卡片战斗先导者吧 关注:40,957贴子:808,771
  • 9回复贴,共1

【翻译】角色歌 勇気のイメージ/约束のクロスロード/笑颜の未来

只看楼主收藏回复


勇気のイメージ
先导アイチ(代永翼)
作词:こだまさおり
作曲:佐々仓有吾
中文:ibukaisi
想要变得更坚强
今天也振奋起这率直的想法
那一天从你那里得到的是
变得可以这样努力的我喔
像是指引我朝向光芒的前方般
一直追寻的那个背影 最初的勇气
时时出现在心中 那些鲜明的想像
总有一天 会变成真正的力量
像这样集合起坚定不移的光辉
等待著朝下一片天空踏出脚步
虽然也有过悔恨的泪水
但不可思议的 从来没有想放弃过
不再是那个胆小的我了呢
已经拥有了珍贵的热情
能够不曾放弃一路走到这里
比一切都更值得骄傲的 确切的勇气
因为想要一直都能够对自己诚实
迎向眼前 为了能够抬头挺胸地
和能描绘蓝图相互提升的夥伴们一起
一点一滴地去寻找意义吧
我正想像著呢 更加确信目标
新的世界一定就在那里
时时出现在心中 那些鲜明的想像
总有一天 会变成真正的力量
像这样集合起坚定不移的光辉
等待著朝下一片天空踏出脚步
今天也是...
永远都会如此...


1楼2013-03-22 15:20回复

    约束のクロスロード (约定的Crossroad)
    先导アイチ(代永翼)
    作词:こだまさおり
    作曲:浅野高弘
    中文:ibukaisi
    想知道这被改写了的日常 究竟意味了什麼
    那一天我们 朝著未知的旅途踏出步伐
    在心中决意著
    「彼此的道路总有交会,
    终究一定能与你一起到达」
    朝向世界
    用自己的脚步 持续的走著 想要寻找到
    相信总有一天 一定会找到联系一切的真实
    即使那绝非容易的事
    目标胜利之后 所能得到的解答
    我一定会追上给你看的
    所以安心前进吧
    一定会和你一起 在约定的交叉路
    究竟是谁的力量在指引呢 像要被迷惑般的那道光
    但是身体却仍记得 那种违和感
    不能只是一味依靠那些什麼
    因为那不是真正的变强 绝对
    绕了远路也没关系
    靠自己的意志 一点一滴 但确实的成长就好了
    让人著急的地方 才像我自己
    用自己的脚步 持续的走著 想要寻找到
    相信总有一天 一定会找到联系一切的真实
    即使那绝非容易的事
    目标胜利之后 所能得到的解答
    我一定会追上给你看的
    所以安心前进吧
    一定会和你一起 在约定的交叉路


    2楼2013-03-22 15:21
    回复

      笑颜の未来
      先导アイチ(代永翼)
      作词:こだまさおり
      作曲:冈本健介
      中文:ibukaisi
      在这片海面的另一端
      等待著我的是全新的挑战
      虽然胸口的不安没有尽头
      但是为了一起奋战的大家
      我也不能一个人裹足不前
      注视彼此正在努力的样子
      成为比言语更炙热的声援
      以全力以赴的自己 向世界的舞台挑战 磨练技巧
      目标团队的胜利 一场一场的战斗都绽放光芒
      努力赢取 欢笑的未来!
      与新的夥伴们 相互面对的同时
      将被禁锢的世界 拯救出来
      无论心里的那个声音 如何呼唤
      我已经不是一个人 我会变强的
      虽然现在还 远远无法达到目标
      但只要不放弃 道路就会延续下去
      向在世界的舞台上
      一起锻鍊成长的力量 说声感谢
      这一战一战加深的羁绊 我明白
      我要与你们一起 创造未来
      以全力以赴的自己 向世界的舞台挑战 磨练技巧
      目标团队的胜利 一场一场的战斗都绽放光芒
      努力赢取 欢笑的未来!
      向在世界的舞台上 一起锻鍊成长的力量 说声感谢
      这一战一战加深的羁绊 我明白
      我要与你们一起 创造未来
      ---------------------------
      翻不太出爱知那种自言自语的感觉...
      为了通顺,中文翻译的顺序和日文有点不同。


      3楼2013-03-22 15:24
      回复
        太棒啦\(^o^)/
        终於有人翻爱知酱的歌词了
        大爱LZ(=゚ω゚)ノ


        来自手机贴吧4楼2013-03-22 15:32
        收起回复


          5楼2013-03-22 17:43
          回复
            貌似是“约定的交汇点”?……


            IP属地:浙江来自iPhone客户端6楼2013-03-23 00:36
            收起回复
              支持~


              IP属地:上海7楼2013-03-23 07:27
              回复