yayata吧 关注:3贴子:31
  • 4回复贴,共1

〖07.7.25翻译转载〗HUNTERxHUNTER CHARACTER DRAMA CD VOL.3 HISO

只看楼主收藏回复

第一章
奇:啊!马上都要5点拉!我们都等了1小时拉!可恶!
杰:可是社长对时间方面很散漫的啊。
雷:但是是他自己说要开计划会议的啊!
库:还是老样子缺乏社会协调性呢!居然能担任社长的职务真是不可思议啊。
雷:说得没错!
杰:可是能当社长就是厉害啊。
奇:可是都一个小时拉!
雷:说得没错!
库:为什么我们老是要被搞得昏头转向的啊。
雷:说得没错!
杰:该报幕了!(这句是猜的,小杰说的kaoru也不是很明白)
雷:说得没、呃?
(音乐)
character in cd hunterxhunter vol 3
西索篇 电视 (魅力的奸笑)
西索:第一,要喝点人的鲜血;第二,专心致志于不讲道理的坏名声;第三,找出来割伤;第四,要割得非常深;第五,一直也要割;
(社长!) 第六,在对面割;(社长)第七,要割七次;(社长!!)第八,还是要割;(社长!)第九,在这里也要割;
(社长!!!!) 第十;恩,到了第十就要把大家都杀掉。(社长!!!!!!!)
《附加:kaoru的简单说明,这里西索的话翻成中文后有点怪怪的,意思还是这个意思的,不过就是西索用的日语里其实有接龙的
成分在里面的他的话里面有两个相连的字的第一个假名音是相同的,大家听了就会明白了。说明完毕》
呵呵呵呵呵呵,下面的计划就用这个吧!题目就是《桃——了不起的西索》、好像不太精致呢 …… 《西索——桃色了不起》?
《桃太郎西索》!!(汗)好像有点不对……
美特:社长!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
西索:(响指)恩?什么事?虽然很能干却从来也不为我加班的秘书美特君。
美特:这种事情请您安排有“加班费”之后再说!
西索:哈哈^_^,你说得很有趣呢!
美特:一点也不有趣啊!你这个大叔!
西索:那么,你有什么事啊?
美特:是的,是关于社长您着装的问题……
西索:着装?紫色的衬衣,白色的西装裤,柠檬色的领带,手上带着亮闪闪的手表。这样不好吗?
美特:这套行头会在“小XX的猛烈变装大赛”中出现吗?!
西索:你,扣工资!
美特:啊,我是胡说的!开玩笑的!真不愧是决定今日之音的西索电视台的我们的社长!哟~~~~~~真帅!
西索:哼!没品味的家伙就是因为这样才让人困扰!好了,我的那些无能的部下们都已经聚集在一起了吧?
众:啊!!!!!
西索:大家早安!
雷:都已经不是早安了啦,社长!
西索:怎么啦?
杰:现在都不是早上了,你说早安不是很奇怪吗?
库:呀,不是这个意思……
西索:哼哼哼哼,小杰,你很天真,真可爱呢!在同业界里,早上也好中午也好晚上也好,都是说“早安”的哦!
杰:呃、是吗?
西索:所以说迟到了说“早安”也没问题。
雷、库、奇:才不是呢!!!!
西索:来,给我记事本!对我所说的话有异议的人扣工资!
众:您早安!西索社长!
西索:对对,那样就好。小杰你也明白了吧。
杰:恩!明白了。
西索:那么,我们来开始计划会议吧!哦对了,在那之前……(响指)我说啊,小库拉……
库:呃!小库拉?
西索:之前早上的电视剧里,不是大家都不了解了吗?你能不能再……把口水“啪啾”一下呢?
库:口水……“啪啾”……这个我不太明白……那是单纯的爱情故事,不可能做到拉。
西索:把平衡路线改变一下。
库:呃!那不是你想出来的计划嘛!大家相协调办的啊!
雷:冷静啊,库拉匹卡,对方可是社长啊!
库:可是!
杰:恩?怎么拉?库拉匹卡?库拉匹卡?
西索:啊,等等等等,直接叫名字是不行不行的哦!必须要更“friendly”一点啊!
杰:“friendly”?
西索:对,那样看起来更关系和睦不是吗?象“小库拉”啊,“小小杰”啊,这点可是业界的常识哦!
杰:啊,原来如此啊!我知道了“小西索!”
西索:对我要叫“社长”!
杰:恩?……
西索:哼,那么会议开始。美特君、哦不对!小美~~~~你能不能把资料发给大家啊?
美特:是~~~~~拜托能不能不要一下子叫我“小美”啊!来,大家请看!
杰:恩!
库:谢谢你。
西索:恩~上面写了很多东西呢,总而言之,我希望大家能想出一个可以领导同业界的崭新计划。



1楼2007-07-25 14:06回复
    雷:哈……
    库:崭新的计划吗……
    杰:我有我有!“钓鱼节目”怎么样啊?“小杰的简单易学垂钓讲座”!
    西索:恩,听起来有点老套呢……
    杰:那可不一定啊,我教的可是钓谁都没有钓过的鱼怪哦。
    库:那不是变成了“难上加难的不可能完成的垂钓讲座”了嘛!
    杰:恩……
    雷:不行不行!那种小规模的东西!来个华丽的泳装美女大赛吧!取名为“彻夜西索”!
    众:低级!!
    雷:什么!
    西索:我还是喜欢穿泳装的男孩子……啊,咳咳,我对没品味的节目不敢兴趣。
    雷:恩……
    西索:应该要想一点更能抓住一般群众的心的内容呢……比方说……
    雷:比方说?
    西索:(响指)“手起刀落!午后猛烈尽情之西索!”
    第二章
    西索:大家好,这里是“西索问答”节目。好,今天让我也来和全国的小姐们畅谈一番吧。
    “喂喂,太太?”
    女人:你好,我是“美丽富有”的美特太太~~~~~~~
    西索:你并不是真的有困扰吧??那么再见了。(挂断)
    铃~~~~~~~~~~•
    西索:喂喂?
    女人:喂,你不要一下子挂断拉!我都困扰到食不下咽的地步拉。
    西索:好好,那么!发生了什么事啊?
    女人:其实呢,最近我儿子小杰到了反抗期了……
    西索:“反抗期”……那是经常有的事情,你就放弃算了!那么再见!(挂断)
    铃~~~~~~~~~
    西索:喂喂?
    女人:所以我不是说了不要一下子挂掉嘛!!!!
    西索:你这么说我也……
    女人:小杰一向都是很听我话的孩子……可是……啊~~~~~可是……
    西索:啊~~原来如此,我知道了,这就只好放弃没别的办法了,你就跟他断绝关系好了。那么再见了!(挂断)
    铃~~~~~~~~~
    西索:(不耐烦地)喂喂?
    女人:你到底有没有诚意谈啊!我可是……(挂断)
    铃~~~~~~~~~~
    西索:喂……喂……
    女人:少开玩笑了!你这个王八……!(挂断)
    铃~~~~~~~~
    西索:喂……
    女人:你再不给我老实点,我要狠狠揍……(挂断)
    铃~~~~~~~~
    西索:mo(可爱死)
    女人:xxxxxxxx(骂人的话,好孩子不要学)(挂断)
    铃~~~~~~~~~
    挂断
    铃~~~~~~~~~
    挂断
    铃~~~~~~~~~
    挂断
    铃~~~~~~~~~
    挂断
    ……
    西索:怎么样?
    雷:你这么问,我们也……
    库:象你这样随心所欲的接电话方式好是好,可是……
    西索:原来你们有异议啊,来,记事本:小雷和小库对我的看法有……
    雷:啊!真是太完美了,才没有什么异议呢!
    西索:那就好~~~~~那么,这就采用了。恩……接下来……
    (闹钟响)
    众:啊?
    美特:啊!五点了。那么请允许我回去了,再见~~~~~~
    西索:啊?等等……你!
    雷:啊~~~~什么都没说就走列。
    西索:真是的,真不象话,这就是所谓的“对工作懈怠”
    (手机响)
    西索:(看到来电显示)哦?(暧昧的笑,看来是~~~~~)稍稍失陪一下……喂喂?啊!是你啊!(走到边上)恩,啊,我现在正在回家路上呢?诶?现在马上吗?(笑)真是个坏孩子呢~~~~~~好,我知道了。(挂断)
    好了,你们,稍微休息一下。
    众:咦~~~~~~~
    奇:我们不是才刚开始讨论吗?
    西索:不不,太勉强是不好的哦,那么就决定了——休息!
    雷:喂等等!社长!
    奇:那算什么意思啊!
    杰:喂等等拉!


    2楼2007-07-25 14:07
    回复
      众:巡查长!
      雷:在车站大楼发现尸体了,胸口插有小刀。
      西:可能就是那个暗杀者呢。
      奇:可恶,不可原谅!
      库:就是说!
      杰:巡查长,总之我们现在赶去现场吧。
      雷:好,白脸的,早熟仔,娘娘腔,钓鱼仔,马上给我前往现场!
      众:明白!(停住)呃?恩哼恩哼……
      雷:恩?怎么回事啊你们,快点去现场啊!
      库:刚才那算什么意思啊…… 
      雷:什么怎么回事啊?
      奇:什么白脸的的,早熟仔什么的……
      雷:啊,这是巡查课部下的昵称拉。
      众:这算哪门子昵称啊!!!!
      杰:我可不要当什么“钓鱼仔”哦!
      西:“白脸的”不是很表面化的名字吗?反正都要取了,不如用“飞白”好了!
      奇:谁是早熟仔巡查啊!
      库:你说娘娘腔算是什么意思啊!
      雷:不是很好吗,浅显易懂的,那要不叫“二小姐”怎么样啊?
      库:呃!
      众:才不好!
      雷:好了好了我知道了,我改就可以了吧!好,排演开始!
      铃~~~~~~~~~~~~
      雷:喂,我是巡查长。什么!杀人事件?!(众聚)恩,恩好我知道了。
      众:巡查长!
      雷:在车站大楼发现尸体了,胸口插有小刀。
      西:可能就是那个暗杀者呢。
      奇:可恶,不可原谅!
      库:就是说!
      杰:巡查长,总之我们现在赶去现场吧。
      雷:好!奇怪的家伙,狂妄的家伙,象女人的家伙,缠人的家伙,马上给我赶往现场!
      众:(停住)恩哼恩哼……
      雷:怎么回事啊你们,快点去现场啊!
      众:你少开玩笑了!•#¥%……*
      雷:啊,那我到底怎么做才好啊!
      库:自己的昵称由我们自己来取,不拜托巡查长了!
      众:无异议!
      雷:真是些麻烦的家伙!好了,自己写在这个剧本上吧!
      (众写)
      雷:好!那么要开始咯!排演3,开始!
      铃~~~~~~~~~~~~
      雷:喂,我是巡查长。什么!杀人事件?!(众聚)恩,恩好我知道了。
      众:巡查长!
      雷:在车站大楼发现尸体了,胸口插有小刀。
      西:可能就是那个暗杀者呢。
      奇:可恶,不可原谅!
      库:就是说!
      杰:巡查长,总之我们现在赶去现场吧。
      雷:好!帅哥!(是!)帅哥!(是!)帅哥!(是!)杰!(是!),马上给我赶往……等,等等!
      奇:干什么拉!人家正想要愉快地赶往现场呢!
      库:就是说!
      西:真是个不解风情的男人!
      雷:吵死了!什么“帅哥”啊!
      西:你这么问我们也……
      雷:而且你们三个都叫一样的怎么成啊!叫起来不是搞不清楚了吗!!
      杰:那我跟大家不一样的,没问题了吧!
      雷:才有问题呢!你用的不根本就是原名嘛!
      杰:可是!
      雷:才没有什么可是呢!真是的,你们一个两个的都是这德行!呜!!!!!好了好了,昵称问题先保留!总之我们先去现场咯!
      众:明白!
      ……
      雷:这就是死者吗?
      库:是的,从她的证件上已经确定了她的身份!“居住于鲸鱼岛,美特小姐,十九岁……”
      (停)
      众:19?????????
      雷:喂喂,再怎么说那也是不可能的吧!
      奇:吹牛皮也要有个限度啊!
      西:就是啊,隐瞒了10年的岁数,真是让人觉得太过分了呢!
      库:不,她起码隐瞒了20年吧!
      美:(起来)真是太无理了,你们!(众吓)我就是19岁!就那么定案了!(躺下)
      杰:美美美特小姐?
      奇:刚才尸体说话了……
      雷:别管它了,有什么线索吗,杰?
      杰:是的,巡查长,这里留有dying message!
      雷:什么!
      库:真的!好象写着什么……
      西:是“血的文字”哟~~~~~~~~~“み……く……と……”“みくと?”
      杰:喂,那是什么意思啊?
      奇:不知道……
      雷:这个被害者到底想告诉我们什么呢?
      众:恩……
      库:我知道了!
      雷:哦,不愧是库拉匹卡!
      库:首先,み是ひふみ的み,就是表示数字的3。 
      西:啊~~~~原来如此。
      库:接下来く,就是同样地表示数字的9。
      雷:那也就是说……
      杰:是39对吧!
      奇:那最后的と是什么意思?
      库:从死者手指的位置来看,看上去像不像还想在と的后面再写些东西呢?
      西:这么一说到也……
      库:也许是想写“と……しま”(中年妇女的意思)吧……
      奇:と……しま,と……しま,是吗!我知道了!
      众:“我是39岁的中年妇女!”
      雷:好!事件解决!大家回去咯!
      美:不许回去!!!!!!!!!
      (众吓)
      库:啊,这个尸体又……
      美:(打)(众痛)那个message是!美特小姐的“み”!耀眼动人的“く”!非常美丽的“と”!
      (这里和日语假名的发音有关,大家听了就明白拉^ ^)
      众:那算什么拉!
      奇:你这根本不是什么dying message嘛!!!!
      美:吵死了!!!!!(打~~~~~~~~)


      4楼2007-07-25 14:08
      回复
        (场景又回到第四篇的饭店里)
        雷:怎么样!很好玩吧!
        库:雷欧里欧……
        西:无聊!不采用!
        雷:怎么这样啊……
        美:各位久等了,这里是“三份椒盐牛排”和“便宜的筋肉稍炸一下,不带饭”
        奇,杰:太好了!
        西:没有凉掉之前我们快吃吧!那么……
        奇,杰:我要开动了!
        库:我吃了……
        雷:好硬!我觉得很有意思啊,那个“现场直播!为恐慌西索之大骚动尖叫!燃烧篇!”……
        库:没希望的拉,雷欧里欧,放弃吧!
        ……
        杰:呜啊~~~~~啊~~~~~~
        奇:别睡啊!杰!
        杰:可是,可是,吃完饭以后就……
        雷:你们可真幸福啊,筋肉根本填不了肚子。
        库:就是说!
        西:好了,午饭休息结束,那我们开始吧!
        众:是~~~~~~~
        西:好了,差不多该是你们证明自己并不无能的时候了,告诉我尽可能多的计划吧!
        雷:恩,是啊~~
        库:“校园剧”怎么样啊?
        杰:“校园剧”?
        奇:不错嘛,最近其他的电视台不也很流行吗!
        西:啊,原来如此呢!
        第六章
        (教室)
        雷:好了好了,大家安静!今天的课就上到这里了,不要贪玩快点回家哦,当然作业也不要忘记哦!
        (众吵)
        雷:哈哈,不要给老师添麻烦哦,那最后一点,营养午餐的钱不要忘记哦!
        奇:老师!
        雷:恩?什么事奇犽?
        奇:我放的营养午餐钱包包被偷了!
        雷:呃?你是不是弄丢拉?
        奇:不可能拉,刚才还在的!
        雷:好,大家静一静!什么时候没有的?
        奇:第六节是体育课吧,就在那之后。
        雷:老师很困扰呢,以防万一,其他同学也检查一下自己的包包!
        众:是~~~~~~
        杰:啊!我的也不见了!
        美:我的也没有了!
        库:为什么我要演女生啊!!!!
        雷:哈哈,这下可麻烦了,大家全都没了吗?
        库:(女生用语)好像只有西索的没有被偷掉呢~~~~~
        雷:西索,你被退学了!
        西:呃??????我不知道拉!(可爱!)
        杰:可是,只有你没有被偷掉不是很奇怪吗?
        众:就是就是!
        西:不是我拉!(好可爱)
        奇:找到证据就行了吧!借你包用用!
        西:你干,干什么啊!(呜呜被75了)
        奇:给我看拉!(翻)看,有了吧!
        西:怎,怎么那样啊~~~~~
        雷:你果然是犯人啊,这样可不行哦!
        西:肯定是什么地方搞错了拉,人家没有偷嘛!
        奇:那这个你怎么解释啊!
        西:肯定是有人恶作剧的……
        奇:什么!
        雷:好,我知道了!老师要好好确定一下了!大家都把眼睛闭上!好,对老师一个人可要老老实实哦,诚实地把手举起来,我会对大家保密的哦……乖乖,你肯举手老师很开心哦,好,大家可以把眼睛睁开了!
        杰:犯人是谁啊?
        雷:哈哈哈哈,是西索拉!
        西:咦????
        杰:果然是你啊!
        奇:差劲!
        西:等等拉,我没有举过手啊,而且老师你不是说会保密的吗?
        雷:老师对麻烦的事情最不行了,西索是犯人的话,不是就圆满解决了吗?哈哈哈哈
        西:才不是那样呢!……
        第七章
        西:恩哼!我说,雷欧里欧老师,哦不对,小雷!
        雷:什么事情?
        西:你,以后的三个月都没有工资了!
        雷:为什么拉,刚才是电视剧的剧情啊!
        西:你要是有什么怨言的话,来我拿出记事本,拿出钢笔,写上“雷欧里欧,开除开除开除!”
        雷:啊!!!!!!!!!我骗人的,我开玩笑的,啊~~~~恩~~~~~啊,对对,我把这个给忘了,温泉!温泉节目不是没有的吗?
        西:温泉?


        5楼2007-07-25 14:08
        回复
          雷:只有关东的一小部分人懂得那可不行!
          美:呃!有人要买便当,茶水和土产吗?
          众:啊~~~~~~~
          杰:美特小姐!
          西:你也给我差不多一点!
          美:呀呀,因为月薪太少的关系……
          奇:真是的啊~~~~~~
          (飞机上)
          杰:啊~~~~~~~我的猎人航空名产午饭盒!!!!!!!
          奇:这明明是我的拉!
          杰:才不是呢!小奇的应该是这里的咖喱套餐才对吧!
          雷:都说了吵死了!!!!!!!
          库:比起这个,为什么我们又要坐飞机拉!
          (广播)美:这次承蒙您乘坐猎人航空的班机,非常感谢!
          西:我都懒得去吃惊了!
          库:就是说!
          西:算了算了,顺带一提,我又想到了这样的一个计划……
          (入戏)
          西:哈哈哈哈,这个飞机现在被我劫持了!都给我老实点吧~~~~~~~
          美:那个……客人……
          西:哦,我不是说了让你老实点了吗?不然的话……
          美:不,不是的,这飞机……不放入100日元是不能动的……
          杰:大叔你快点走开拉,我想要坐这个飞机的!
          (现实)
          西:其实那是商场外面的电器玩具拉!
          雷:真难懂啊!!!!!
          库:说到底,那不是节目,而是滑稽吧!
          (船上)
          杰:啊!!!啊!!!!!!都说了那是我的……呃……呃……喂奇犽,船上的名产是什么啊?
          奇:不知道!
          库:比起那个,你们能告诉我一个更重要的事情吗?为什么我们坐在船上啊,到底要被带到哪里去啊!!!!!!!
          (广播)美:各位乘客,本船马上就要……(浪声)哦,这是巨浪啊!右转满舵!
          众:啊~~~~~~~~
          雷:所以都说了你到底打的什么工啊!!!!!!!!
          第八章
          西:好了,我们已经到了,诸位。
          杰:哇!!!!是温泉啊!
          奇:耶!!!
          库:啊,累死我了,3小时巴士,5小时火车,换乘花了半小时,12小时飞机,8天船吐了7次,这里到底是哪里啊!
          雷:别问了!
          美:欢迎到猎人饭店,都劳累了吧,我是本旅店的女老板,美特。
          西:呵呵呵呵,我就知道还会碰上你。
          雷:顺便问一下,你到底是怎么比我们先到的啊?而且连衣服都换掉了……
          杰:喂喂,美特小姐,有没有温泉啊?
          美:当然有咯。
          杰,奇:太好了!
          奇:杰,我们快点去吧!
          雷:等等拉,会议怎么办啊会议!会惹西索……社长生气哦!
          西:哼哼哼哼哼哼,是温泉呢!
          雷,库:◎#¥%……※
          (温泉)
          雷:恩!真不错啊!
          杰:那么大的浴场真好啊!
          雷:洗完早果然还是喝一瓶牛奶最舒服了!
          奇:我要咖啡牛奶!
          西:恩……我要水果牛奶。
          杰:哦,我也要喝我也要喝!喝的时候要把左手插在腰上对吧!
          奇:当然,约定好了!
          (众喝)
          库:我说,差不多该开会了吧。
          雷:喂,西索社长,至少这瓶牛奶钱可以由公司经费出吧,
          西:自费!
          雷:真的假的!
          库:喂!
          雷:不要那么小气拉,反正是电视台的钱嘛!对吧!
          西:那也就等同于是我的钱!
          库:喂!
          雷:吵死了,库拉匹卡,为什么你不洗澡啊!
          库:你们这些人!我都自费到这种地方来了,还是会议重要吧!
          雷:但是……
          库:什么?
          雷:你看看那两个拉!
          奇:走吧!
          杰:下次我决不会输哦!
          库:呜!这次是乒乓球吗!乒乓球吗!!!!
          (奇,杰激战中)
          库:小杰!奇犽!
          杰:啊?什么事?怎么拉?库拉匹卡?你也想一起打吗?
          奇:啊,如果这样的话雷欧里欧也一起来,我们双打吧!
          库:不是的!
          雷:镇静镇静,库拉匹卡!你眼睛变红咯!!
          库:不行,不行。啊,你们在干什么啊,杰!
          杰:啊?到了温泉,就要穿着浴衣打乒乓球,那才是正确的做法,美特小姐这么说的……
          库:呜!听好,我讨厌不甘不脆,我们现在马上开会了!
          杰:可是……
          库:干什么?有什么不满吗?
          众:你看那个……
          库:什么!
          西:到了温泉就要享受“马杀鸡”呢!啊啊……啊那里……啊……那里!恩,舒服!
          库:我也还是去洗个澡再来吧……
          第九章是歌曲^ ^
          第十章
          杰:耶~~~~~~~~
          雷:不错哦!
          西:不不不……
          奇:哼,还是我唱得比较好呢!
          西:小奇,你准备自己出旅费吗?
          奇:唱得真不错啊!!!
          美:社长,您唱得太好了。
          雷:你,不是旅馆的老板娘吗?什么时候开始穿上浴衣了……
          美:因为这个时间段我还是社长的秘书。
          雷:啊?


          7楼2007-07-25 14:09
          回复