候尊美好~

我都有认真看过才来回复的哦 看吧里人才济济 其实我们也可以有自己的字幕组么 现在基本要依赖后援会 楼主看到什么新鲜热辣的料也要记得上哦 老外的八卦我也想看

无限崇拜楼主中。。。

刚过完40岁生日，《The town》获奥斯卡提名的时期
-------------------201102 JKL秀-------------------
自制字幕版
201102.Jeremy Renner on Jimmy Kimmel Live part1[自译中字].flv
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=249221&uk=1912635850
201102.Jeremy Renner on Jimmy Kimmel Live part2[自译中字].flv
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=249220&uk=1912635850
无字幕版
201102.Jeremy Renner on Jimmy Kimmel Live part1.mp4
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=249191&uk=1912635850
201102.Jeremy Renner on Jimmy Kimmel Live part2.mp4
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=249192&uk=1912635850
自制字幕文件
201102.Jeremy Renner on Jimmy Kimmel Live part1.srt
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=249217&uk=1912635850
201102.Jeremy Renner on Jimmy Kimmel Live part2.srt
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=249218&uk=1912635850
-------------------------------------------------------
【没听懂的部分】
生日party害怕家人干了什么可怕的事那段，没听懂Jimmy说的啥