鞍山话配音 电影点击量过亿
发布时间： 2013-04-24 00:00
来源： 千山晚报
网页链接:http://www.qianhuaweb.com/content/2013-04/24/content_3982135.htm
千华网讯（记者于金来）一部法国电影配音却是鞍山话，短短几个月的时间里红遍优酷、土豆等各大视频网站，鞍山话在网络上足足火了一把。近日，记者在鞍山找到了这个《你丫闭嘴》鞍山版配音团队，8个鞍山人让一部电影点击量过亿。
　　法国影星让·雷诺和“大鼻子情圣”杰拉尔·德帕迪约用“埋汰”、“答兑”等鞍山独有的方言词汇在电影《你丫闭嘴》中对话，剧情因为用鞍山话表达更加搞笑。这就是家住大孤山的艾波和他的朋友们用3个月时间创作的《你丫闭嘴》鞍山话版。
　　2007年，艾波看到网上传播着一部《你丫闭嘴》东北话版，“听起来虽然是东北味，却不用东北方言，这让效果大打折扣。”艾波说，他感觉如果用地道的鞍山方言做电影台词，一定会非常搞笑，所以他和朋友于博就张罗起配音的事。曾经组过乐队的艾波会剪辑，用了三个月的时间，一人配了八个角色，就做出了一部《你丫闭嘴》鞍山话版，上传到网络却没有任何反响。直到2010年，艾波录制的鞍山话版电影突然在QQ空间被疯狂转发，目前仅优酷网的点击量就过亿次，网友评论留言万余条。
　　网友都在询问这个视频的主创到底是何方神圣？“其实我现在还在失业状态。”艾波说。他从小就喜欢音乐，曾和朋友组成了一个“孤山音乐生产队”乐队，出过十余部单曲，并在网络上发布，当年曾排进网络音乐前十。不做音乐后，艾波开过洗车场，做过服装生意，但对音乐还是非常喜爱，所以才会做电影配音。
　　《你丫闭嘴》鞍山话版获得网友的认可，更增加了艾波的信心。今年1月，艾波又一部配音作品《葬礼上的死亡》鞍山话版在各大视频网站发布，不到四个月的时间里，视频点击量已经过万。“这次我们使用了更多的鞍山方言。”艾波说，在前期写剧本时，他就把鞍山方言尽量融进台词中，再加上所有配音演员都是地道鞍山人，说起鞍山土话来更是得心应手。