СКн╰☆-唯爱敬淏-☆╮〖0527专访〗郑先生专访翻译

“잘나고 센 놈, 하지만 사람 냄새 나는 조폭이죠”
出色强势的家伙，但是确实充满人性的组织头目
JTBC 본격 누아르 드라마 ‘무정도시’의 정경호
JTBC 正式黑色电视剧‘无情都市’郑敬淏
‘무간도’ ‘범죄와의 전쟁’ ‘신세계’…. 스크린을 장악하던 남자들의 거친 세계가 브라운관으로 넘어온다. JTBC가 27일부터 매주 월·화요일 내보내는 새 드라마 ‘무정도시’(밤 9시50분) 얘기다. 거대한 마약 조직 속에서의 세력 간 암투, 이들을 체포하려는 경찰과의 대결 구도가 흥미진진하게 펼쳐진다.
‘无间道’‘与犯罪的战争’‘新世界’……，掌控荧屏的男人们的世界通过电视回归。这是JTBC从5.27号开始每周一二（晚9:50）播出的电视剧‘无情都市’所讲的故事。庞大的毒品组织中各势力之间的暗斗，以及和要抓捕他们的警察之间的对决构思有趣的展开。
국내 첫 정통 TV 누아르(noir) 드라마라는 시도도 새롭지만, 주인공에 대한 관심 역시 그 어느 때보다 높다. 배우 정경호(30)는 지난해 9월 군 제대 뒤 첫 드라마로 ‘무정도시’를 택했다. 극 중 마약 조직의 중간 보스인 정시현 역을 맡아 평소 부드럽고 편안한 이미지를 벗고 ‘상남자’로 변신했다. 한창 촬영 중 짬을 낸 그를 23일 오후에 만나 자세한 얘기를 들었다. 国内首部正统褐色电影式电视剧，虽然说是首次尝试，但是对主角的关注是其他任何时候都高。演员郑敬淏选择了‘无情都市’作为去年9月退伍后的第一部电视剧。剧中扮演毒品组织的中坚力量郑时贤，摆脱平日温柔的形象，变身为‘男人中的男人’。在23日下午的拍摄间隙和他进行了详细的对话。
-제대 뒤 첫 드라마다.
退伍后首部电视剧
‘무정도시’ 전에 3~4개 지상파 드라마 섭외가 들어왔다. 지금 방영 중이거나 막 끝난 작품들이다. 그런데 딱히 특별한 게 없었다. 그 와중에 ‘무정도시’ 대본을 보고 끌렸다. 무엇보다 공동 연출자인 이정효 감독을 믿었다. 군대 있을 때 이 감독님의 드라마 ‘로맨스가 필요해(tvN)’를 즐겨 봤다. 여자의 감정선을 세심하게 그려서 감독이 여자인 줄 알았다. 언젠가 꼭 한 번 작품을 같이하고 싶었는데 마침 ‘무정도시’를 한다고 해서 무조건 오케이했다.”
“‘无情都市’之前参演过3-4部广播电视剧，现在正在上映或是已经结束的作品。但是就是没有十分的特别的作品。就在这个时候被‘无情都市’的剧本吸引了。十分相信本剧的导演李正浩。当兵的时候看了李导演的电视剧‘需要浪漫’。因为很细腻的描写了女人的感情线，还以为导演是女人呢。就想着不管什么时候一定要一起参与一部作品，正好说是要制作‘无情都市’，所以无条件OK”。

-영화 ‘신세계’나 ‘범죄와의 전쟁’과 다른 점을 꼽자면. 　“드라마는 영화와 다르다. 아쉬운 부분이기도 하지만 영화처럼 자극적이고 센 장면들이 순화될 수밖에 없다. 대신 사람에게 초점을 맞춘다. 그래서 조폭의 세계를 폭력만이 아닌 사람 냄새 나는, 인간적인 부분으로 그려낼 수 있다.”
-非要说出与电影‘新世界’或是‘与犯罪的战争’的不同点的话“电视剧与电影式不一样的。要把电影中很刺激的场面平和的表现出来，这是很可惜的部分。但是会符合人们的焦点。所以黑帮世界里不只是暴力，也会描写人性的一面。
그가 맡은 정시현은 어두운 캐릭터다. 청량리 성매매촌에서 일하던 엄마를 일찍 여의고 마약 조직에 들어간다. 그러다 잠입수사를 위해 조직에 들어온 경찰 윤수민(남규리 분)과 사랑에 빠진다.
他扮演的郑时贤是个很黑暗的角色。早早的失去在清凉里红灯区工作的母亲，随后加入了毒品组织。但是和为了潜入调查而进入组织的警察尹秀敏（南奎丽）相爱了。
그는 처음 역할을 맡고 고민이 컸다고 했다. 시현과 공감이 필요해 대본에 서른다섯이었던 나이도 동갑으로 바꿨다. “얘는 뭐가 뒤틀렸기에 이런 일을 할까, 아무리 환경이 불우했어도 이럴 수 있을까, 그런 게 궁금하면서도 안타까웠다. 진짜 나라면 어땠을까 생각해 보기도 했다. 촬영 중인 지금도 시현이란 인물을 풀어가고 있다.”
他第一次担任这样的角色所以开始的时候很烦恼。因为需要和时贤有共感所以把自己想象成了剧本中的35岁的年纪。“他到底是有什么苦衷才会做这样的事情，真的会因为环境不好而变成这样吗，很好奇这一点，也很焦虑。也想了如果真是我该怎么办。即使已经开拍了，现在也还是在慢慢理解人物”

-‘상남자’ 연기를 구체적으로 말한다면.
-‘男人中的男人’的演技具体的说
“상황 자체가 가볍지 않은 인물이다. 중간보스라는 역할은 불안을 안고 사는 거다. 강하고 거친 게 전부가 아니다. 처음 대본에는 시현이 꼭 수퍼맨 같았다. 맘만 먹으면 일인자도 되고 사랑도 쟁취하고 과거도 쉽게 털어버리고. 하지만 이건 아니다 싶었다. 감독님과 얘기하면서 잘나고 센 놈이지만 주변 인물한테 많이 기대는 인물로 그리는 게 좋겠다고 했다. 상남자라는 건 표면적인 이미지다.”
“角色本身就不是很轻松。中坚boss这样的角色是怀揣着不安生活得。强势并不是全部。开始的时候时贤就像是超人。只要下定决心就可以成为老大，争取爱情，也能很容易的拜托过去。但是好像不是这样的。和导演谈了谈，虽然说是很出色很强势的男人，但是把他刻画成可以让周围人依靠的人物，那样会更好，男人中的男人只是表面的形象”
-维持复杂的感情线很难
“오히려 현장에서 장난을 많이 친다. 감정선은 촬영 들어가기 2~3개월 전에 80~90%를 정해 놓는다. 현장에서 10% 정도 여유분으로 남겨놓는달까. 촬영 전부터 장면 하나하나를 다 짜놓는 편이다. 미리 감독님과 얘기를 굉장히 많이 한다.”
“在现场反倒很能开玩笑。感情线在进入拍摄前2-3个月已经确定了80-90%。剩下的10%左右是要在现场自由发挥。拍摄前已经一个一个的安排好了每个场景。事先和导演说了很多。”
-‘점찍어둔’ 감독과 함께 해보니 어떤가.
和“看中”的导演一起工作感觉怎么样
실망했다. 맨날 밤새운다(웃음). 섬세한 분이다 보니 장면이 많아서다. 사실 둘이 너무 생각이 비슷해서 문제다. 뭐에 꽂히면 한 장면 가지고도 계속 얘기하는 스타일이다.”
“很失望呗。每天都要熬夜（笑）。因为是很细腻的人，所以场景特别的多。事实上两个人的想法很相似反而是问题。要是突然想到什么的话，会就这这个场景交流很多”
-가장 기억에 남는 장면이 있다면.
印象最深的场景
“원래 작품을 고를 때 이게 말이 되나, 실제 일어날 수 있을 법한가를 자문한다. 시현은 우리가 주변에서 흔히 보지 못하는 인물이라 공감을 일으키는 한 컷이 중요하다. 그런 점에서 시현이 우연히 길을 가다 등교하는 대학생, 아기 보는 젊은 아빠를 바라보는 장면이 오래 남았다.
‘내가 왜 이러고 있지’ 생각하는 연기였는데 꽤 그럴 법하게 느껴졌다. 그 또래는 누구나 자기 인생에 불안해하지 않나.”
“原来在选作品的时候想这像话吗，问自己现实生活中会有这样的事吗。时贤是在我们周围很难见到的人物，要和他产生共感这点是很重要的。时贤无意间在街上看到了上学的大学生，望着儿子的年轻爸爸的场面印象很深刻。虽然是要 表演‘我为什么要这样’，但是一下子有了那样的想法。在那样的年纪不论是谁都会因为自己的人生而担心”
　

------------------------------封---------------------------------------
累死我了

等过几天看

京浩大发,辛苦球球和叮当了
我转走了阿

翻译君辛苦了！前些天看过了这个专访，一直想会不会出个视频什么的。。。

期待京浩的演技 愿收视大发 京浩 赞。～

第一次知道京浩是敬淏？我一直以为是京浩呢！
不错，很有想法的演员，他演的你笑了和王女自鸣鼓，我都很喜欢，会一直支持你的，这次无情都市也超好看，不一样的感觉

很久没看这么大段文字了，真是辛苦楼主了！

偶尔会担心他走火入魔呢
太认真的家伙